Auf verschiedene Anfragen von Blogleserinnen wie man denn Stecklinge mache, möchte ich mit diesem Post antworten. Es gibt sehr gute Beschreibungen in Büchern und im Internet und auch verschiedene Vorgehensweisen. Hier zeige ich einfach wie ich es persönlich seit vielen Jahren mache und es gelingt eigentlich meistens. Im Bild oben ist der Rosenpavillon (Bild vom Juni), . . . → Read More: Rosenstecklinge / Rose cuttings]]>

Auf verschiedene Anfragen von Blogleserinnen wie man denn Stecklinge mache, möchte ich mit diesem Post antworten. Es gibt sehr gute Beschreibungen in Büchern und im Internet und auch verschiedene Vorgehensweisen. Hier zeige ich einfach wie ich es persönlich seit vielen Jahren mache und es gelingt eigentlich meistens. Im Bild oben ist der Rosenpavillon (Bild vom Juni), der mit zwei Stecklingen des Ramblers Maria Lisa überdeckt ist. Unzählige Rosen habe ich für meinen Garten, den Garten meiner Schwiegermutter und für Geschenke “bewurzelt”. Die beste Zeit für Stecklinge ist übrigens bei uns von Juni bis August, wenn sich neues “Holz” als Arbeitsmaterial anbietet.

Some of the readers asked me how I take my rose cuttings. So here is the answer. However, there are a lot of very  good descriptions in books or in the internet. Here you just see my way of doing it. A lot of roses so found their way to my garden  or to the one of my MIL and I also “made” a lot of gifts with rooted cuttings. The above pink rose, meanwhile covering the rose pavillon, is taken of two cuttings of  the rambler “Maria Lisa” (picture from June). Besides the best time for cuttings in my garden is from June to August when I have enough material of this season’s growth.

Ich nehme jeweils einen  (oder mehrere Zweige !) von ca. 40-50 cm (diesen erbitte ich auch oft bei Bekannten oder Freunden welche Rosen besitzen die mir auch gefallen   ).

I usually take a stem (or several ones!) of about 40 -50 cm which I beg from friends who have roses that I’d like to have  in my garden too   ).

Diesen Zweig teile ich dann in zwei Stücke, indem ich darauf achte, dass sie mindestens je drei bis vier Augen haben.

Cut this stem into two pieces and be sure that each of it has got at least three to four pushing buds.

Alles wird entblättert. Manchmal lasse ich auch ein Blatt stehen und zwar das oberste.

Take the leaves off. Sometimes I also leave one leaf at the top and remove all the lower ones.

Risslinge sind auch gut geeignet für die Bewurzelung (besonders bei anderen Pflanzen wie z.B. Hortensien). Vom Eintauchen in Hormonpulver sehe ich ab, nachdem ich keinen Unterschied im Gelingen der Bewurzelung festgestellt habe.

Teared off stems are suitable for rooting too (especially with regard to other plants like hydrangeas). I do not need  hormone rooting powder anymore, as I couldn’t see any difference in the rooting process.

Dann werden die Stecklinge in einen hohen Topf mit Aussaaterde (da ist der Anteil Sand höher als bei gewöhnlicher Blumenerde)  gesteckt, wobei ich darauf achte, dass mindestens zwei Augen  in der Erde sind. Aus diesen Augen entwickeln sich ja die Wurzeln. Der Topf wird vor Sonne geschützt aufbewahrt, am besten im Halbschatten.

All the cuttings are inserted in a large pot with soil  that is enriched with sand (the same soil I use for my seeds!). Be sure that at least two third of the stems are covered with soil.The pushing buds will develop the future roots. Store the pot in a place with partial shade.

Eine abgeschnittene  2 Liter PET-Flasche (sie ist schön breit und gross, aber ich hatte gerade keine zur Hand und nahm hier eine kleinere) wird über die Stecklinge gestülpt (Treibhauseffekt) . Nicht vergessen, die Erde immer schön feucht halten  (nicht zu nass, sonst werden die Stecklinge schwarz und der Versuch ist gescheitert) !

Take a big PET bottle and put it over the cuttings (this will keep the humidity constant inside the bottle).Do not forget to keep the soil moist. If it is too wet the cuttings will turn black and the rooting fails.

Und dann ist Warten angesagt. Nach ca.  fünf Wochen, wenn der Steckling immer noch schön grün ist, darf man hoffen, dass der Versuch gelingt. So ungefähr nach zwei Monaten kommen langsam winzige Blättchen aus den Augen, ein Zeichen, dass sich auch Wurzeln bilden. Dann kommt die Petflasche weg, denn die Blättchen brauchen jetzt Platz. Die oben gezeigten Stecklinge sind anfangs Juni geschnitten worden und haben nun viele frische Blätter gebildet. Noch lasse ich das Ganze im Topf und überwintere ihn an einem geschützten Ort. Nächsten Frühling kommen die Rosen dann in den Garten oder werden verschenkt.

Now you have to be patient and wait. If the cuttings still look fresh and green after about five weeks, you may hope that the process of rooting will succeed. Later, after about two months, the first tiny leaves come out. Then it’s quite sure that the cutting starts to root. At this time you remove the bottle as the growing leaves need space.  The above picture shows my rose cuttings taken in the beginning of June this year. They already have a lot of fresh green leaves. However, I still keep the tiny  plants in the pot until next Spring.

Genau gleich verfahre ich mit Stecklingen von anderen Pflanzen. Dieser Steckling ist eine Tellerhortensie vom Herbst vergangenen Jahres. Sie hat bereits zwei wunderschöne Blüten gezeigt und wird noch (zur Sicherheit) im Topf überwintert und dann im nächsten Frühling in meinem Garten ausgepflanzt.

The same way I take cuttings from other plants. The above cutting i.e. is a hydrangea, taken last autumn. This summer it already had two lovely blooms. I’ll still keep the plant in the pot and overwinter it in a sheltered place. Next year I’ll then plant it in a gardenbed.

Ich wünsche euch viel Glück und Erfolg bei euren Versuchen  mit  Rosenstecklingen!

Wishing you good luck and a lot of success with your rose cuttings !

Im Moment hat es nicht sehr viele Rosen im Garten und die paar wenigen werden erst noch unbarmherzig abgeschnitten. Aber dies geschieht nicht für Blumenbouquets, oh nein. Die Blätter werden getrocknet und anderweitig verwendet.

There aren’t many roses blooming in the garden now. And the few blooms are cut without any hesitation. If you think I do . . . → Read More: Geschenke aus dem Garten / Gifts from the garden]]>

Im Moment hat es nicht sehr viele Rosen im Garten und die paar wenigen werden erst noch unbarmherzig abgeschnitten. Aber dies geschieht nicht für Blumenbouquets, oh nein. Die Blätter werden getrocknet und anderweitig verwendet.

There aren’t many roses blooming in the garden now. And the few blooms are cut without any hesitation. If you think I do it for flower bouquets, you’re wrong. I dry the rose petals and use them for various things.

So zum Beispiel für Badesalz, Duftpotpourris, Rosenzucker und ähnliches.

So e.g.  bath salt, potpourris, rose sugar and other delicacies are made.

Und da jetzt auch die Tomatenernte im vollen Gang ist, gibt es in der Küche viel zu tun.

I am quite busy in the kitchen as my tomatoes are ripe now and want to be harvested and cooked.

Die Temperaturen auf dem Sitzplatz betrugen heute sogar 35 °C und da war es fast angenehmer vor dem kochenden Topf in der Küche !

Today we even had 35°C on our terrace and so it was more comfortable in front of a boiling pot in the kitchen  !

Konfitüre (Marmelade) und Gelée wurde gemacht, aus Himbeeren und Schokolade.

I made rasperry marmelade mixed together with chocolate.

Geschenke aus dem Garten werden “gebastelt” und da es immer wieder etwas neue Ideen dazu braucht, habe ich eine kleine Hilfe genommen.

Little gifts are made with ingredients from the garden and as I need new ideas from time to time, I bought a book with the promising title “gifts from the garden”.

Dieses Buch ist mir vor kurzem in die Hände gefallen und jetzt werden die darin vorgeschlagenen Ideen umgesetzt. Auch wenn das Rad nicht neu erfunden wurde, so hat es doch ein paar ganz gute, originelle und vorallem schnell machbare Geschenke. Zutaten sind, wie es der Titel verheisst, mehrheitlich aus dem Garten.

I am sorry,  this book is in German only, but I am convinced there are similar ones in English too.

Da ich aber gerne auch im Garten bin und nicht nur in der Küche, werden natürlich auch Samen, Pflanzen und bewurzelte Rosenstecklinge verschenkt. Leider kann ich heute nicht mehr schreiben….in der Küche sprudelt gerade der Zitronenmelissensirup !!

I rather prefer to be in the garden and not in the kitchen only and so it’s quite obvious that other gifts from the garden are coming from there. Such as seeds, plants and rooted rose cuttings. Sorry for not being able to write more….but I just realize that my syrup made from lemon balm is boiling in the kitchen !!

A few years ago I started to plant coneflowers in my rosebeds. Probably . . . → Read More: Verliebt in… / To be in love with…]]> Seit einigen Jahren versuche ich Echinacea-Sorten in meine Rosenbeete zu integrieren. Es ist wahrscheinlich nicht die ideale Begleitpflanze für Rosen, aber mir persönlich gefällt sie als Nachbarin  aus optischen und praktischen Gründen. Sie blüht, wenn die Rosen gerade verwelkt sind oder eine Pause machen.

A few years ago I started to plant coneflowers in my rosebeds. Probably it isn’t the perfect neighbour plant for roses but  I like it for optical and practical reasons. It is flowering when the roses are wilted or having a break.

Die “Virgin”, hier in den verschiedenen Blühstadien, gefällt mir besonders  gut.

“Virgin” in the different stage of blossoming. I like this plant very much.

“Lucky Star”  wollte ich zuerst in einen Topf setzen, damit sie gut über den Winter kommt. Aber seitdem ich gelesen hatte, dass die weissen Sorten weniger heikel sind als die gelben und orangen, liess ich es bleiben….und sie ist tatsächlich wieder erschienen diesen Frühling.

I first wanted to plant “Lucky Star” in a container in order to bring it safely  through our cold winters. But then I read that the white coneflowers are not as delicate as the yellow and orange ones and so I didn’t do it. And indeed, the plant  appeared again this Spring.

“Avalenche” ist erst vor ein paar Wochen in den Garten gekommen und hat als unmittelbare Nachbarin die untenstehende Echinacea.

Only a few weeks ago I found “Avalenche” and planted it next to the coneflower below.

“Fatal attraction” passt wunderbar in mein rotes Beet mit Rosen, die einen ganz ähnlichen Rotton haben.

“Fatal attraction” is perfect in my red gardenbed, together with roses that almost  have the same red colour.

“Razzmatazz” wirkt fast ein wenig exotisch unter all den “einfachen” Sorten. Sie steht an verschiedenen Orten…einmal kam sie mit einem falschen Namensschildchen, ein anderes Mal sollte es die “Pink Double Delight” sein und dann wurde sie mir auch noch geschenkt.

“Razzmatazz” has quite an exotic look among all the other “ordinary”  sorts. I’ve got several of this plant….one came with a wrong tag and another one was a gift from a friend and a third should have been a “Pink Double Delight”.

Eine namenlose Schönheit, (das Namensschildchen ist verschwunden)…könnte auf den ersten Blick auch die “gewöhnliche” Echinacea purpurea sein.

Here is a nameless beauty (the label also disappeared)….at first sight it could be the ordinary echinacea purpurea.

“Pixie Meadowbrite”  hat als Nachbarn ” Conrad Ferdinand Meyer”  (eine remontierende Rose ) und passt vom Farbton  wie auch Namen wunderbar dazu !

“Pixie Meadowbrite’s” neighbour is “Conrad Ferdinand Meyer” (a rose). Both match each other with regard to  colour as well as their names ! Besides Conrad Ferdinand Meyer is a well-known Swiss poet and writer who lived 1825-1898.

“Kim’s Mop Head”  habe ich wegen des Namens und der weissen Farbe gekauft. Aber so “strubbelig” (wie es der Name verheisst) sehen die Blüten ja gar nicht aus.

I bought this plant because of its white colour and its name “Kim’s Mop Head”. But I don’t think that the flower got the correct name as it doesn’t look tousled at all.

“Echinacea purpurea alba” habe ich schon seit Jahren im Garten, aber sie verschwindet immer nach einigen Jahren aus  mir unerklärlichen  Gründen. Dies ist nun der dritte Versuch. Wahrscheinlich ist unser schwerer Lehmboden doch nicht so ideal für diese Pflanze (sie sollte durchlässigen Boden haben).

“Echinacea purpurea alba” is a plant that I have in my garden for years already. But unfortunately it always disappears after some years and I don’t know exactly why. I’ve started my third go now. Probably  our heavy clay soil is far from being perfect for this plant.

“After Midnight” wurde mehr aus Neugierde als aus Liebe zur orangen Farbe letztes Jahr gekauft. Bin ich froh ist ihre Nachbarin, die Rose” Thérèse Bugnet” bereits verblüht….das gäbe sonst ein Farbschock !

It was pure curiosity that made me plant “After Midnight”, and certainly not the orange colour. I am so glad that its neighbour, the rose “Thérèse Bugnet” is already faded, otherwise one could get a “colour shock” !

“Sunset” soll  von  ganz zarter gelben Farbe sein. Noch zeigt sie nicht viel davon und auch drei weitere Stauden haben zwar sehr viel Blattwerk produziert diesen Sommer, aber noch keinen einzigen Blütenstängel. Ob hier wohl auch gilt “Geduld bringt Rosen,… pardon… Echinacea-Blüten ?

I was told that “Sunset” should have  a very soft yellow colour. Up to now it doesn’t show much of it. Three other echinacea plants have produced a lot of leaves this summer but no single flower. I wonder whether the saying “patience brings roses, …pardon… echinacea flowers” is correct ?

Die letzen Wochen wurden wir mit herrlichem Sommerwetter verwöhnt. Für viele Menschen – und auch für den Garten – war es fast ein wenig zu heiss, sind doch Temperaturen über 30°C während meherer aufeinanderfolgenden Tagen hier eher ungewohnt.

The last few weeks we had wonderful summer weather, though for a lot of people  -  garden included – . . . → Read More: Herrlicher Sommer / Wonderful summer]]>

Die letzen Wochen wurden wir mit herrlichem Sommerwetter verwöhnt. Für viele Menschen – und auch für den Garten – war es fast ein wenig zu heiss, sind doch Temperaturen über 30°C während meherer aufeinanderfolgenden Tagen hier eher ungewohnt.

The last few weeks we had wonderful summer weather, though for a lot of people  -  garden included – it was too hot. Temperatures above 30°C and this continuously for some days, are not very common here.

Nur die “Harten im Garten” fühlten sich einigermassen wohl so ohne Nass. Bis heute hatten wir in 14 Tagen nur ungefähr 3ml Regen und die Temperaturen stiegen doch sehr oft über die 32° C.

The “tough plants” only survive in the garden with very little water. Up to now we only had  approximately 3ml rain in a fortnight, but often temperatures above 32 °C.

Die Blühdauer vieler Pflanzen war enorm kurz. Abschneiden und giessen (nur Neupflanzungen und Töpfe) waren in letzter Zeit meine Hauptbeschäftigung.

In general the blossom was extremely short this summer. Deadheading and watering (only new plants and pots) was my main task this month.

Es ist wiederum die Zeit der Schmetterlinge. Diese zarten und  zauberhaften Flugkünstler sind in Mengen im Garten anzutreffen.

It’s the season for butterflies now. There are a lot of these dancing artists in our garden.

Nur wenige Rosen blühen noch, einige bereiten sich auf  ihren zweiten Auftritt Ende August vor.

Only a few roses are  still blooming and some are making ready for a second blossom.

Mein Arbeitseifer hat nachgelassen…es ist nicht mal die Hitze, sondern einfach ein für mich typisches Zeichen im Juli. Alles geht ein wenig gemächlicher…fast wie bei dieser Hostablüte, die sich nun auch langsam öffnet.

My enthusiasm for gardening has dropped. This is so typical for me in July and not due to the heat we actually have. Everything slows down…almost like the hosta flower which is now slowly opening.

Diese japanische Zierkirsche blüht wieder ! Oben ist eine Clematis und im unteren Bereich ein namenloser (Namenszettel verloren!) kleiner  Rambler mit halb vertrockneten Blüten.

The japanese flowering cherry is blooming  ! Of course not really, but a clematis has reached the top  of the tree and a nameless (I lost the tag!) little rambler with almost dried flowers uses the branches below as a support.

Langsam kommt auch schon wieder dieses wunderbare und so typische Spätsommerlicht am Abend, wo der Garten in der untergehenden Sonne die Farben nochmals aufleuchten, die Hitze verschwindet lässt und es herrlich ist draussen zu sitzen. Nichts tun, einfach sein!

Gradually we get this special and beautiful light which is so typical for late summer evenings, lightening up all the colors in the garden. The daily heat slowly vanishes and it is just wonderful to sit outside and enjoy. To do nothing. Just to be!

Die genügsamen Sempervivum Pflanzen jedenfalls, scheinen das heisse Sommerwetter unbeschadet zu überstehen. Der Sommer möge noch lange so dauern …nur ab und zu ein paar Regentropfen, am liebsten in der Nacht, wären doch erwünscht !

The modest sempervivum seems not to bother about our hot summer weather. I would like the summer to continue this way …but a few raindrops – preferably during the night – would make it perfect !).

My daily activities in the garden at the moment (which probably are the same as yours ):

Gartenrundgang (mindestens einmal),

Going for a stroll in the garden (at least once a day),

himmelwärts blicken (ob heute wohl ein paar Tropfen kommen . . . → Read More: Täglich…. / Daily….]]> Zurzeit meine täglichen Beschäftigungen im Garten (die bei euch sicherlich nicht viel anders sind ):

My daily activities in the garden at the moment (which probably are the same as yours ):

Gartenrundgang (mindestens einmal),

Going for a stroll in the garden (at least once a day),

himmelwärts blicken (ob heute wohl ein paar Tropfen kommen werden?),

looking at the sky (if there are any raindrops coming today!),

giessen, denn die vielen Töpfe mit Sommerblumen, Hostas, etc. wollen ihr Nass,

watering  all the containers and pots with summerflowers, hostas etc.

warten ( z.B. dass die 10 verschiedenen Sorten Tomaten reifen),

waiting  (e.g. for my 10 different sorts of tomatoes to ripe)

ernten was bereits reif ist,

harvesting in my tiny vegetable garden,

auf Schneckenjagd gehen (am Morgen früh oder spät abends, aber leider nicht so erfolgreich wie man sieht ),

go for “slug-hunting” (in the mornings or late in the evenings….but unfortunately I am not so successful as you can see ),

sammeln der Samen (oder Pflanzen sich einfach wieder aussäen lassen),

collecting the seeds (or let the plants self-seed),

irgendwo an einer Pflanze riechen (es gibt ja sooo viele die duften!),

sniffing at a plant (there are so many with a wonderful perfume),

jäten, denn es gibt immer Ecken die eine pflegende Hand dringend nötig hätten ,

weeding as there always are edges which urgently need a caring hand ,

deadheading damit es im Garten wieder zum Blühen kommt,

deadheading in order to bring the garden to flower again,

beobachten (hier eine Amsel zuerst beim Nestbau und später auch beim Füttern der zwei Jungen),

watching (here a blackbird preparing a nest and a few days later, feeding its two little ones),

freuen, dass der Taglilienmonat begonnen hat und nicht zuletzt das herrliche Sommerwetter geniessen !

enjoying the month of daylilies and last but not least I am happy about the wonderful, warm summer weather !

Zuerst einmal möchte ich mich bei allen, die auf meinen letzten Beitrag im Mai per Mail oder Kommentar so nett geschrieben haben ganz herzlich danken. Diese Anteilnahme hat mich sehr berührt. Vielen Dank! Nun braucht es eine gewisse Zeit, bis ich wiederum die ganze Blogrunde gemacht und all eure Berichte gelesen habe. Es wird . . . → Read More: Zurück im Garten / Back to the garden]]>

Zuerst einmal möchte ich mich bei allen, die auf meinen letzten Beitrag im Mai per Mail oder Kommentar so nett geschrieben haben ganz herzlich danken. Diese Anteilnahme hat mich sehr berührt. Vielen Dank! Nun braucht es eine gewisse Zeit, bis ich wiederum die ganze Blogrunde gemacht und all eure Berichte gelesen habe. Es wird mir aber unmöglich sein, jeden Post zu kommentieren, denn in den vielen “verpassten” Wochen ist auch sehr viel geschrieben worden.

First of all I want to thank you so much for all the kind mails and comments I received after my last post in May. Your sympathy touched me very much. A big “thank you” to all of you. Now I need some time to catch up with all the posts I missed during the last few weeks. Be sure I’ll visit you again though it will be impossible to comment each and every post of May until now. There were too many I couldn’t read during this time.

Mittlerweilen ist auch hier die Zeit der Rosenblüte. Der Höhepunkt ist allerdings schon vorbei, der ständige Regen der letzten zehn Tage war nicht ganz unschuldig daran. Im Moment sieht’s ziemlich traurig draussen aus.

Actually it’s the time of roses. However, the constant rain of the last ten days made them fade very fast. At the moment my garden looks quite desolate.

Alle diese Bilder wurden im ersten Drittel des Monats aufgenommen, als ab und zu noch die Sonne schien.

All these pictures were made in the first ten days of the month, when we had some sunshine…from time to time.

Der Rambler “Scarman Himalayan Musk” (gehört zu meinen Lieblingsrosen) der nun schon drei Seiten unseres Hauses schmückt, hatte dieses Jahr auch eine sehr kurze Blühdauer. Aber ich glaube noch immer diesen wunderbaren und so speziellen Duft in meiner Nase zu spüren.

The rambler “Scarman Himalayan Musk” (one of my favourite roses) is already decorating three walls of our house. This year, unfortunately, it only blossomed for a short time, but I still now I have its wonderful and so special perfume in my nose.

Hier mal ein Blick vom “neuen” Rosengarten auf unser Haus zu. Dieses steht fast in der Mitte des Grundstückes, da wir in den ersten fünfzehn Jahren nur einen Teil als Garten benutzten und der andere Teil ein kleiner Rebberg war.

This is the view from the “new” rosegarden in the east. Our house is almost in the middle of the garden as in the first 15 years we only used the garden in the west and the eastern part was our little vineyard.

Und da in diesem Juni alles ein bisschen gleichzeitig wächst und blüht, entstehen eben ab und zu auch etwas “eigenartige” Farbkompositionen, wie hier, wo die rosablühende Kolkwitzie neben der abricotfarbenen Rose “Alchymist” steht.

This month almost everything bloomed at the same time and hence now and then  strange colour compositions occured like e.g. here, where the pink “kolkwitzia amabilis” has a neighbour that is the abricot coloured rose “Alchymist”.

Da laut Wetterprognosen nun doch langsam der Sommer kommen sollte, muss ich mich sputen mit dem Abschneiden der vielen verblühten Blumen, damit irgendwann der Garten wieder “auferstehen” und  Neues blühen kann.

The weatherforecast predicts warm and sunny weather  to come.  So I have to hurry up and deadhead all the faded flowers in order to give my garden the chance to revive and bloom again.

Die ersten Rosenblüten dieses Jahres sind bereits geschnitten worden und fanden den Weg in die Kirche, wo die Trauerfeier für meine anfangs diesen Monats verstorbene Mutter stattfand. Ich hatte  keine Lust in letzter Zeit für’s Fotografieren im Garten und Blogbesuche. Werde aber  sicherlich wieder damit beginnen. Bis bald!

The . . . → Read More: Kein Wonnemonat! / No merry month of May!]]>

Die ersten Rosenblüten dieses Jahres sind bereits geschnitten worden und fanden den Weg in die Kirche, wo die Trauerfeier für meine anfangs diesen Monats verstorbene Mutter stattfand. Ich hatte  keine Lust in letzter Zeit für’s Fotografieren im Garten und Blogbesuche. Werde aber  sicherlich wieder damit beginnen. Bis bald!

The first rose blooms have already been cut and brought to church where we had the funeral service for my mother who died in the beginning of this month.  I didn’t feel like taking pictures in the garden and visiting blogs lately.  In due time I’ll start again. Bye for now!

April ist für mich der Frühlingsmonat in dem die Vegetation aufholt und einholt was ein langer oder/und kalter Winter verspäten liess. Alles spriesst und beginnt zu blühen, was nicht nur grosse Freude aufkommen lässt, sondern bereits wieder viel Arbeit mit sich bringt, denn das Unkraut wächst ja auch !

For me April is . . . → Read More: Das war…April / This was…April]]>

April ist für mich der Frühlingsmonat in dem die Vegetation aufholt und einholt was ein langer oder/und kalter Winter verspäten liess. Alles spriesst und beginnt zu blühen, was nicht nur grosse Freude aufkommen lässt, sondern bereits wieder viel Arbeit mit sich bringt, denn das Unkraut wächst ja auch !

For me April is the month that catches up with vegetation when long and cold winters (like this year) delay the process of growth in nature. Everything starts to sprout and bloom, not only bringing joy, but also a lot of work (weed is coming up too) !

Die Gartenbeete verlieren langsam ihr winterbraunes Aussehen und bekommen wieder  etwas Farbe.

My gardenbeds slowly loose their wintery brown look and get a colourful Spring dress.

Mit wenigen Ausnahmen  (Esche, Catalpa und Ahorn), haben alle Bäume wieder ihr Blätterkleid, das sich zwar nicht immer im zarten Grün zeigt (hier Katsurabaum).

All the trees, with a few exceptions (ash tree, catalpa and maple) have got their leaves again, but not all of them show the typical Spring like and fine  green (here cercidiphyllum japonicum).

Und sehr viele Blütenknospen verraten bereits ihre zukünftige Farbe.

And a lot of buds already reveal their future colour.

Die Tulpen, in den verschiedensten Farben und Formen, haben ihren grossen Auftritt. Die “gewöhnlichen ” roten, gelben und lila Sorten vermehren sich fleissig, was ich z.B. von den gefüllten und etwas spezielleren Farben nicht behaupten kann.

Tulips of all sorts and colours have their great appearance now. The “ordinary” red, yellow and purple ones multiply quite easily in the garden,  whereas  the double sorts and the ones with a special colour don’t do it as I noticed.

In unserer Gegend blühen nun auch sämtliche Obstbäume (hier mein Zwetschgenbaum), leider immer nur ein sehr kurzer Genuss.

In the region where I live, we have a lot of fruit trees. They are blooming now (here my damson tree) and a walk here is a real, but unfortunately a short delight only.

Der Nistkasten ist seit kurzem wieder in Beschlag genommen worden, von wem habe ich aber noch nicht gesehen.

The nesting box has been hogged but I do not know yet of what kind of birds.

Zum ersten Mal hat sich eine Taube in unseren Garten verirrt und gurrt auf dem Ahorn ihr Frühlingslied. Woher sie wohl kommt, denn Tauben gibt es hier eigentlich nicht. Und nun starten wir in den Wonnemonat Mai, der gerade mit Regentagen angefangen hat.

And for the first time I saw a dove in our garden, sitting in the maple tree and curring his Spring song. Where does it come from? We usually do not have doves here. And now we are in the merry month of May which has started with rainy days.

Mit einem Augenzwinkern habe ich den Titel für die nachfolgenden Zeilen ausgewählt. Buchhaltung, was hat das mit Garten zu tun? Nun, indirekt beeinflusst ja jede Ausgabe für Pflanzeneinkäufe unsere private Buchhaltung. Wenn es kein geregeltes Gleichgewicht zwischen Einnahmen und Ausgaben gäbe, wären wir Gärtner wohl oft dem Bankrott nahe.  Ich denke jetzt aber gerade . . . → Read More: Buchhaltung ? / Accounting ?]]>

Mit einem Augenzwinkern habe ich den Titel für die nachfolgenden Zeilen ausgewählt. Buchhaltung, was hat das mit Garten zu tun? Nun, indirekt beeinflusst ja jede Ausgabe für Pflanzeneinkäufe unsere private Buchhaltung. Wenn es kein geregeltes Gleichgewicht zwischen Einnahmen und Ausgaben gäbe, wären wir Gärtner wohl oft dem Bankrott nahe.  Ich denke jetzt aber gerade nicht ans Finanzielle. Meine Gedanken gehen vielmehr zum Aerger über mich selbst hin, den ich in den letzten Tagen und Wochen bei der Gartenarbeit ab und zu erfuhr. Im Moment bin ich (wie sollte es eigentlich anders sein?) wieder einmal am Jäten. Das Fünffingerkraut, die wilden Brombeeren und die Winden, die leider immer noch einen grossen Teil der Gartenbeete bevölkern, müssen ausgegraben werden. Eigentlich sollten  ja nur diese Unkräuter weg. ABER….da kommen z.T. noch ganz andere Wurzeln mit hoch, bekannte und unbekannte. Es wird mit der spitzen Handschaufel oft etwas zerstört, geteilt, zerstückelt….leider nicht nur Regenwürmer. Und dann stehe ich (nein ich knie ja!)  etwas verloren da…traurig, dass wieder  wertvolle Regenwürmer ihr Leben lassen mussten, da ich mittlerweilen ja weiss, dass auch ein geteilter Regenwurm nicht mehr weiterlebt (letzteres glaubten wir noch als Kinder) und zerknirscht, weil irgendeine kürzlich (wahrscheinlich im letzten Jahr im Herbst)  erstandene und eingebuddelte Pflanze durch meine Hand ins Nirwana abwanderte. Ach, weshalb muss man mit zunehmendem Alter auch immer vergesslicher werden? Warum bloss meine ich immer noch (fälschlicherweise!) zu wissen, was ich vor ein paar Monaten wo gepflanzt habe? Würde (müsste?) ich mir am Jahresanfang gute Vorsätze machen, dann käme wahrscheinlich das genaue (und wetterfeste!) Markieren von Neupflanzungen ziemlich weit oben auf die Liste. Nun, um meiner Vergesslichkeit, meiner Nachlässigkeit etwas entgegenzuwirken, habe ich angefangen meine Gartenbeete für mich auf einem kleinen Plan zu nummerieren. Nein, ich mache keinem Gartenarchitekten Konkurrenz, dazu sind meine Zeichenkünste mehr als bescheiden. Es ist einfach eine Buchhaltung der etwas anderen Art. Die Hälfte des Gartens ist gemacht. Bin auf 23 Beete gekommen. Jetzt müssten noch die Pflanzen eingeschrieben werden, damit ich weiss, was in welchem Beet zu Hause ist (ich rede immer noch nicht vom Finanziellen….wer will schon den aktuellen Wert der im Garten stehenden Pflanzenschätze wissen !!). Neukäufe hätten dann vielleicht eine Chance im zeitigen Frühjahr nicht einfach von mir selbst “entsorgt” zu werden. Aber eben, dieses Notieren muss ich ja tagsüber vor Ort machen, wenn ich die Pflanzen sehe. Etliches ist erst am Austreiben und noch nicht ganz genau erkennbar. Also warte ich damit noch ein Weilchen und jäte weiter. Vielleicht habe ich aber später schon wieder vergessen, was ich mit meinem “Buchhaltungsplan” eigentlich bezweckte  und er wird nie zu Ende ausgeführt !

With a twinkle in my eye I chose the title of this post. What has accounting to do with garden? Well, in a way every buying of a plant affects our private accounting. If there is not an even balance in the cash basis accounting we would probably be not far from going bankrupt one day. But right now I do not think of money here. I rather think of the anger with myself  that I had the last few days when working in the garden. At the moment I am – unsurprisingly – weeding again. Some persistent weeds which still cover a large part of my gardenbeds should be eliminated and digged out. In fact, the weeds only….BUT… unfortunately there are a lot of other and unknown roots too that are coming up. With my little hand-shovel I often forked and destroyed them as well as earthworms. In those moments I look a little stupid and also sad because again the estimated and precious earthworms lost their lives. And then I am a little contrite, for a plant which I bought and planted last year, probably in autumn, has gone too. Why do we  forget things the older we get? Why do I always believe to know (mistakenly!) where and what I’ve planted a few months ago? If I should make resolutions at the beginning of a year, I know what would be on top of the to do-list: the exact and correct tagging of my new bought plants when they are in their place. In order to counteract my forgetfulness and my negligence,  I’ve  started to number my gardenbeds and write them on a little plan. This should become a sort of accounting. Of course I didn’t want to compete with any garden architects, my drawings are very poor indeed. Half of the garden is done and I counted 23 gardenbeds. Now I should still write down all the plants I have, so that in future I’ll know which plant is where. Besides, I still do not talk about money…and apart from that who really wants to know the actual value of all the garden treasures we have in our gardenbeds ! Perhaps with this “accounting”, my futre new plants will have a little chance to survive in Spring and not to be disposed of.  Well, now it’s my turn to list and write the name of the plants which can only be done when I see them in front of me. But not all the plants are actually visible and identifiable. I think I still have to wait a little and… I’ll  continue weeding now.  Maybe soon I’ll have forgotten again, what in fact I wanted to do with my accounting when all the plants in the end are really here and so it is quite possible that I’ll never list them  !

Frühling. Nun ist er endlich da, der Frühling, die Jahreszeit auf die  wir  im Winter, wenn er so lange scheint wie dieses Jahr, ungeduldig warteten. Mit den Jahren bin ich diesbezüglich geduldig geworden…ich mag den Winter, tritt doch für ein paar Monate der Garten (und vorallem die damit verbundene Arbeit !) etwas in . . . → Read More: Mein persönliches Garten-Alphabet 4 / My personal garden glossary 4]]>

Frühling. Nun ist er endlich da, der Frühling, die Jahreszeit auf die  wir  im Winter, wenn er so lange scheint wie dieses Jahr, ungeduldig warteten. Mit den Jahren bin ich diesbezüglich geduldig geworden…ich mag den Winter, tritt doch für ein paar Monate der Garten (und vorallem die damit verbundene Arbeit !) etwas in den Hintergrund und die Zeit kann für ander Hobbies genutzt werden. Frühling ist die  arbeitsintensivste Zeit für mich, da ich im Herbst nicht gross abschneide und aufräume.

Spring. Finally it’s Spring, the season we were  impatiently longing for…especially when winter was so long and hard as this year. However, I’ve learnt to be more patient…and getting older, I start to like winter which gives me the necessary spare time for other hobbies. In Spring there is of course a lot to do and due to the fact that I am not cleaning up my garden in autumn, I have to do it now. It’s indeed a very busy time!

Farbe. Nie werden  Farben im Garten so stark herbeigesehnt und empfunden wie jetzt im Frühling.  Auch ist  das frische, satte Grün  nie so schön wie zu dieser Jahreszeit.  Jetzt darf/soll der Garten bunt sein. Ich habe kein Farbenkonzept für diese Jahreszeit. Alles ist erlaubt, Hauptsache es grünt und blüht. Im Sommer jedoch gehört der Garten mehrheitlich den Farben rosa, blau und weiss.

Colors. How much I was longing for color and now I can finally enjoy and sense it. What a fresh and lush green we actually have in our gardens. Now all colors are allowed. I do not have a special color scheme for this time of the year. The most important thing is that it is green everywhere, colorful and blooming. During summer, however, the garden mostly shows in pink, blue and white.

Fotografieren. Diese Beschäftigung gehört zum Gärtnern wie Jäten und Giessen. Fotografiert habe ich im Garten eigentlich immer, aber nie so intensiv wie seit einigen Jahren.  Daran ist die Digitalfotografie nicht ganz unschuldig. Die Bilder zeigen mir auf, wie sich der Garten verändert im Laufe der Zeit und Jahre und hilft mir zum Teil auch die grauen Tage im Winter etwas zu “verschönern”. Dann habe ich nämlich auch Zeit die Fotos genauer anzusehen und vorhandene Pflanzfehler aus einer gewissen Distanz zu analysieren. Im Moment aber ist meine kleine Kamera ausgestiegen und ich musste mich für diesen Post aus meinen Fotoarchiv bedienen.

Photographing. Like weeding, watering also photographing belongs to my activities in the garden. Since we have a garden I took pictures of it, but of course I didn’t do it as much as I do it today. Digital photographing was the trigger.Looking at the pictures on my laptop I can see all the changes our garden had in the course of time and often the pictures also brighten up the grey winter days. Then I have enough time to have a closer look  and sometimes I even start to analyse some of the mistakes I made in planting. At the moment, though, my little camera is broken. and for this post I had to take some pictures of my records.

Freude. Hauptmotivation für meine Arbeit im Garten ist die Freude an der Natur in ihrer Ganzheit, am Arbeiten draussen, am Beobachten, am Gestalten und Hegen und Pflegen.

Zest. The main motivation for all my work in the garden is my zest, i.e.  to enjoy  nature as a whole, to work outside, to observe, to create and cultivate.

Frust. Oh ja, Frust kenne ich auch. Er liegt ziemlich nahe bei der Freude.  Er ist immer dann da, wenn etwas nicht gelingt wo ich mir speziell Mühe gab, oder wenn Pflanzen erfrieren oder Mäuse sie vertilgen. Meinen grössten Frust, den ich vom letzten Jahr leider in die neue Gartensaison hinüber nehmen muss, sind die Buchspflanzen, die zuerst vom Buchsbaumzünsler und dann auch noch von einem Pilz befallen wurden. Etliche Pflanzen mussten bereits entsorgt werden. Und es scheint, als wäre dieser Frust noch nicht ausgestanden.

Frustration. Of course there is some frustration too, from time to time. Frustration is very close to zest. And a sort of frustration always comes up when things fail though I took a special care of it, it also exists when plants disappear due to frost or when mice eat them. My biggest frustration, one I took over from last year to this year, is the fact that most of my box plants had the feared diaphania perspectalis as well as a fungal infestation. I already had to dispose of various plants. And it seems there is no end yet.

Frost.  Frost kann im Herbst relativ früh auftauchen und auch immer wieder verspätet im  Frühling. Gerade in letzter Zeit hatten wir oft mildes Wetter tagsüber und Frost in der Nacht. Da will schon genau überlegt werden, welche Pflanzen (noch) geschützt werden sollen oder nicht. Immer wieder verliere ich Pflanzen, weil sie vom Frost überrascht wurden.

Frost. Frost can arrive very early in autumn and also late in Spring. Recently too, we had quite mild and sunny days and very frosty nights. One has to consider this when having delicate plants outside. I always lose some plants when frost came unexpectedly.

Fernsehsendungen. Gartensendungen gibt es viele, aber keine aus dem eigenen Land. Da ist es nur natürlich, dass über die Grenze geguckt wird, vorzugsweise auf englischen, französischen und deutschen Sendern. Im Winter ist das gelegentliche Schauen von Gartensendungen ein wunderbarer Ersatz für die eigene Gartenarbeit. Und man lernt ja schliesslich nie aus !

TV Gardening. We do not have any gardening programmes on Swiss TV. So it is quite natural to have a look at English, French and German programmes. During winter this is quite a good recompensation for the missing work in my own garden.  And finally one never knows all about plants and gardening  !

Ferien. Diese gibt es nur in der Nebensaison, sei es Spätherbst und Winter. Ich will ja den Lohn meiner Arbeit auch geniessen können! Aber keine Regel ohne Ausnahme,….wenn die Absenz von kurzer Dauer ist.

Holiday. I do not like to go on holiday when my garden demands my care and/or shows at its best. Therefore we usually take off season vacation., i.e.  in late autumn or winter. But of course there is no rule without exception.

Früchte. Obwohl der Garten mehrheitlich ein Blumengarten ist, sind wir  in der glücklichen Lage einige wenige Früchte aus dem eigenen Garten geniessen zu können (Zwetschgen, Quitten, Erdbeeren, Heidelbeeren, Brombeeren, Himbeeren, Holunder). Die Redewendung “man erntet die Früchte die man sät” hat punkto Garten auch eine weitere wörtliche Bedeutung: ohne Fleiss, keinen Preis! Wobei dieses Gleichgewicht,  Arbeit im Zusammenhang mit der Natur nicht immer ganz ausgewogen ist !

Fruits. Our garden in fact is a flower garden, but we are lucky to be able to harvest some fruits too (damsons, quinces, strawberries, elderberries, blueberries, raspberries, bramble-berries). The proverb “as you sow, so you shall reap” gets another literal signification “no pain, no gain”, whereas the natural balance between work and nature not always exists !