Die letzen Wochen wurden wir mit herrlichem Sommerwetter verwöhnt. Für viele Menschen – und auch für den Garten – war es fast ein wenig zu heiss, sind doch Temperaturen über 30°C während meherer aufeinanderfolgenden Tagen hier eher ungewohnt.
The last few weeks we had wonderful summer weather, though for a lot of people - garden included – it was too hot. Temperatures above 30°C and this continuously for some days, are not very common here.
Nur die “Harten im Garten” fühlten sich einigermassen wohl so ohne Nass. Bis heute hatten wir in 14 Tagen nur ungefähr 3ml Regen und die Temperaturen stiegen doch sehr oft über die 32° C.
The “tough plants” only survive in the garden with very little water. Up to now we only had approximately 3ml rain in a fortnight, but often temperatures above 32 °C.
Die Blühdauer vieler Pflanzen war enorm kurz. Abschneiden und giessen (nur Neupflanzungen und Töpfe) waren in letzter Zeit meine Hauptbeschäftigung.
In general the blossom was extremely short this summer. Deadheading and watering (only new plants and pots) was my main task this month.
Es ist wiederum die Zeit der Schmetterlinge. Diese zarten und zauberhaften Flugkünstler sind in Mengen im Garten anzutreffen.
It’s the season for butterflies now. There are a lot of these dancing artists in our garden.
Nur wenige Rosen blühen noch, einige bereiten sich auf ihren zweiten Auftritt Ende August vor.
Only a few roses are still blooming and some are making ready for a second blossom.
Mein Arbeitseifer hat nachgelassen…es ist nicht mal die Hitze, sondern einfach ein für mich typisches Zeichen im Juli. Alles geht ein wenig gemächlicher…fast wie bei dieser Hostablüte, die sich nun auch langsam öffnet.
My enthusiasm for gardening has dropped. This is so typical for me in July and not due to the heat we actually have. Everything slows down…almost like the hosta flower which is now slowly opening.
Diese japanische Zierkirsche blüht wieder 
! Oben ist eine Clematis und im unteren Bereich ein namenloser (Namenszettel verloren!) kleiner Rambler mit halb vertrockneten Blüten.
The japanese flowering cherry is blooming ! Of course not really, but a clematis has reached the top of the tree and a nameless (I lost the tag!) little rambler with almost dried flowers uses the branches below as a support.
Langsam kommt auch schon wieder dieses wunderbare und so typische Spätsommerlicht am Abend, wo der Garten in der untergehenden Sonne die Farben nochmals aufleuchten, die Hitze verschwindet lässt und es herrlich ist draussen zu sitzen. Nichts tun, einfach sein!
Gradually we get this special and beautiful light which is so typical for late summer evenings, lightening up all the colors in the garden. The daily heat slowly vanishes and it is just wonderful to sit outside and enjoy. To do nothing. Just to be!
Die genügsamen Sempervivum Pflanzen jedenfalls, scheinen das heisse Sommerwetter unbeschadet zu überstehen. Der Sommer möge noch lange so dauern …nur ab und zu ein paar Regentropfen, am liebsten in der Nacht, wären doch erwünscht !
The modest sempervivum seems not to bother about our hot summer weather. I would like the summer to continue this way …but a few raindrops – preferably during the night – would make it perfect !).
As always enjoyed a visit to your garden and your lovely photos.
Ja liebe Barbara, so einen herrlichen Sommer hatten wir schon lange nicht, auch wenns manchmal lästig war mit der Schwitzerei. Leider ist die Blühzeit der Blumen stark eingeschränkt, man muß eben schnell geniessen. Im Moment steht bei mir der Phlox in voller Blüte. Ich verknüpfe damit Kinderträume an meine Zeit im Norden der Republik, dieser Duft hatte mich immer total verzaubert, nun tut er es hier bei mir im Süden in meinem Garten. Wenn der duftet, dann ist für mich Sommer.
Geniesse nur die schönen Abende
sie werden auch ganz langsam immer kürzer.
Liebe Grüße
von Edith
Hallo Barbara,
wieder mal ein schöner Beitrag von dir.
Es gibt sie also noch: die Zeit in der man wieder Ruhe findet.
Und weil auch ich zur Zeit sehr gemächlich bin, habe ich nur ein paar Sommerzeilen für dich:
… Wenn die Sommerwinde wehn,
werden wir in Rosen gehn,
und die Sonne lacht uns Glück!
Alles Gute, Anne
Das mit dem Regen in der Nacht wäre wirklich nicht schlecht, wo kann man ihn denn bestellen?
Die Taglilie ist wunderschön, das wäre endlich mal eine Farbe die zu rosa Rosen passen würde. Hast du da einen Namen, oder ist sie namenlos?
LG Lis
Liebe Barbara
Toll, wie du den Sommer in Wort und Bild eingefangen hast. Ja es geht mir ähnlich wie dir – auch ich geh es derzeit langsamer an im Garten – v.a. abends später und morgens früher – soweit es die Zeit erlaubt.
En liebe Gruess
Ida
Ja hallo Barbara,
dein Blog hat ja ein neues Gesicht! Ich finde es schön und sehr klar.
Nach den verregneten Tagen in Mai und Juni, ist der Garten jetzt ein Hochgenuss! Eben war ich drei Stunden und habe dort gearbeitet, aber ich sehe schon wieder 1000 Sachen, die noch gemacht werden müssen. Und irgendwie vergesse ich da auch immer die Zeit!
Ein schöner Einblick in deinen Sommergarten, das erste Foto ist so zart! Und am die Situation am Abend, wie du sie geschildert hast, genau so ist sie! Am liebsten würde ich gleich noch draußen schlafen. Aber nachts ist es ziemlich frisch.
Noch weiteren Hochgenuss wünsche ich dir, mit liebem Gruss, Brigitte
Toll, ein neues Design! Sehr schön gemacht! Deine Fotos sind einfach wieder traumhaft schön.
)
Mädel, ich bin nun neu auch über Blog zu erreichen… Du und Ida habt mich angesteckt. Suchtgefahr… ui, ui, ui
Liebe Grüsse
Alex
I am glad you are able to enjoy this hot summer. We too are having a heat wave. Typical for us this time of year. Your blooms are so pretty.
@ Lis
!!
Die Hemerocallis heisst Catherine Woodsperry und je nach Lichteinfall scheint sie tatsächlich rosa zu sein. Ich habe die meisten meiner Hems in die Rosenbeete gepflanzt…aus Platzgründen, denn die Rosen waren schon “immer” da, aber Hems sammle ich erst seit ein paar Jahren
Dear Barbara; Thank you for your visits to my garden and your kind comments. Your garden and flowers look beautiful and fresh despite the hot summer.
Ferns grow easily in this subtropical climate. They also seed and establish themselves. I have not many snails so the busy Lizzy plants are not in jeopardy by hungry snails. The dry season usually makes short thrift of the snails. I remember one year I had so many snails, “hueslischnecka” they played havoc with my tender plants. I had to collect them and send them to a better place, no not to my neighbour! I felt bad about it because they were so beautiful to look at. I am very busy pruning and cleaning my messy garden, before the hot season starts again. I made a lot of cuttings to replace old plants. I do not grow annuals only perennials.
Barbara I have this garden book “Mein gruenes Herz” written by Caudine. I think she was an editor at the annabelle magazin, it is printed in 1964. I think her writing style is like yours. Very nice to read. It is all about cold climate gardening written in a easy way. I know you collect books, if you would accept it as a gift please let me know. I do not think I will ever have a cold climate garden any more. It would be in good hands with you. Gruessli Trudi.
Liebe Barbara, auch bei uns geht es etwas gemächlicher zu bei dieser Hitze. Schon wieder 33 Grad im Schatten und nachts kühlt es auf sage und schreibe 20 – 22 Grad ab. Für mich ist diese Hitze eher lähmend. Sogar meinen Tomaten ist’s ein wenig zu heiß, sie lassen einige Blüten einfach fallen.
Das vorletzte deiner schönen Bilder ist mir das liebste: Ich liebe diese friedliche vorabendliche Stimmung, wenn die Vögel wieder mit ihrem Konzert loslegen, die ersten Grillen anfangen zu zirpen und das Licht so schön mild wird. Wie schön wäre es da, bei einem Gläschen Wein zu sitzen und über den Garten und die Welt zu philosophieren;-)
Herzliche Grüße, Margit
Hallo liebe Barbara,
dein Blog sieht ja völlig verändert aus – irgendwie “clean”, ungewohnt, aber es gefällt mir gut. Mir ist dieser Sommer entschieden zu heiß. Es ist schade, wie schnell im Garten alles vergeht, was gerade erst aufgeblüht ist. Aber bei Dauertemperaturen zwischen 30° und 37°C muss man sich nicht wundern. Aber bitte erzähl nichts über “Spätsommerlicht” – das klingt schon so nach Herbst. Der Sommer ist gerade erst vier oder fünf Wochen alt.
Lieben Gruß
Elke
Hallo Barbara,
ich seh schon, ich war auch lange nicht mehr hier.
Die Hitze lähmt mich auch, aber es ist auch mal ganz schön, nichts tun zu müssen. Ich genieße dieses Previleg. Gartenarbeit besteht momentan ja nur aus gießen, gießen, gießen.
Dein neues Blogkleid gefällt mir. Ich war nur erst etwas erstaunt, als ich nur Text und so gar keine Fotos sah. Aber jetzt weiß ich ja, wie es geht.
Viele Grüße
Margrit
Wunderschön, das neue, moderne Design!
Herzliche Grüsse, Trudy
All so beautifully photographed. I love the lighting…perfect!
Too hot and humid outside for any gardening here. I will wait now until Autumn….
Happy summer,
Sherry
Liebe Barbara,
die große hitze ist zum glück vorbei…..aber muß es immer von einem extrem zum anderen sein
Nun ist es eher herbstlich als sommerlich und auch mein eifer im garten zu arbeiten läßt spürbar nach.halte gerade den neuen blumenzwiebelkatalog in den händen und träume vom frühling
ist doch verrückt.
schöne bilder hast du gemacht,die namenslose ramblerrose gefällt mir und auch die wunderschöne
taglilie…sie hat so eine schöne romantische farbe.
ich weiß nicht warum du keinen kommentar bei mir hinterlassen kannst…habe nichts geändert.
wünsche dir noch schöne tage im garten,
alles liebe regina
Hello dear Barbara,
I completely agree with your sentiments about summer. I love these warm weather months! We’ve had some very hot days too…more than usual for our NY summers, and dry weather as well, but tonight we are having some beautiful rain. I’m sure the gardens are sighing with relief
Is your pink daylily Catherine Woodbury? If so, then she is growing in both our gardens
I have a beautiful stand of Verbena Bonariensis (which reminds me of you always!) interspersed with zinnias. They make good companions.
Your roses are beautiful as always. I’m hoping to get lavender to winter over one of these days. Your little butterfly photo is so pretty.
Wouldn’t it be wonderful if summer could go on for several more months?