Ausschau nach….. / In search of….

Wenn ich meine im November und Dezember gemachten Reisefotos anschaue, dann gibt es natürlich unter den vielen, vielen Bildern auch solche die das Thema Garten bzw. Botanik berühren, also passend für einen Post hier sein könnten. Als mein Mann und ich unsere Reise durch Myanmar planten, dachten wir primär natürlich nicht an eine Gartenreise, obwohl bei mir das Thema Pflanzen und Garten immer irgendwie präsent ist. Und gerade in diesem Land, wo noch nicht alle Spuren der britischen Kolonialherrschaft ganz gelöscht sind, müsste vielleicht  das Thema Garten nicht ganz abwegig sein…..dachte ich. Aber eben…Garten ist nicht gleich Garten!

Looking through the many, many pictures I made during November and December, I notice that there also existing some which refer to garden and plants, i.e. are suitable for this garden blog. When my husband and I planed the trip to Myanmar we of course didn’t think of having a garden trip, though the topic garden and plants is ever present in my head. And I thought that gardens in a country that is still showing a few little marks of the british colonial rule could perhaps be a visible subject. In a way, however, I was wrong.

Also Blumentöpfe gab es zu Hauf zu kaufen….in den verschiedensten Orten sahen wir kleinere und grössere Manufakturen, die sie herstellten (alles von Hand!). In öffentlichen Anlagen und Hotels werden sie gebraucht und mit Blumen geschmückt (siehe erstes Bild).

We saw a lof of various manufactures selling handmade flower pots. They are used in hotels, parks etc. and decorated with fresh flowers (see first picture).

Blumen spielen keine unwesentliche Rolle im Alltag der Burmesen (ich denke da auch an die Opfergaben in den Tempeln).  Gärtnereien  und kleinere Gartencenter entdeckte ich an mehreren Orten. Und sie unterscheiden sich eigentlich in der Art der Präsentation und des Angebots nicht mal sehr gross zu denjenigen hier in meiner Heimat. Uebrigens, auch Rosen wurden in Töpfen angeboten, aber ich habe sie nur einmal ausgepflanzt gesehen und zwar im nordöstlichen Landesteil. Myanmar hat ja verschiedene Klimazonen.

Flowers are quite important in the daily life of the burmese people (e.g.  for sacrificial offerings in the temples). And in various villages I also saw nurseries and little garden shops. In fact they do not differ very much to ours with regard to their presentation and what they sell. By the way,  roses were also offered in pots but I only saw them once growing in the northeast of the country. As you probably know Myanmar has  different climate zones.

Gärtnerei und „Gartencenter“ in Yangon.

Nursery and garden shops in Yangon.

In Yangon selbst sah man nur ab und zu begrünte Balkons und ich frage mich wohin denn alle  in den Läden angebotenen Pflanzen gehen. Wir waren sehr viel zu Fuss unterwegs in den verschiedenen Stadtteilen, was ich aber sah, liess die Vermutung aufkommen, dass Gärten in unserem Sinn, nicht üblich sind.

In Yangon itself we only saw greened balconys in a few areas and I’m wondering where alle the plants that are offered in the shops will finally go to. We were often strolling through the city but I couldn’t find gardens as such.

Und dort wo ich so etwas wie einen Garten vermutete, liess Stacheldraht aber keinen Einblick zu.

And when I thought to finally have discovered one, barbed wire didn’t permit any insight.

Was öffentliche Parks angeht, so – wurde mir von Einheimischen gesagt – sind erst in den letzten Jahren Bestrebungen gemacht worden, diese wieder mit Bepflanzungen schön herzurichten.

With regard to public parks  – I was told by locals – that only a few years ago some efforts have been made to renovate them.

Auf unserem Weg dann von Yangon nordwärts hielt ich – obwohl es natürlich sehr viel Interessantes zu sehen gab –  auch immer Ausschau nach Blühendem.

On our way from Yangon northwards – there of course were a lof of interesting things to see – but I was  looking for flowering plants too.

    Und wenn  mal ein Farbklecks auftauchte, musste natürlich die Kamera gezückt werden (die botanischen Namen kenne ich meistens nicht).

And almost every time  when I discovered a splash of colour, I had to take a picture (however, the botanical names I mostly  don’t know).

Eher selten gab es einen  Garten – wie oben – direkt neben einem Haus. Und dann handelt es sich um einen reinen Nutzgarten zur Selbstversorgung,  der je nach Region bis zu dreimal pro Jahr (Myanmar hat drei Jahreszeiten) neu angepflanzt werden kann.

We seldom found a garden next to a house. And when, it was a kind of kitchen garden which depending on the region can be harvested up to three times a year (Myanmar has got three seasons).

Reisfelder, Palmenhaine,  Bananenplantagen, Bohnen- und anderen Gemüsefelder säumten unseren Weg. Grün in allen Schattierungen wohin man blickte.  Myanmar ist  reich an Rohstoffen aber in erster Linie ein Agrarstaat. Es wurde mit Stolz auf die Eigenversorgung hingewiesen.

Paddy fields, banana plantations, palm groves  and various vegetable fields lined the streets. All kind of shades in green. Myanmar is rich in natural resources but first of all an agrarian state. With a certain pride people point  to their self-sufficiency.

Kein Dorf zu klein für einen Laden mit Pflanzen und natürlich für den obligaten Markt.

In almost every  village we saw a shop with plants and of course the traditional market.

Die Schnittblumen werden sehr häufig zusammen mit frischem Obst als Opfergabe in die Tempel gebracht.

Freshly cut flowers are often used, together with fruits, for sacrificial offerings.

Die typische Blumendekoration vor einem Hotel oder einem grösseren Restaurant…

Typical flower arrangements in front of an entrance of a hotel or a restaurant….

Farbtupfer unterwegs, sowie Büsche mit vorallem weissen, aber auch roten Weihnachtssternen die bis drei Meter hoch werden,

little  spots of colour and shrubs with mostly white, but also red „Christmasstars“ (poinsettia) which are growing up to 3 meters,

Frangipani,

frangipani

und nicht zuletzt Hibiskus  waren blühende Pflanzen, die wir häufig antrafen.

and red hibiscus we quite often met. 

Je nördlicher wir reisten, desto vielfältiger wurde die Flora. Und dann sah ich doch noch Gärten, etwas spezielle,  die aber in einem weiteren Post gezeigt werden sollen. (dieser Beitrag ist ja schon zu lange geworden!)

The longer we travelled to the north, the greater the variety of the flowers. And then I really saw gardens, quite special ones, which I’ll show in another post (this one is already too long!)