Kurz und heftig / Short and vigorously

Kurz und heftig war dieses Jahr die erste Rosenblüte. Von einem Tag auf den anderen – so schien es – „explodierten“ die Rambler und Kletterrosen. Und jedes Jahr wieder bin ich von neuem überwältigt, wenn die riesige „Scarman Himalayan Musk“ ihre Tausenden von Blüten auf drei Seiten unseres Hauses öffnet.

This year the first blooming of roses was short and vigorously. Almost overnight the ramblers and climbing roses seemed to „explode“. Each time again I am overwhelmed when seeing the thousands of flowers of the huge „Scarman Himalayan Musk“ on three sides of our house.

An allen Ecken blühte es um die Wette.

In every nook and corner it was flowering.

Im zweiten Jahr nach der Umpflanzung ist die selbstgezogene Rose „Maria Lisa“ bereits wieder an der Spitze des Pavillons angelangt (sie wurde beim Umzug stark zurückgeschnitten).

Two years after the moving of the plants, the rambler „Maria Lisa“ has reached the top of the gazebo again (I strongly pruned the rose when I planted it on the new place).

Bis heute wurde aber noch nicht viel auf den diversen Bänkchen gesessen.

Up to now there was little time to take a rest on one of the various little benches.

Und nicht überall kam der Gartenschlauch zum Einsatz 🙂 !

I still use my collection of old watering cans.

Auf der neuen Ostseite sind alle Rosen gepflanzt worden, die nicht mehr Platz in den anderen Beeten fanden. Für Puristen sieht es sicherlich etwas zu bunt und unkoordiniert aus. Aber wenn es blüht denke ich nicht daran, sondern freue mich einfach, dass alles so gut angewachsen ist.

In the east part of my garden I planted all the remaining roses that didn’t find a place in gardenbeds. I’m sure for purists this part of the garden looks a bit too colourful and uncoordinated. But  I don’t mind  when seeing how it is flowering everywhere. I’m just happy that everything has settled so well.

Wenn wir aus der Haustüre treten empfängt uns der starke Duft der Rose „Bobby James“. Der Rambler hat mittlerweilen den Zwetschgen- und den Pflaumenbaum erklommen und bedeckt. Langsam fürchte ich um die beiden Baumstützen, denn sie zeigen viele morsche Aeste, sind die Bäume doch vor knapp 30 Jahren gepflanzt worden.

The strong perfume of the rambler „Bobby James“ welcomes us every time we leave the house. In the meantime this rose is covering the two plum trees.  I do fear that the two trees  which I planted almost 30 years ago will break down in due time as they show a lot of old and rotten branches.

Dieses Frühjahr habe ich auch die Kletterrose „Albertine“ sehr stark  ausgedünnt und zurückgeschnitten. Sie dankt es mir mit einer unerwartet üppigen Blüte.

This Spring I vigorously pruned the climbing rose „Albertine“ too. And even so they unexpectedly show an abundant blossom.

Der ehemalige Teichbereich ist nun fast ein kleiner Dschungel geworden. Nebst vielen Rosen ist hier auch ein Teil meiner Pfingstrosensammlung untergekommen. Dieses Jahr scherten sich die Pfingstrosen nicht um Blühzeit. Die frühen wie die späten Sorten blühten alle gleichzeitig.

The former area of the pond now almost looks like a jungle. Along with the many roses there also is a part of my collection of peonies growing. This year all the peonies flowered  together at the same time.

Bereits sind einige Zucchinis verspiesen worden. Nun kann ich die gelbe Sorte ernten. Gemüse im Topf (wegen Platzmangel) gelingt….wenn frau täglich daran denkt die Giesskanne zu schwingen. In der kommenden Woche ist dies ein Job für meinen Mann, da ich auf Gartenreise gehe. Hoffentlich sind dann bei meiner Rückkehr die Gemüsepflanzen noch „lebend“ 🙂 !!

A few zucchinis have already  been eaten. Now it’s time for the harvest of the yellow sort. Vegetables in pots (due to lack of space) is successful…..as long as I don’t forget to water them daily. The coming week this will be the job of my husband as I am on a gardentour abroad. I do hope that the plants will still be alive when I come back home 🙂 !!