Abenteuer Garten

Kaum gibt es mal einen schönen, sonnigen Tag, da verleiten gewisse Anzeichen im Garten zur Frage ob er schon da sei. Wer? Der Frühling natürlich, denn am 1. März beginnt er ja offiziell meteorologisch.

Whenever there is a nice and sunny day, certain signs in the garden mislead into believing that it is already here . Who or what is here? Spring of course, as this season is meteorological beginning  tomorrow.

Die Schneeglöcklein gehören ja immer zu den ersten Frühlingsboten.

Snowdrops always are one of the first heralds of spring.

Dazu gehören ebenfalls die Krokusse, die sich  vor kurzem sogar durch die leichte Schneedecke gewagt hatten und dem Garten nun die ersten Farbtupfer bringen.

So are the crocus which recently came out through the thin snow cover. These spring bloomers give the garden its first burst of colour.

Plötzlich stehen die immer mit Sehnsucht erwarteten ersten Frühlingsboten ganz stramm wie Soldaten da.

Suddenly the first heralds of Spring which were  eagerly awaited are standing at attention like soldiers.

Die Märzenbecher erweisen ihrem Namen alle Ehre und sind auch  pünktlich zum neuen Monat erschienen.

The spring snowflakes too are blooming now.

Freude habe ich an diesen Miniiris, die ich von einer Kollegin im Winter als Ueberraschungstopf zum Geburtstag erhalten habe. Sie werden nach dem Abblühen in den Garten gepflanzt.

I like these mini iris which I got from a friend to my birthday. I didn’t know up to now what kind of plant were hidden in the pot I received. When the flowers are faded I will plant them in a gardenbed.

Meine verschiedenen Kamelien blühen seit anfangs Februar.

Since the beginning of February my various camellias are flowering.

Alles im Garten sieht so aus wie jedes Jahr im Februar. Nichts ist eigentlich aussergewöhnlich. Und doch erfüllen mich die ersten bunten Frühlingsblüher jedes Jahr von neuem mit grossem Staunen und tiefer Freude. Richtig Frühling ist für mich aber dann, wenn ich wieder aktiv im Garten arbeiten kann, es draussen etwas wärmer ist als im Moment (aktuell um die 0°C) und der Boden nicht mehr so nass oder gar gefroren. Ich warte gerne noch ein zwei Wochen, aber dann geht’s bestimmt los 🙂 !

Everything in the garden looks the same as every year in February. There is nothing extraordinary about it. And yet all these first spring bloomers fill my heart again  with wonder and delight. Real Spring for me, however, begins when I’m able to work in the garden, when the temperatures are a bit more comfortable than now (actually around 0°C) and when the soil isn’t so wet and even frozen. I don’t mind to wait for another one or two weeks, but afterwards I’ll certainly start my gardening season 🙂 !

Es war sehr ruhig hier in den letzten Monaten,  das bedeutet jedoch nicht, dass ich im Garten  untätig war. Aber da ich oft unterwegs oder anderes wichtiger war, wurde dort doch nicht so viel gearbeitet wie sonst üblich im Herbst. Die Ostseite des Grundstücks ist nicht ganz fertig geworden wie ich es eigentlich geplant hatte, aber es ist nicht mehr sehr viel zu tun im Frühling. Viele Blumenzwiebeln sind dort in den neuen Beeten vergraben worden und einige vorwitzige Narzissen zeigten schon Mitte Dezember ihre grünen Spitzchen. Das milde Wetter hat auch sonst einiges durcheinander gebracht….

It was very quiet here during the last few months, I know. However, this doesn’t mean that I wasn’t working in my garden, but due to frequent absences and a very busy day-to-day life, I couldn’t do as much as I usually do in autumn. The eastern side of the plot isn’t finished yet (as I hoped), but luckily only little has to be done next Spring. A lot of flower bulbs have been burried there in the new gardenbeds and some meddlesomely daffodils are already coming out. The mild but wet weather in December has mixed up a lot of things…..

Wann schon hatte ich blühende Rhododendron im Dezember? Noch nie, obwohl die eine Pflanze ab und zu vereinzelte Blüten im Herbst zeigt. Ich freue mich über diesen letzten Gruss aus dem Garten.

When did I have a flowering rhododendron in December? Never, up to now, though one of my plants is mostly showing a flower or two in autumn. I like to see this last greeting from my garden.

Die weissen Christrosen haben mir den Umzug nicht übel genommen und blühen wieder fleissig, diesmal zusammen mit dem unermüdlichen Geranium „Rozanne“. Sogar am Weihnachtstag blühten  noch an verschiedenen Orten ein paar dieser Pflanzen. „Rozanne“ gehört wirklich zu meinen Lieblingspflanzen.

The white hellebores didn’t mind the moving and again are flowering abundantely, actually together with the unfaillingly geranium „Rozanne“. Even on Christmas I saw them flowering on various places in my garden. „Rozanne“ indeed is one of my favourite plants.

Auch verschiedene Rosen zeigen noch Blüten und Knospen. Am Weihnachtstag konnte ich sogar einen kleinen Strauss schneiden, zusammen mit Efeugrün, da die Rosenblätter natürlich nicht mehr vorhanden oder unansehnlich waren.

Various roses too still have some flowers and buds. On Christmas Day I even cut a little bouquet together with  some leaves of the green ivy as the few leaves of the roses weren’t good looking anymore.

Fast „frischer“ Frauenmantel säumt den Weg im Rosengang. Ich habe letzten Herbst viele dieser Pflanzen geteilt und in den neuen/alten Gartenteil umgesiedelt.

An almost „fresh“ lady’s mantle lines the path through the rose arch. I’ve divided many of these plants last year in order to move them to the new/old garden.

Diese Monatserdbeeren werden nicht mehr reifen, das ist gewiss. Es ist eine weitere Pflanze  die mir irgendwie „zugeflogen“ ist. Und wer freut sich nicht über unerwartete Ueberraschungsgeschenke?

These tiny strawberries won’t ripe anymore, this is for sure. It is another plant that somehow „flew“ into my garden. And who isn’t pleased about getting an unexpected gift?

Jetzt ist im Garten die grosse Winterruhe eingetreten, auch hier in meinem kleinen Berggarten  auf knapp 1400 M. von wo ich obiges Bild gemacht habe.. Ich geniesse diese etwas „faule“  Zeit mit der leisen, aber ständigen Vorfreude auf das neue Gartenjahr. Es wird kein Jahr der grossen Projekte werden, sondern eher ein Jahr des Hegens und Pflegens, des sich Freuens an dem was da ist und gedeiht. Vielleicht auch ein Jahr des Experimentierens was das Gemüseanpflanzen in Töpfen angeht (ich habe keinen Platz mehr frei für weitere Beete!). Es wird sicherlich wieder ein Jahr voller bunter Blumen, voll von Gartenglück sein (und das Negative wollen wir akzeptieren und/oder dann schnell vergessen!). Das und noch viel mehr wünsche ich von Herzen auch allen LeserInnen dieser Seite für das kommende Jahr!

Now, it is the big winter rest also here in my little garden in the mountains (1400 meters above sea level) from where I took the above picture. I like this somehow „lazy“ time but there also is a faint but constant anticipation to the new gardening season. 2015 definitely won’t become a year of big projects, rather a year of nourishing and cherishing, of being delighted at everything that is here and growing. Perhaps it will become a year of experimentations  with regard to plant vegetables in containers (I do not have free gardenbeds any more). But it definitely will be again a year full of flowers and also full of joy having a garden (and all the negative things we have to accept and we’ll try to forget them quickly). Have a wonderful and happy New Year all of you!

Nach dem üppig bunt blühenden Sommeranfang ist in den letzten Wochen – nebst vielem Regen – auch etwas Ruhe in den Garten eingekehrt. Das bereits Verblühte ist abgeschnitten worden und andere Pflanzen haben die Protagonistenrolle übernommen. Jetzt ist wieder vermehrt die Zeit für die kleinen Freuden, das intensive Beobachten und Entdecken gekommen.

We first had a very abundant and lush flowering in the beginning of summer and then a lot of rainy days and now finally the garden comes to a little rest. All the faded plants have been cut and other plants become protagonists. Now it’s time for the little pleasures, time for intense watching and discovering.

Letztes Jahr hatte ich dazu ja keine Zeit, da ich mit dem Pflanzenumzug beschäftigt war. Jetzt geniesse ich es wieder vermehrt von Pflanze zu Pflanze zu gehen und einfach nur zu beobachten und zu schauen.

Last year there was little time for it as I was busy with my plant moving. Now I enjoy again to stroll from plant to plant, to watch and discover what’s happening in the garden beds..

Mein rosafarbenes Schleierkraut (gypsophila paniculata) bekommt emsig Besuch

My pink baby’s breath (gypsophila paniculata) often gets visit from all kind of tiny insects.

von verschiedenen Insekten.

Zarte Blüten öffneten sich im Schatten….

Delicate and graceful flowers growing in the shadow….

und eine meiner Lieblingsstauden, noch aus dem Garten meiner Schwiegermutter, zeigt sich immer noch mit ihrem strahlenden Blütengesicht.

and one of my favourite herbaceous perennials, still from the garden of my late MIL, is showing its dazzingly beautiful „flower face“.

Auch Knospen (hier Hibiskus) kurz vor dem Oeffnen lohnen einen Blick .

Even little buds (here hibiscus)  just before opening are worth to look at.

Mein diesjähriger Lieblings Eyecatcher ist eindeutig das Geranium „Rozanne“, das sich seit letztem Jahr zu einem wahren Prachtsexemplar entwickelt hat, (eine Einzelpflanze!)  seit Wochen blüht und sicherlich wiederum bis spät in den Herbst hinein.

Definitely my favourite eyecatcher plant this year: geranium „Rozanne.“ Only planted last year, it has been flowering for weeks already and it will continue till late autumn.

Ein Geschenk vom Himmel – wahrscheinlich ein Samen von einem Vogel „gebracht“ , zeigte dieses Jahr winzige Früchte – Monatserdbeeren. Sicher jetzt das letzte Früchtchen.

A little gift from heaven – probably growing from a seed which a bird lost. This year I had little fruits for the first time –  wild strawberries – the above probably is the last tiny fruit.

Eine starke Farbkombination – ungewollte und überraschende Nachbarn. Die Crocosmia stand letztes Jahr noch am Teichrand wo heute zwei grosse Rosenbeete sind. Wahrscheinlich ist bei der Umgrabeaktion (Pflanze wurde weiterverschenkt) noch ein Wurzelstück im Boden geblieben. Im Moment weiss ich noch nicht wohin ich sie retten will, denn sie passt von der Farbe her nicht zu den rosablühenden Rosen….Fortgeworfen wird sie aber bestimmt nicht !

A strong color combination – unwanted, surprising neigbours. Last year the crocosmia was growing near my former pond. I didn’t move the plant  to my actual garden but probably a little root remained in the soil. At the moment I don’t know where to put the plant, as the orange colour doesn’t match with the pink roses which are next to it. However, I won’t throw it away anymore!

Mich faszinieren auch immer wieder die verschiedenen Formen von Samenständen oder verblühten Blüten, wie z.B. hier die Monarda.

I’m always intrigued by the various shapes of  faded flowers and seeds, e.g. here the monarda.

Und ich staune auch wie die Insekten dem Regenwetter trotzen und sich dennoch zeigen. Im Moment aber besuchen Bienen vor allem die vielen Zwetschgen und Pflaumen, die vom Baum herunter gefallen sind.

Again and yet again I’m astonished how insects brave the bad and wet weather and still pay their visit to the various plants. However, at the moment there are the bees above all that can be seen on plums which felt off the trees.

x x x

Uebrigens, meine neuen Nachbarn (unsere Tochter und ihre kleineFamilie 🙂 ) sind letzte Woche in ihr neues Heim (in meinem ehemaligen Rosengarten) eingezogen, d.h. für mich, dass ich nun auch die Ostseite des Grundstücks fertig gestalten kann. Ich hoffe, dass ich in den nächsten Wochen damit fertig werde, dann wieder ein paar Pflanzenkübel leer werden….und ich endgültig in meinem neuen/alten Garten angekommen bin.

By the way, my new neighbours (our daughter and her little family 🙂 ) have moved to their new home  (in my former rose garden) last Friday. This also means that I can finally finish to create the eastern borders of my garden. Hopefully I’ll have done it within a few weeks and then get some more empty plant pots…. and eventually be settled down in my new/old garden.