Agapanthus

Meine Topflieblinge, Agapanthus africanus sind erwacht. Es hat lange gedauert bis diese Pflanze Einzug in unseren Garten hielt. Dabei gehört sie zu der Pflanze, die mich durch die Kindheit begleitet hatte. Sie stand damals in riesigen Kübeln mitten im Hof, wurde im Herbst in ein Winterquartier verfrachtet und kam im April wieder ins Freie. Irgendwie habe ich ihre Existenz während mehreren Jahren einfach vergessen. Dann sah ich bei einer Freundin einen grossen Topf mit der dunkelblau blühenden Schönheit und es war um mich geschehen. Ich wollte sie auch. Und jetzt stehen seit ungefähr fünf Jahren ebenfalls ein paar Töpfe auf dem Sitzplatz. Einige habe ich als Wurzelstücke und andere als ganze Pflanzen gekauft.

My favourite pot plant is Agapanthus africanus. Though I grew up with this plant, I forgot it for many years. And then, I think it was about 5 years ago, I saw a wonderful blooming blue agapanthus in the garden of a friend. I immediately fell in love. Since then I also have some pots with this gorgeous plant.

Meine vor vier Jahren in England gekaufte Jack’s Blue (sie soll aus New Zealand kommen) ziert sich und will einfach nicht mehr blühen seit sie hier ist. Sie wäre im zweiten Winter beinahe erfroren, obwohl ich sie auch in eine Styroporkiste, eingewickelt noch mit Stroh, verfrachtet hatte. Sie stand so mit ein paar anderen Töpfen an der Hauswand unter dem Dach. Diese Methode hat sich, mangels anderer Ueberwinterungsmöglichkeiten, eigentlich ganz gut bewährt (wir hatten auch schon -15°C).

The one I brought home from England, Jack’s Blue (originally from New Zealand) doesn’t want to bloom since I have got it (four years now). But I am patient and hope!!! During winter the agapanthus is (covered with straw) in a box of styropor next to the wall of our house as I don’t have a greenhouse or any other good possibility to take care of non hardy plants…. and there are sometimes temperatures around -15°C.

Diese namenlose Schönheit, ein Feriensouvenir aus Südfrankreich, blüht jedes Jahr zuverlässig.

This nameless beauty, a souvenir from Southern France, is blooming every year.

In einer Gärtnerei, wo ich an einer Helleborus-Ausstellung war und zufällig auch auf die Agapanthus zu sprechen kam, erhielt ich als Geschenk ein kleines Teil einer Mutterpflanze. Es ist eine Agapanthus Hybride mit namens Donau…..und sie wird mit einer einzigen Blüte erstmals in diesem Jahr blühen. Ich dachte, sie würde bestimmt blau sein, schon des Namens wegen. Deshalb habe ich sie während Tagen beim langsamen Oeffnen der Blüte beobachtet und einige „Bestandesaufnahmen“ gemacht.

A gift from a nursery is the Agapanthus Hybrid named Donau. Up to now I didn’t have any bloom and therefore I don’t know the colour of it. But this year it will unveil the secret…I’m anxiously awaiting the result.

Als ich das erste Bild machte, dachte ich, es würde eine weisse Pflanze geben. Aber über Nacht hat sie nun einen bläulichen Ton angenommen. Bin gespannt, welche Farbe sie dann schlussendlich hat.

When I took the first picture, I thought, I would get a white plant. But now, over night and after a very sunny day, suddenly a light blue shade comes out. I guess, in a few days I’ll know the final colour.