Kurz rückblickend auf die vergangenen zwei Monate, halte ich vorallem die bunten, schönen Momente in meiner Erinnerung fest. Und solche gab es immer wieder, auch wenn das Leben ja häufig eine Berg- und Talfahrt ist.
When looking back to the past two months, I particularly remember the colourful and beautiful moments. They always exist even when life brings „ups and downs“.
Dem Grau des Novembers sind wir für eine Weile entflohen.
We escaped the grey days of November for a while.
Wir fanden die bunten Farben, draussen in den Gärten und an den Strassenrändern
And we found some colour in gardens and at the roadside
und zwar im Süden Portugals.
in the South of Portugal.
Wir fanden auch knorrige Baumstämme, von Winter und Wetter geformt, die Geschichten aus der Vergangenheit erzählen könnten,
We also found knobby trunks of trees, formed by wind and weather and telling stories from the past.
wie auch dieser alte Olivenbaum, der nicht geerntet wurde.
We also saw olive trees which weren’t harvested,
Granatäpfel, ebenfalls am Baum vergessen, die bei uns für teures Geld um Weihnachten herum zu kaufen sind.
as well as pomegranates, which are sold quite expensive around Christmas in our country.
Strandspaziergänge mit nackten Füssen im kalten Sand, auch das ist Erholung pur. Und es kamen erst noch viele neu gefundenen Muscheln mit nach Hause.
We had long walks on the beach, barefoot in the cold sand. But this is pure recuperation too. And besides, a lot of new shells were found again and came back home with me.
Weihnachtsterne himmelwärts gerichtet, welche die nahenden Festtage nicht vergessen liessen.
Christmas stars (Euphorbia pulcherrima) looking skywards, reminding us Christmas to come.
Daheim dann, zu meiner Freude, ebenfalls noch vereinzelt ein paar farbige Tupfer im Garten,
And finally back home, I still found a few colourful spots in the garden too,
obschon auch hier Verschiedenes auf Weihnachten hinwies.
although it was evident that Christmas was near.
Heftiger Schneefall und sehr tiefe Temperaturen im Dezember (wieder einmal bis -17°C), liessen für einen kurzen Moment auf weisse Festtage hoffen. Aber dem war dann nicht so. Im Moment sind wir für einige Tage in den Bergen wo es ebenfalls regnet und der noch vorhandene Schnee schnell schwindet und warten auf das Neue Jahr. Möge es uns allen wohl gesinnt sein ! Auf ein gesundes, gutes und glückliches 2010!
Some heavy snowfall and very low temperatures in December (once again -17°C) let us hope, at least for a short moment, that we could perhaps celebrate white Christmas. But this was not the case. Now we are staying in the mountains for some days where it is raining too (and the little snow quickly fades away) and are waiting for New Year. May it be a healthy, good and happy 2010 to all of you!
Beautiful photos of south Portugal – so lively still 🙂
..
Happy New Year!
Liebe Barbara, schön Dein Rückblick auf die letzten 2 Monate. Sogar ein wenig Sonne und Sommer sind enthalten. Wir versinken hier im Moment im Schnee. Sieht wunderschön aus, trotzdem habe ich eine gewisse Sehnsucht nach dem Frühling.
Dir und Deiner Familie wünsche ich einen guten Rutsch in ein hoffentlich gesundes und glückliches 2010.
Viele liebe Grüße
Birgit
danke für die schönen Bilder aus Portugal, da kommen Erinnerungen an eine frühere Reise
ich habe meinen Olivenbaum an meinen Sohn verschenkt, der ihn besser überwintern kann
und beri ihm trgt er auch die ersten Oliven!
einen guten Rutsch ins Neue Jahr
wünscht Frauke
Wishing you all the best for the year to come!
Margaretha
Those old trees are absolutely amazing and beautiful. No one could make a sculpture as interesting. I hope you have a Happy Healthy New Year Barbara. Cheers.
Liebe Barbara,
schön sind die Urlaubsbilder. Hier ist es weiß, sogar an Weihnachten hatten wir Schnee. Und das ist hier im Norden sehr selten.
Ich wünsche Dir ein glückliches und gesundes neues Jahr.
Viele Grüße
Margrit
Liebe Barbara, schön dich wieder zu lesen und zu sehen. Deine Portugalfotos lassen nochmal des Sommers letzte Wärme spüren. Sicher habt ihr noch eifrig Sonne getankt, damit ihr auch den Schnee als Genuß empfinden könnt. Bei uns gibt es immer sehr wenig Schnee, deshalb freue ich mich über den Schnee, allerdings haben wir z.Zt. keinen. Der Blick auf Schwarzwald und Vogesen entschädigt uns aber reichlich, dort liegt er.
Nun wünsche ich euch ein gutes 2010, mit vielen netten Begegnungen, zumindestens im Blog.
Alles Liebe und Gute
wünscht Edith
Ein Rückblick mit wunderschönen Bildern! Wir sind ja verwöhnt von dir!
Dir und Deiner Familie ein gutes, gesundes Jahr 2010 mit lieben Gedanken und Grüßen, Brigitte
Herrliche Fotos aus Portugal. Wie wundervoll, zum Ende des Jahres, wenn hier alles zunehmend trister wird, so wunderschöne Urlaubstage zu erleben.
Ich wünsche dir ein gutes neues Jahr 2010, Gesundheit, Erfolg, ein harmonisches Arbeits- und Familienleben und immer das richtige Gartenwetter
VLG Gudi
Judihui, d’Barbara isch wieder da! Habe Dich und Deinen spannenden und schönen Blog vermisst. Aber manchmal braucht Frau einfach eine Verschnaufpause, gell. So schön, der Rückblick und die knorrigen Olivenbäume haben es mir sehr angetan.
Ich wünsche Dir ein glückliches, kunterbuntes, gesundes neues Rosenjahr!
Liebe Grüsse
Alex
Hallo Barbara,
wie schön, dass du wieder hier bist! Jetzt kenne ich dich noch gar nicht sooooo lange, aber seitdem ich den Regentropfen auf dem Ast gesehen habe, in dem sich die Welt so schön verkehrt herum spiegelt, dachte ich mir: Die Barbara, die fährt bestimmt wieder dahin wo die Sonne scheint!
Ich hoffe du hast genug Sonne getankt, um auch hier zuhause wieder über die eiskalten und manchmal auch verregneten Tage zu kommen. Die sind ja auch nicht sooo schlecht – man kann’s sich zuhause und am Compi 😉 richtig gemütlich machen kann. Und dann gibt es ja auch noch die vielen schönen Bücher … gelle!
Ich freue mich, dass du rechtzeitig im neuen Jahr wieder zurück bist und wünsche dir alles Gute.
Liebe Grüße Anne
Liebe Barbara,
nun wollte ich Dir hier nur einen kurzen Gruß da lassen und werde mit einem Post überrascht!
Ganz besonders hat mich Dein Foto vom Granatapfel fasziniert, denn so vergessen zeigt er doch, wofür es ihn eigentlich in der Natur gibt – als geöffnete Speise für die Tiere!
Ja, die tiefen Temperaturen. Wieviele Pflanzen werden darunter wieder gelitten haben? Aber zum Glück steckt ja auch in vielen von ihnen so viel Lebensenergie, dass sie nach so einem Winter hoffentlich nur etwas länger zum Erholen brauchen …
Ich hoffe, Ihr hattet einen guten Start in das Jahr.
Liebe Grüße
Silke
Liebe Barbara,
schön wieder von Dir zu hören.
Und dass Du nochmal „Sonne-Wärme tanken konntest – wunderbar! Schöne Bilder aus einer urtümlichen Landschaft.
Nun wünsche ich Dir und deinen Lieben ein frohes, gesundes, segensreiches neues Jahr.
Herzlichst
Birgit
Hello Barbara! How lovely for you to get away for a while. Portugal looks beautiful. I especially like those twisted trees and the thought of walking on the beach. Wonderful!
We definitely had a white Christmas here. In fact, most of December has been white and more snow is falling this morning. We are in for some very cold weather for the next few days.
Thank you so much for the beautiful card. Lovely to hear from you 🙂
Wishing you and your husband a happy, healthy New Year filled with abundant blessings.
Wunderschoene Bilder aus Portugal. Tiefschnee im Garten und trotz Winterkaelte noch einige mutige Blumenkinder, die sich wundern warum es noch nicht waermer ist.
Jetzt freuen wir uns alle auf’s Neue Jahr mit der Hoffnung , dass alles gut geht.
L.G. T.
Hallo Barbara
Da freue ich mich aber wieder, von dir zu lesen und wieder in deinem Blog stöbern zu können. Wunderschön dein Rückblick. Hoffe, die Auszeit hat dir gut getan.
Ich wünsche dir von Herzen ein gutes und gfreutes 2010.
Ida
Hallo Barbara
Dass freut mich aber , wieder von Dir zu hören, ich denke oft an Euch lieben Blogfreundinnen, aber meine Augen schaffen täglich nur ein Stündchen und da bringe ich nicht alles unter.
Alles Gute , besonders Gesundheit für das neue Jahr 2010 wünscht Dir herzlichst Jutta
Liebe Barbara, deine Bilder sind allesamt wunderbar, spiegeln sie doch so viele Aspekte wieder: Licht, Wärme, Kälte, Schnee, Sonne, Erdverbundenheit und Fliegen – und noch vieles mehr. Ich weiß gar nicht, wo ich jetzt lieber wäre – mit dem Rücken an die Stämme der knorrigen Olivenbäume gelehnt, mit nackten Füßen am Sandstrand oder doch mitten in Kälte und Schnee?
Schön, auch hier wieder von dir zu lesen, du hast mir gefehlt,
herzliche Grüße, Margit
Happy New Year to you 🙂
Liebe Barbara, danke Dir für den schönen und recht gegensätzlichen Rückblick und auch fürs Kommende wünsche ich Dir reich gefüllte glückliche und zufriedene Tage.
Liebe Grüße, Heidi
Liebe Barbara,
wie ich sehe, hast du ja auch letwas änger pausiert. Mit wundervollen Bildern lässt du die vergangenen zwei Monate Revue passieren. Einfach herrlich sind die Portugal – Aufnahmen. Über Schneemangel können wir bei uns auch nicht klagen und gerade jetzt erwarten wir wieder viel Nachschub. 😉
Ein gutes und gesundes Jahr 2010 wünsche ich deiner Familie und dir.
LG
Angelika
Hallo liebe Barbara,
ich wünsche dir ebenfalls hier in deinem Blog ein gutes Neues Jahr. Es klingt ja an, dass das alte Jahr für dich nicht so besonders schön war. Deshalb meine allerbesten Wünsche für 2010. Danke für die schönen Bilder aus Portugal. Das ist ein Land, in dem ich auch noch nie war (wir sind in Europa immer nur bis Spanien gekommen).
Herzliche Grüße
Elke
Beautiful Barbara.
Happy New 2010.
Ich wünsche dir und deiner Familie auch nachträglich ein gutes und vor allem gesundes Neues Jahr.
Wir versinken zur Zeit auch im Schnee in Bayern, aber noch geniessen wir die Ruhe vor der nächsten Gartenperiode. LG, Andrea
Happy New Year, dear Barbara 🙂
I have enjoyed your post and all the beauty in Portugal…
Would you lkie to come and see my snowy landscape?
http://ourlittlecornerofparadise.blogspot.com/2010/01/importance-of-finding-beauty-in-light.html
These are some wonderful photos – both of Portugal which is a place that I also love and as well as lovely snowy shots of your place in Switzerland – we’ve not espaped the snow in Brittany either – take a look http://www.jardinmiranda.com Happy New Year for 2010 – Miranda
Love the mountains in the snow and also the knobbly tree trunks. Very old I guess.