Wenn….. / If…..

Wenn hier lange nichts Neues aus dem Garten berichtet wurde, dann hatte die Gärtnerin vielleicht keine Freude/Lust mehr am Schreiben,  keinen Garten mehr, war/ist sie krank, hat andere Prioritäten gesetzt oder war oft abwesend. Glücklicherweise treffen nur die zwei letztgenannten Gründe zu. Tatsächlich hat sich in den letzten Monaten mein Leben etwas verändert und sind neue Prioritäten gesetzt worden. Das Leben ist ein ständiger Fluss, spannend wenn man neugierig und offen ist.

 If there weren’t any news from my garden during the last few months then it could mean that the gardener (that is to say me) was either fed up with writing, gave up gardening,  or even was/is ill. Other reasons could be that the order of priorities have changed or the absences were all too frequent. Luckily only the last two points match. Indeed various things have changed. Life is like a river, permanently flowing and it is thrilling when you’re curious and open minded.

Der Garten ist dadurch etwas in den Hintergrund geraten, zum Teil sogar vernachlässigt worden und Blogbesuche fielen ebenfalls aus durch die verschiedenen Abwesenheiten.  Aber es gibt ja bald ein neues Jahr….ein neuer Anfang.

My garden had to take a back seat and had been neglected and I confess, blog visits too, this also due to the various absences. But soon there will be a new year…. a new beginning.

Ein lang gehegter Wunsch ging in Erfüllung….wieder einmal die Wüste zu erleben. Es sind viele Jahre verstrichen seit meinem letzten Wüstenaufenthalt. Diesmal kam ich gleich in den Genuss von verschiedenen Wüstengebieten und dies in Namibia. Ein total faszinierendes Land, nicht nur was Landschaften, Tier- und Pflanzenwelt angeht sondern auch für geologisch interessierte Personen.

A long standing wish came true: visiting desert areas. Many years went by since my last stay in a desert. This time I had the chance to see various desert areas in Namibia. It really is a fascinating country not only with regard to its rich flora and fauna, the outstanding landscape but also for people who are interested in geology.

Ich selbst habe die schier endlose weite, „leere“ Landschaft in ihren sanften oder manchmal auch abweisenden Farbtönen in mich eingesogen, gestaunt, habe meinen Kopf „entleert“, bin zur Ruhe gekommen und habe still genossen. Mein Mann und ich sind viele, viele Kilometer gefahren, mehrheitlich auf Sand- und Schotterpisten. Ein spezielles Erlebnis.

I deeply enjoyed the mere endless, „empty“ landscape in the mellow and warm tints but sometimes also repellant color shades. I soaked in everything, wondered and came to rest. My husband and I, we drove thousands of kilometers mostly on gravel or sand roads. A special experience indeed.

Es ist sicher nicht jedermanns Sache Kargheit in ihrem ganzen Umfang zu „erleben“. Aber es tut gut sich für ein paar Wochen aufs Wesentliche einzulassen, eine ganz andere Welt zu entdecken und sich ihr vielleicht sogar etwas anzunähern… Wie nachhaltig solche Erlebnisse sind wird die Zukunft zeigen.

I know it isn’t everyone’s cup of tea to experience baldness in its own sense. But it is challenging to come to the basics for a couple of weeks, to discover a totally different world and perhaps even approach it in a way….The future will show how sustainable such experiences can be.

Sonnenaufgänge sind geheimnis- und verheissungsvoll….und nicht immer fürs Auge sichtbar.  Wie vieles in der Natur eben auch. Ich freue mich auf ein neues Gartenjahr, ganz speziell nachdem mein Garten diesen Sommer und Herbst  zu wenig Aufmerksamkeit von mir erfahren hat. Aber kann ein Mensch immer mit dem gleichen Elan und Interesse, der selben Freude und Leidenschaft seinem Hobby frönen?

Sunrises are mystic and promising….and not always visible to our eyes. The same is valid for nature in general. I’m looking forward to a new gardening year and this especially in respect to my own garden which this summer and autumn didn’t get my tender loving care. But can a human being always indulge in a hobby with the same verve and interest, joy and passion?

Ich wünsche allen Leser/Innen von Herzen frohe Festtage mit viel Zeit und Freude für all das was jedem von uns persönlich wichtig ist.

 I’m wishing you a Happy Holiday and a lot of time and joy for everything you are caring for.