Wer von uns schaut nicht gerne über den Gartenzaun in fremde Gärten? Von England her kommend, beginnt sich auch in der Schweiz die Aktion der „offenen Gartentür“ langsam zu etablieren. Und jedes Jahr gibt es ein paar Gartenbesitzer mehr, die ihre Gärten einem breiten Publikum öffnen. Wenn immer möglich, nutze ich die Gelegenheit für derartige Besuche. Es haben sich daraus viele interessante Begegnungen und Gespräche ergeben, ganz zu schweigen von den neuen Inspirationen für den eigenen Garten. In loser Folge werde ich durch den Winter hindurch die besuchten Gärten vorstellen.
Who is not curious and likes to have a look at other gardens? The idea to open private gardens to public started in Great Britain in 1930. It slowly gets established here in Switzerland too. Every year there are a few owners more who open their gardens to visitors. And whenever possible I’m visiting such gardens too. On these occasions I met a lot of interesting people, had wonderful discussions and also got new inspiration and ideas for my own garden. Now and then, during winter I’ll present you these private gardens which I had the chance to visit.
Manchmal ist es gar nicht so einfach den Weg zu diesen Gärten zu finden, die sich bei der Aktion „Offene Gartentür“ beteiligen. Diesen Garten hier habe ich erst gesehen, als ich mit dem Auto daran vorbeifuhr. Ein kurzer Blick auf ein Schild, das ich nicht richtig lesen konnte (hatte natürlich wieder einmal meine Brille nicht auf der Nase!), liess mich innehalten und zurückfahren. Kein Gartenzaun, keine Abgrenzung, aber ein paar Leute, die vor einem Blumenbeet diskutierten und eine Rosa carnea „Multiflora“ die einen grossen Baum erobert hatte. Hier musste ich richtig sein. Wer wohl die Gartenbesitzerin war?
Sometimes it isn’t so easy to find the way to these „open“ gardens. The garden I’m talking about here, I didn’t find at first sight (well, to be honnest, I didn’t have my glasses on and therefore hardly saw the little sign). So I had to drive back. No fence, no boundary but a few people discussing in front of a gardenbed and a huge rosa carnea „Multiflora“ covering a big tree. This certainly was the right place! I was wondering who was the owner of this garden.
Ich gebe zu, ich habe immer noch eine gewisse Scheu fremde Gärten zu betreten, ist es doch jeweils ein Eindringen in ein privates Reich. Aber nachdem ich aus den Gesprächen heraushörte, dass die anwesenden Personen ebenfalls Besucher waren, begann ich meinen Spaziergang. Sofort fielen die üppig blühenden, pastellfarbenen Blumenbeete auf.
I have to admit, there still is a certain shyness to walk into foreign gardens. For me it is like entering a private room. Well, but here when I heard people talking about flowers and borders, I knew that all the other persons were visitors too and I began to stroll around. The lush flowering and pastel-coloured borders immediately stroke me.
Geschickt in der Höhe gestaffelte Staudenbeete säumten den Rasenweg.
Borders, perfectly arranged in different heights, lined the lawn.
Abwechslungsreiche, gemischte Staudenbeete die das liebevolle Hegen und Pflegen der „Gärtnerin“ beweisen.
Varied, mixed borders, showing the lavish care and attention of the gardener.
Ein leuchtender Fixpunkt diese kleinen pinkfarbenen Glöckchen (weiss leider den Namen nicht), in die ich mich gleich verliebt habe.
A bright fixpoint here and I immediately felt in love with this plant showing lovely, tiny pink bells. Unfortunately I don’t know the name of this flower.
Rosen und Dahlien in trauter Zweisamkeit.
Roses and dahlias together in harmony.
Ein Blick zurück. And then have a look back.
Es scheint kein Haus zum Garten zu gehören….das war jedenfalls mein Eindruck.
No house seemed to belong to this garden….at least this was my first impression.
Dieses Insektenhotel hat mir mit seiner zweckmässigen, schönen Schlichtheit, grossen Eindruck gemacht.
I was fascinated by this practical and beautiful hotel for insects.
Und unweit daneben diese wahrscheinlich im Moment nicht gebrauchten Steine und dürren Aeste, malerisch aufgeschichtet. Vielleicht dient diese Stelle auch Igeln als Winterplatz.
And not far away from the „hotel for insects“ I discovered those piled stones which probably were out of use, together with dried branches. Maybe a place where hedgehogs hibernate.
Und plötzlich komme ich ins Gespräch mit einer anderen Gartenbesucherin, als wir vor den Rosen stehen. Da erfahre ich von ihr, dass dieser Teil des Gartens zum Haus auf der anderen Strassenseite gehöre, den ich unbedingt auch noch sehen müsste.
And when talking to another visitor, I got the explanation that this garden belonged to the house on the other side of the street. I then was advised to really visit this garden too.
Dieser Aufforderung komme ich noch so gerne nach, möchte ich doch die Gartenbesitzerin treffen und sie fragen, ob ich die in ihrem Garten gemachten Bilder hier zeigen darf (und ich darf!). Ihren zweiten und im Stil ganz anderen Garten rund um das Haus, möchte ich in einem weiteren Beitrag im Januar vorstellen.
Of course I wanted. And I wanted to meet and ask the owner of the garden if I was allowed to show these pictures in my blog here (I got the permission). The second and quite different garden around the house will be shown in January.
What a lovely garden Barbara. I am so glad you took us on this tour with you. I can’t wait to see the other garden.
Thank you for sharing these pictures – they are truly beautiful! and the garden is lovely as well.
Great idea to show pics of the gardens you have visited in the summer, as we all need inspiration for coming season 🙂
Greetings,
Ich finde die offenen Gartenpforten auch klasse, aber in unserer Ecke ist das leider noch nicht so verbreitet. 2004 hatte ich auch mal meinen Garten geöffnet, allerdings war das im Oktober und ich hatte auch noch einen kleinen Gartenmarkt und eine Bilderausstellung dabei. Ich werde immer wieder gefragt ob ich das nicht wieder mal mache, aber mein Mann zieht da leider nicht mehr mit und einen Ehekrach möchte ich deswegen nicht heraufbeschwören, lach!
Der von dir gezeigte Garten ist ja wirklich wunderschön angelegt, aber da ist halt auch jede Menge Platz vorhanden wo man sich austoben kann
LG Lis
Liebe Barbara, danke, dass du dir die Mühe machst, uns die besichtigten Gärten zu zeigen, ich schau‘ mir besonders jetzt in der trüben Winterzeit so gerne andere Garteneindrücke an!
Der Garten scheint sehr harmonisch zu sein, die Farben wunderbar abgestimmt, alles fließt und wirkt herrlich in die umgebende Natur eingebettet wie am zweiten Bild. Das riesige Insektenhotel weckt ein wenig meine Begehrlichkeit. Wir haben es immer noch nicht geschafft, selber eines zu bauen.
Bin schon gespannt auf den anderen Teil des Gartens,
Herzliche Grüße, Margit
LIebe Barbara.
Wenn ich deine wunderschöne Fotos sehe, sehne ich mich schon nach Sommer und Wärme :-).
Vielen DAnk für deine lieben Zeilen bei mir im Blog – bloss kein Stress kriegen…wenn du sehen konntest was ich alles an Projecte im Arbeit hier liegend habe. Ich nähe oder stricke meistens immer Abends. Fast egal wie müde ich bin. Ich nähe ja viel vom Hand und kann so auch nebenbei Fern schauen.
Ich wünsche dir viel Spass und Freude mit deinen neuen Hobby.
Herzlichst
Anne-Mette
Liebe Barbara,
was für wunderschöne Fotos aus einem wunderschönen Garten! Gerade in der düsteren Winterzeit sehnt man sich doch nach so schönen, grünen und saftigen Bildern. Ich freue mich schon auf die nächste Ausgabe im Januar. Vielen Dank, dass wir Dich auf Deinen Gartenexkursionen begleiten dürfen!
Liebe Grüße aus dem Münsterland
Gartenliesel
Cara Barbara grazie per il tuo commento da me. E grazie per queste stupende immagini. So viel Sehnsucht beim Anschauen dieser Bilder. Sehnsucht nach Fruehling und Sommer, jetzt wo alles von Schnee bedeckt ist und unsere Augen sehen fast nur noch schwarz-weiss…
Ti auguro Buone Feste e un Nuovo Anno di pace, serenità e di tanti colori
Cinzia
Liebe Barbara,
auch bei uns, dem kleinen Ort Ihringen, gibt es eine Gartenbesitzerin, die seit 2 Jahren ihren Garten regelmäßig öffnet. Solltest du mich mal wieder besuchen, was ich hoffe, gehem wir dort mal schauen.
Dein Gang durch die Gärten war sehr schön, mich hat da der Steinhaufen angesprochen, eventuell wird der Realität.
Eien schönen 4. Advent
wünscht dir Edith
Liebe Barbara, eine sehr gute Idee, über den Winter in fremde Sommergärten zu schauen! Danke.
LG, Trudy
Hallo Barbara
Oooh wie schade, ich muss also noch warten auf den zweiten Teil diesen Gartens. Na ja, Vorfreude ist die schönste Freude, gell?!
Dieser erste Part jedenfalls gefällt mir schonmal seeehr gut.
Ich habe auch anfangs Hemmungen, einfach einen fremden Garten zu betreten. Aber die Scheu fällt schnell ab.
Ich habe im Jahr auch einige Gärten ansehen können und habe mir die Fotos und Berichte für die nächste Zeit aufgespart.
VLG Gudi
What a delightful garden and congratulations of the photography.
I feel as if I have joined you in the visit.
I am sure they wish this garden adjourned their home rather than faced it.
It is wonderful to see things so green. We have green at present but have had three years of drought so it is very precious to see green grass.
wundervolle Bilder und Eindrücke…wünsche auch dir und deiner familie eine wunderbare Weihnachtszeit…
LG barbara
Ich war auch noch nie bei einer offenen Gartentuer. Es ist sicherlich interessant zu sehen, wie andere ihre Gaerten gestalten. Leider ist mein Garten ueberhaupt noch nicht so weit, um ueberhaupt an so etwas zu denken:)
LG, Bek
Liebe Barbara, das ist eine super Idee, den Winter hindurch Gärten aus der „Offenen Gartentür“ vorzustellen! Denn dann bekommt man beim Durchgang mit dir sofort diverse Ideen, die ich mir jedoch aufnotieren werde. Z. B. finde ich dieses Insektenhotel ebenfalls sehr schön in seiner Schlichtheit – und vor allem – auch nachbaubar. Und – ich bin dann schon sehr gespannt auf den Garten rund um das Haus! Dir einen schönen 4. Adventsonntag mit lieben Grüßen, Brigitte
Thank you for sharing this garden. I needed the inspiration.
The insect hotel is very interesting. I have let my gardens return to nature. Maybe this spring I will retrieve some of the areas. I feel as if I am ready to garden again. Looking forward to planting the seeds you sent. Thank you.
May you and yours have a Happy Christmas.
Sherry
Eine schöne Idee Babara, ich habe auch schon oefters die
offene Gartentuer besucht.
Es gibt immer wieder was neues zu entdecken und freue mich schon auf deinen nächsten Bericht.
Wuensche dir einen schoenen 4. Advent.
LG Waltraud
Barbara these were delightful to view as I sit here in my world covered in snow..so-o-o-o much snow! You should join the
„Today’s Flowers“ group we post flowers every Sunday..a great way to chase the winter blahs! I’ll be posting mine later today with the link if you want to join in ..people from all over the world post!
May the Spirit of Christmas leave its rich blessings in the hearts of you and yours. NG 🙂
Liebe Barbara
Schön anzusehen die Bilder wenn es draussen grau in grau ist.
Ich wünsche dir von Herzen ein gesegnetes Weihnachtsfest . Recht liebe Grüße Jutta
Hallo Barbara,
diese offenen Gartenpforten sind eine tolle Einrichtung. Im nächsten Jahr möchte ich auch erstmals einige Gärten besuchen. Deine wundervollen Bilder tun in dieser tristen und trüben Zeit der Seele so richtig gut. Ich freue mich schon sehr auf die Fortsetzung.
Ich wünsche dir und deiner Familie ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest.
LG
Angelika
Hello Barbara,
after shoveling the snow for the third time, I set down in front of my computer to answer many emails I’ve received!
What a wonderful post and visit to this lovely garden!
Thank you!!
I forgot the very cold morning with -12 Celsius in front of my window and enjoyed your pictures!
*******
Christmas is a holiday for friends,
However they may be, or not, related.
Remember that the three wise kings were strangers
In search of one remote, uncanny dream.
So may we all be far more than we seem,
Together bound for dark and haunting changes,
More lovely for the loves we have created
Along the lonely paths from means to ends,
Stumbling towards that star of Bethlehem.
Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr
wünsche ich Dir und Deiner Familie.
Alles Liebe und Gute Gisela.
guildwood.blogspot.com zeigt Schnee Fotos!!
Beautiful garden so neat and well maintained.
Merry Christmas Barbara, thank you again for the seeds.
Joyeux Noël, and Happy New Year.
What a beautiful garden! Going on garden tours is one of my favorite pastimes. Garden tours are quite common and are well organized here. There are usually about 5-7 gardens to visit on one tour day. In Arizona, they are held in March/April, and occasionally in October. They are sponsored by the Master Gardeners, also a local home and garden magazine, and area garden clubs. It’s fun to see others‘ ideas and garden plant choices.
Have a wonderful holiday!
Aiyana
Hallo Barbara, das war aber ein spannender Gartenbesuch und -bericht. Ich freue mich, dass du hier einige schweizer Gärten zeigen willst (oder bleibt es bei dem einen?) Bei deiner schönen unbekannten pinkfarbenen Blume tippe ich einfach mal auf eine Penstemon-Art/Sorte.
Ich selber bin Mitinitiatorin der offenen Gärten in Rheinhessen. Unser Programm wird sehr gerne angenommen – allmählich bekommen wir sogar immer öfters Besuch von Interessierten aus anderen Bundesländern. Ich fände es schön, wenn der Trend anhalten würde, denn ich bin selbstverständlich eine begeisterte Gartenbesucherin – und ich lass mich auch gerne besuchen.
Liebe Barbara, ich wünsche dir ein schönes Weihnachtsfest und komme gesund und munter im neuen Jahr an.
LG Anne
Wow, was ein herrlicher Garten. Jetzt kann ich die Zeit bis zum Frühling wirklich nicht mehr abwarten, wunderschöne Bilder.
Ich wünsche dir ein Frohes Weihnachtsfest und guten rutsch ins neue Jahr.
LG, Sabine
What beautiful gardens and photos…making me dream of spring!:)
Just popped in to wish you a very Merry Christmas and a Happy,Healthy New Year! Look forward to seeing your beautiful gardens in 2009,
Hugs, & Happy Holidays!
Cat
Liebe Barbara
Einen sehr schönen Garten mit schön angelegten Beeten die zum träumen einladen.Genau das was ein Gärtnerherz braucht!
Danke!!!!!
Ich wünsche dir und deiner Familie ein gesegnetes Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.
Herzliche Grüße,Regina
I’ve been missing visiting enchanted gardens, like yours and the ones you bring into your blog Barbara! These last months I’ve been quite away from blogs, always rushing, forgetting to translate the few posts I’ve made…
Now it was great to visit this garden, and watch yours beautifully snow covered, and to read that beautiful Autumn poem – thank you!
I hope you are having happy Christmas holidays, and that 2009 will be a great year for you!
Hugs
Wundervolle Bilder und Impressionen in diesem Beitrag. Bei der Betrachtung muss man zu dem Schluss kommen, dass diese Gärten viel zu Schade dafür sind nur von einzelnen Menschen betrachtet zu werden.
Thank you so much, Barbara, for sharing your photos of this beautiful garden. I’m amazed at how tall that rose is in the first picture!
The pink one in the last photo is covered in so many blooms! They do grow well in your climate. I think I can only dream of growing roses like that.
Liebe Barbara, auch bei uns gibt es offene Gartentüren. Meinen Garten hatte ich schon 2 mal geöffnet und es macht richtig Spaß sich mit den Besuchern auszutauschen. Natürlich besuche ich auch gerne andere Gärten.
Der von dir gezeigte Garten muß ein richtiger Wohlfühl-Garten sein.
Liebe Grüße Monika
The insect hotel is so unique!