Stunde im Herbst
Die Blätter schweben,
zu leicht dem Tod,
zu schwer dem Leben,
ins Abendrot.
Weißt du denn auch noch,
wieviel du wiegst?
Vielleicht ein Hauch noch
und, Seele, du fliegst.
(Franz Kiessling, 1918-1979)
Autumn Hour
Watch leaves in flight
(for life too dense,
for death too light)
towards sun’s suspense.
Can you perceive
how light your weight?
The slightest heave
and flight’s your fate.
(Franz Kiessling, 1918-1979, translated by Walter A. Aue)
Es ist die Zeit gekommen, wo ich meinen Garten ruhen lasse. Natürlich gäbe es immer irgendwo etwas zu tun (es sind noch nicht alle neu gekauften Blumenzwiebeln im Boden, Töpfe warten darauf an einen sicheren Ort gestellt zu werden und es hat noch viele Stellen im Garten, die eher einer Wildnis als einem Garten ähneln, usw.). Was soll’s? Bald ist Winter. Aber alles was ich in meinem Garten in den nächsten Wochen noch verrichte, ist kein „Muss“ und keine Verpflichtung mehr. Somit ist auch wieder vermehrt Freiraum für anderes da, wie u.a. eben das Lesen. Bald haben die Novemberwinde auch die letzten Blätter von den Bäumen und Sträuchern geweht. Diese fallenden, bunten Farbtupfer speichere ich mir…nicht nur fotografisch…für die „graue“ Winterzeit.
It’s time now to let my garden rest. Nevertheless, there would always be work to do somewhere (there still are various bulbs waiting to be planted, pots should be moved to a sheltered place and a lot of beds need some care and weeding). So what? Winter will be here pretty soon.Everything I’m doing in the garden now, isn’t a „must“ and of no obligation. In other words, I feel relaxed somehow and I’ve got more time for other leisure activities, e.g. reading books. Soon November winds will have blown away all the remaining last leaves from trees and bushes. These falling, colourful dots I am not saving as photographs only, but they are saved in my mind…for the „grey“ winter to come.
Du hast Recht, irgendwann muss auch mal Ruhe sein.
LG Margrit
Hallo Barbara,
es ist auch ruhiger geworden in unserem Garten.
Kater Max sitzt auf der Fensterbank und sieht dem emsigen Treiben der Schwarzkopfmeisen, Finken, Spechte und Kleibers zu.
Ich beschäftige mich mit den ersten Winterdekorationen und habe ein neues Buch: „Clematis for small spaces“.
Author: Raymond J. Evison.
Sehr empfehlenswert.
Werde später das Buch auf meinem Guildwood Blog vorstellen.
Sea Oat Grass? Die erste Dekoration ist auf meinem Blog zu sehen.
Wünsche Dir ein geruhsames Wochenende.
LG Gisela
Youi are quite right Barbara. It is that time of year where we can look at our garden and see something we could do but not feel like we have to do it. It is a time to relax as the garden does and think about what next spring will bring us.
So gerne ich gärtnere, so gerne lege ich aber auch meine Hände in den Schoß wenn es November ist! Ich könnte mir auch nicht vorstellen irgendwo zu leben wo ewiger Frühling oder Sommer herrschen. Gerade der Wechsel der Jahrezeiten ist doch so unglaublich spannend und schön und spätestens im Februar fängt es eh wieder zu kribbeln an 🙂
LG Lis
Egal, wie sehr man sich immer aufs Fruehjahr mit dem neuen Wachstum freut, die winterliche Ruhepause finde ich doch auch sehr wichtig und angenehm. Mir ist es sehr wichtig, einen Ablauf der Jahreszeiten zu haben.
LG, Bek
Wir erwarten Schnee in den nächsten Tagen, dann mag ich nicht mehr vor der Haustür stehen. In der Kälte verliere ich meine Kreativität:)
– Cheers.
Ein sehr schönes Gedicht, liebe Barbara, das ich als begeisterte Lyrik-Leserin noch gar nicht kannte.
Ich bin auch froh, heute die letzen „Muss-Arbeiten“ im Garten verrichtet zu haben. Nun kann ich gelassen dem ersten Frost entgegen sehen, der in diesem Jahr lange auf sich warten lässt. Obwohl es jetzt wenigstens endlich kälter geworden ist. Diese unnatürlich hohen Temperaturen in diesem Herbst haben sich für mich eigentlich nicht gut angefühlt. Heute, bei 8 Grad draußen sein, das hat richtig gut getan. Mir geht’s wohl da wie Lis: Ich brauche auch den Wechsel der Jahreszeiten.
Herzliche Grüße, Margit
Hallo liebe Barbara, wie gut dass du mich an die Blumenzwiebel erinnerst! Gleich morgen will ich das erledigen!
Eine schöne Woche wünsche ich dir, wenn möglich ohne Nebel!
Liebe Barbara,
mir geht es genauso wie dir. Nachdem ich die letzten Gartenarbeiten verrichtet habe, fällt mir noch etwas ein, das noch getan werden müsste. Wenigstens ist das gröbste gemacht und alles andere muß eben auf den Frühling warten. Jetzt ist erstmal Pause angesagt, in einigen Tagen ist ja schon der 1. Advent und bis dahin ist auch noch im Haus so einiges zu erledigen.
Ich wünsche dir einen schönen Wochenbeginn!
LG, Daniela
Liebe Barbara, da hast Du ja so Recht: Was jetzt noch nicht getan ist kann auch warten. Oder, wenn das Wetter es zulässt und man Lust dazu hat, dann tut man es halt noch. Auch ich freue mich jetzt auf die ruhigere Jahreszeit, wo man mal ohne Zeitdruck irgendwas tun kann, wozu man gerade aufgelegt ist.
Genieße die Zeit und fülle Sie mit Dingen, die Dir Freude machen.
LG Birgit
Ich sehe der ruhigen Zeit mehr mit einem traurigen Auge entgegen, da ich selbst kein Wintermensch bin. Andererseits tut es gut zu wissen, dass am Wochenende nicht gemäht werden muss, keine Gartenabfälle zur Sammelstelle müssen. Umso mehr freuen wir uns dann auf das Frühjahr. LG Andrea
Liebe Barbara, Du hast die momentane Stimmung wunderschön mit Worten beschrieben und mit Fotos untermalt, vielen Dank dafür, liebe Grüße und eine schöne Woche wünscht Dir, Heidi
Very nice pictures of autumnal leaves, redish color, it will be nice to be inside, reading in front of the fire place, and it’s nice too to take a rest from gardening.
Thank you for the New dawn, if you don’t mind I will be glad to plant one in my garden together with the Verbena Bonariensis.
Hallo Barbara
Ales im Leben hat zwei Seiten, sicher hat man wieder mehr Zeit zum lesen und andere Dinge die man immer aufgeschoben hat. Aber wenn ich an unsere nebeligen Spaziergänge in den letzten Tagen denke, *grusl *Wie sagt doch der Engländer, es gibt kein schlechtes Wetter nur schlechte Kleidung.
Liebe Grüße Jutta
Winter and snow have come here, and the days are dark. It is dark when I leave for work in the morning, dark when I return home. But dreams of another spring and summer never dies.
Ja Barbara, das mit der Arbeit im Garten sehe ich momentan genauso wie du. Langsam gehen lassen, es eilt nix mehr … 😉
Die neuen Blumenzwiebeln hab ich mittlerweile zwar in der Erde, aber noch immer müsste hier z.B. einiges an Laub aufgekehrt werden. Doch an so trüben, nassen Tagen wie heute hab ich dazu einfach keine Lust. Find ich auch nicht schlimm.
Kommt Zeit und Lust – kommt Harke.
In der freien Natur harkt auch niemand … 😉
Liebe Grüße
Ulrike
Liebe Barbara, jetzt scheint er wohl endgültig zu kommen, der Abschied vom bunten Herbst. 50 cm Schnee fürs Gebirge, einen Rest auch für uns, sagt der Wetterbericht für morgen. Dann werden auch Deine letzten Blätter abgefallen sein und wir können mit unseren Gärten in den wohlverdienten Winterschlaf gehen.
Liebe Grüße vom Wurzerl
Und ich muss noch, kann aber nicht! Erst war die Erkältung zu heftig, dann hatte der Garten meiner Mutter dringendere Verpflichtungen (Fuchsien einkellern), und nun haben wir 10cm Schnee. Da nützt es mir nichts, dass jetzt die Sonne scheint. Aber ich bin nicht allein auf das Wetter reingefallen: Unser Nachbar wollte heute Rasenmähen anstatt die ‚Schneefräse‘ anzuschmeißen! Hoffentlich überstehen unsere neuen Pflänzchen und Rosen den erst für heute Abend angekündigten Wintereinbruch trotzdem. Eigentlich müßte der Schnee ja die Pflanzen schützen…
Ich wünsche Dir gemütliche Herbst-/Wintertage.
Liebe Grüße
Silke
wunderschöne Stimmung…und…natürlich darfst du dir die Teeworte nehmen…
LG B.
Auch ich kann jetzt endlich gelassen der kalten Jahreszeit entgegen sehen. Einen Tag bevor der Wintereinbruch vorhergesagt wurde, habe ich es endlich geschafft, alle Fuchsien ins Winterquartier zu bringen. So spät war ich noch nie.
Alles andere kann bis zum Frühjahr warten.
Ein wundervolles Gedicht…ich kannte es auch noch nicht.
LG
Angelika
The colors and patterns in your leaves are so pretty. Our trees are bare now and the leaves are covered with snow. We have a light snow falling this morning, but yes, the memory of our glorious autumn colors lingers on.
Yes, it’s a nice change not having to think of the myriad jobs to do out in the garden, even though we miss being outside among the plants. I now have a little more time to read about the activities of my blog friends 🙂
Winter surely has come to my garden with our first snow fall!
No leaves on trees everything sleeps.
Lovely last post of the autumn leaves! Staying warm NG
Barbara, as usual I got my daily dose of inspiration from visiting your lovely blog. The photos of autumn leaves were beautiful.
Thursday will be our Thanksgiving holiday here in the U.S., and I am not sure when your similar holiday is there, but, I do hope you have a very happy day! If it was like and around the same time as Octoberfest in Germany, perhaps I am too late in sending you a happy „harvest greeting“. Please excuse me for being an ignorant American who does not know your Swiss holiday calendar!
Best regards, Jon at Mississippi Garden
Hallo liebe Barbara,
jetzt ist wirklich die Zeit gekommen, den Garten mehr oder weniger ruhen zu lassen. Obwohl ich nicht glücklich damit bin, dass das, was eigentlich in diesem Herbst mit unserem Garten noch hätte passieren sollen, nicht stattgefunden hat. Nun muss ich darauf hoffen, dass die Gärtner im nächsten Frühjahr möglichst zeitig loslegen und uns nicht wieder vertrösten. Wir haben uns um den Rasen nicht mehr gekümmert, die vielen Blätter habe ich gerade noch letzte Woche zusammen gerecht. Das alles hätte bei der kompletten Neuanlage des Rasens niemanden mehr interessiert. Na ja – dafür konnte ich mich ausgiebig um den Vorgarten kümmern und jetzt wird noch ein bisschen für die Vorweihnachtszeit geschmückt. Nicht viel, nur hie und da vielleicht eine rote Kugel. Der Hauseingang erhält in erster Linie Weihnachtsschmuck, der Garten selbst weniger. Da gibt es dann eher die Meisenknödel etc.
Lieben Gruß
Elke
Hallo Barbara,
Der Winter ist wieder da.
jedes Jahr möchte ich die Zeit anhalten. Jedes Jahr dasselbe – erst möchte ich den Sommer festhalten und dann will ich den Herbst nicht gehen lassen. Aber die Natur lässt sich nicht aufhalten und wenn dann doch das letzte Blatt gefallen ist, denke ich: der Winter ist wieder da – und das ist gut so.
Anne
PS: ich habe mich noch gar nicht für das hübsche Lavendeltuch bedankt. Habe mich riesig über deine Post gefreut. Ganz herzlichen Dank. Gottseidank habe ich mir den Sommer in den Lavendelblüten eingefangen – falls mir der Winter dann und wann doch zu lange wird.
Hallo Barbara,
der erste Schnee hat nun den Garten wirklich in den Schlaf geschickt! Dunkel ist’s, wenn man morgens aus dem Haus geht und abends wenn man heimkommt. Ich gestehe ehrlich: Ich freue mich schon jetzt aufs Frühjahr! Dir wünsche ich viel Spaß beim Lesen und gemütliche Stunden.
Viele Grüße
gruenzeux
As always fall came far to soon – and there are many things that didn’t get done. But the ground is frozen and I can stay by the fire the next six months without feeling bad for neglecting the garden!
Margaretha
Ich genieße auch die ruhige zeit jetzt. Da hab ich zeit meine Gartenbücher durch zu stöbern und Pläne für das nächste Gartenjahr zu machen.
LG, Sabine
Lovely poignant verse. You photos are perfect with it.
Aiyana
Greetings Barbara. I’ve been enjoying your latest posts, catching up after what seems like a long time without visiting. One thing I especially love about your blog is the way I get to see the seasons unfold with such variety…so different from where I live here in Southern California. Enjoy your November days…looking forward to the gray and maybe even snowy ones ahead. Your photos are as gorgeous as ever….I especially loved that lacy-capped mushroom.
Sara