Die ersten Tage im neuen Jahr haben mit viel Sonne und Schnee in den Bergen begonnen. Kein Computer und für einmal keine Skiabfahrten, dafür lange Spaziergänge an der frischen Luft.
The first days of this year we spent in the mountains, enjoying a lot of sunshine and snow. We didn’t have a computer and for once we didn’t go skiing, but we went for long walks in the fresh air.
Als wir nach Hause kamen begrüsste mich schon ein kleiner Hauch Frühling. Der Forsythienzweig, den ich noch kurz vor Weihnachten geschnitten hatte, war erblüht.
A little breath of Spring welcomed us when we returned home. The branch of forsythia which I cut just before Christmas, was in full bloom.
Draussen sah es aber gar nicht frühlingshaft aus. Kunststück, es war ja erst Januar.
But outside in the garden it looked very wintery. No question, it’s January only.
Eisige Temperaturen über eine längere Zeit, wie schon seit mehreren Winter nicht mehr, prägten den Monat.
We had very frosty temperatures and this for a long period which is quite unusual for the region I’m living.
Ab und zu verirrte sich auch ein Sonnenstrahl zu uns, aber mehrheitlich war der Januar doch recht farblos und grau.
Now and then a little ray of sunshine found its way to the garden, but on the whole it was a grey and very cold month.
Es gab Tage, da habe ich keinen Schritt in den Garten gemacht. Es hatte genügend andere Besucher. Seit kurzem treibt sich auch wieder ein Fuchs herum, aber immer wenn ich ihn im Garten spazieren sehe, ist meine Kamera nicht zur Hand.
We had days whenI didn’t take any step to my garden. I saw it was visited by others. Since a few days a fox is hovering around the garden, but unfortunately every time I see him, I don’t have my camera at hand.
Eine neue gefüllte Primelsorte hat den Weg zu mir gefunden Sie wurde anscheinend in den 40er-Jahren des letzten Jahrhunderts von einem Japaner mit Namen Matsunaga gezüchtet. Ein Niederländer, Sjaak Buijs nahm die Saat mit nach Europa und taufte die Primel „Primula PrimaSan„. Ich bin gespannt, ob die Pflanze hält was sie verspricht, nämlich lange Haltbarkeit. Sie wird nach dem Verblühen in den Garten ziehen.
I recently discovered a new filled primula plant. It was created by a Japanese cultivator Matsunaga in the Forties of the last century. A Dutch gardener, Sjaak Buijs then took the seed to Europe and named the plant „Primula PrimaSan„. I’m curious to see if this flower fulfills its promise after being planted in the garden. It is said to keep longer!
Kurze sommerliche oder frühlingshafte Gefühle tauchen im Januar meistens um meinen Geburtstag herum auf. Diese zeigen sich jeweils in Form von geschenkten Blumen.
Some short summer and Spring feelings always come up around my birthday, visible in form of flowers I received.
Ein geschenktes, rosiges Büchlein aus der Sparte Gartenliteratur hat mir einige vergnügliche Stunden bereitet. Wie wenig wusste ich doch bis anhin „über die Liebe der historisch Grossen zu den kleinen, scheinbar unbedeutenden Gebilden der Pflanzenwelt“ (so der Klappentext). So soll Alexander der Grosse z.B. das Schönheitsmittel Aloe vera entdeckt haben und Napoleon liebte das Veilchen über alles. Botanische Hinweise runden die Biographien ab, so dass Naturfreunde das Büchlein gleichermassen geniessen werden wie historisch Interessierte. „Die Rosen der Kleopatra“ von Holger Lundt, ISBN 978-3-538-07266-4.
Der Teich ist immer noch zugefroren trotz wärmeren Temperaturen in den letzten Tagen. Aber eigentlich bin ich ganz froh, dass wir Winter haben und die Arbeit im Garten noch etwas auf sich warten lässt 🙂 !
Our pond is still frozen in spite of the higher temperatures we had during the last few days. In a way I am glad that we have winter now as I am not yet ready for working in the garden 🙂 !
Lovely photos of your winter garden Barbara. What a bright surprise was awaitng you when you got home. That forsythia is beautiful. My eyes had to adjust to such a bright color since I haven’t seen such a color in some time. It is llike having a vase full of sunshine.
*STAUN* wegen dieser sensationellen Gegenlichtaufnahme!
Um die Frühlingszweige beneide ich dich ein wenig, ich habe keine eingestellt. :-((
Ja, die Spuren im Schnee, die sind immer faszinierend! Wer war alles da, woher kommen sie, wohin gehen sie?
Nachträglich zu deinem Geburtstag ganz herzliche Glückwünsche.
trudy
Thanks to the Forsythia you had a very warm welcome back after your holiday. It’s good to see that thanks to your birthday there were pretty flowers for you, even in January. Belated Happy Birthday, Barbara! Your new book sounds very interesting!
I’m curious to see if that double primula will stay double and I hope that you will be able to catch that fox on camera!
LG
Wonderful landscape,…so fresh and such clean air where you live, Barbara 🙂
I like your forsythia in bloom…a wonderful surprise to come home to, as you said 🙂
It’s true, January is so cold we feel more like hibernating than working in our gardens 🙂
Pop over and see our surprise visitor on the Big Garden Birdwatch Day 🙂
Ja der Winter hält uns dieses Jahr ganz schön hart umklammert! Unser Teich ist seit vier Wochen unter einer Eisdecke verschwunden und ich bin schon gespannt ob die Goldfische das überleben werden.
So eine gefüllte Primel hab ich mir vor zwei Jahren gekauft und dann ausgepflanzt, aber letztes Jahr musste ich sie mit der Lupe suchen! I
Füchse im Garten brauche ich nicht, mir reicht schon der Marder den ich ab und zu durch den Garten huschen sehe!
LG Lis
Hallo Barbara,
so grau sehen Deine Fotos aber nicht aus, finde ich. Ein Fuchs im Garten, oh je. Alles Gute nachträglich zum Geburtstag.
LG Margrit
Hallo Barbara!
Deine winterlichen Fotos sind gar nicht grau und trostlos. Sie sehen aus, wie ein Winter sein soll. Dieses Jahr ist der Winter wirklich so kalt wie schon lange nicht mehr. Und er hält uns sicher noch eine gute Weile im Haus fest. Auch wenns schwer fällt, wir müssen es akzeptieren. Mich juckt es aber noch nicht in den Fingern. Ich weiß aus Erfahrung, dass ich erst im April mit den gärtnerischen Tätigkeiten beginnen kann …
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende
VLG Gudi
Hallo Barbara
Danke für Deinen netten Kommentar. Ich finde es schön, dass ich so auf Deinen Blog gekommen bin. Wir wohnen im Kanton Zürich. Der Winter hat uns auch noch voll im Griff, der Schnee ist aber jetzt weggetaut. Dein Garten zeigt eine wunderschöne winterliche Atmosphäre und die Forsythienzweige stimmen auf den Frühling ein. Man darf noch nicht zu viel erwarten, denn es ist ja wirklich noch Winterzeit. Aber ich sehe es auf allen Blogs, wie sehnsüchtig auf den Frühling gewartet wird. Schön, dass wir die Zeit noch vor uns haben.
Viele herzliche Grüsse Melontha
Das muss schön sein , zu dieser Jahreszeit Geburtstag zu haben, den da bekommt man wenn man Glück hat, herrliche Frühlingsblüher.
Da ist es bei mir leider anders im Oktober , Blumenstrauss mit Kohlkopf, oh der stingte , oder eine Schnittorchidee die die das Köpfchen schon nach einigen Tagen hängen lässt, da bin ich dann echt traurig.
Alles Liebe und Gute „Babara “ Gesundheit und weiterhin viel Freude beim bloggen, wünscht dir Jutta
Liebe Barbara,
immer mit dir beginne ich meine Runde, entweder Samstagabend oder aber Sonntagmorgen, und ich muss sagen, dass ich mich schon immer auf deine Berichte freue. Besonders auf den Monatsbericht. Ganz recht, es ist ein sehr kalter Winter, der zudem auch noch lange anhält. Daher empfand ich deine eingefügten Blüten als äußerst angenehm. Trotzdem, wenn ich mir dein erstes Foto betrachte, dann möchte ich doch den Winter nicht missen und schöne, kalte Spaziergänge an frischer Luft und manchmal auch im Sonnenschein. Nachträglich auch alles Gute zum Geburtstag! War es jetzt doch ein runder?! Lieben Gruss und einen schönen Sonntag, Brigitte
Deine Forsythie sieht so schoen leuchtend aus – das erwaermt das Herz in dieser kalten Zeit. Einen Fuchs habe ich hier noch nichtmal in der Wildnis gesehen – und du hast einen im Garten rumlaufen. Geduldig sein, vielleicht bekommst du ihn ja mal vor die Linse.
LG, Bek
Liebe Barbara, zuerst einmal HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH nachträglich zu Deinem Geburtstag. Du bist also ein Januar-Kind! Toll sieht Dein Garten auch im Winter unter der Schneedecke aus. Ein Fuchs im Garten. Du scheinst ja sehr ruhig zu wohnen. Und auf dem Eis geht er auch spazieren. Also ängstlich scheint er nicht zu sein.
Ich wünsche Dir ein wunderschönes Wochenende und schicke Dir liebe Grüße, Birgit
You had an interesting January. Now it’s February, and so soon!
Aiyana
Die Primelsorte hat bei mir i m Garten leider nicht überlebt…..bzw. wahrscheinlich nicht in der gerüschten Form…..denn ich pflanze auch weitgehens diese Primel immer nach dem Verblühen in den Garten.
Schöne Januareindrücke!
Übrigens in der Staudengärtnerei Gräfin Zeppelin bin ich auch oft – auch da haben sich große Veränderungen eingestellt.
Was mich immer so ein bisserl abschreckt sind die z. T. sehr hohen Preise.
Trotzdem haben schon viele Pflänzchen von ihr den Weg zu mir gefunden…:o))
LG
Birgit
P.S. Ich habe fast alle Rosen von Ettenbühl und bin mit der Qualität sehr zufrieden. Stauden kaufe ich dort gar nicht!
Zu deiner Frage wegen der Rente in D: Ich könnte auch erst mit 65 in Rente gehen, und mit 60 geht auch nur noch bis Jahrgang 1951. Wenn ich jedoch mit 60 gehe hab ich halt leider18% Abschlag, aber die nehme ich gerne in Kauf. Ich hätte ja sonst bis 65 gar nichts und müsste über 90 werden um diese Differenz auszugleichen. Alles klar? 🙂
LG Lis
Hallo Babara herzlichen Glückwunsch nachträglich zu deinem Wiegenfest.
Dein Garten sieht ganz verzaubert aus mit dem Schnee.
Wir haben seit längerer Zeit Kahlfröste und einen eisigen Wind.
Über deinen Besuch habe ich mich sehr gefreut und hoffe das dein neues Rosenbäumchen die Kälte übersteht.
Wünsche dir einen schönen Sonntag und eine tolle Woche
LG Waltraud
Hallo,
das ist doch schön, wenn man beim Nachhausekommen gleich von frischen Blumen erwartet wird! Mir fällt grad ein, ich könnt mir ja auch einen Strauß schneiden gehen!
Deine Schneebilder sind sehr schön, und auch von mir meinen allerherzlichsten Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag!
Sigrun
What a beautiful forsythia Barbara.
I am so much looking forward to spring and gardening, and to follow your blog 🙂
Certainly not time to be working in the garden. It does look pretty though. The roses are a great reminder of Summer.
Happy Birthday to you.
Happy de-cluttering when you get through your ‚wintersleep‘ Barbara.
Eigentlich juckt es mich auch schon wieder in den Fingern, und ich kann den Frühling nicht erwarten, aber es ist doch gut, dass jetzt auch bei uns ein bisschen Winter eingekehrt ist (eiskalter Nordostwind und ein Hauch von Schnee). Ein richtiger Winter hat doch seinen eigenen Reiz, was so richtig schön auf Deinen Aufnahmen zur Geltung kommt. Gerade weil die Farbpalette so eingeschränkt ist, wirken die wenigen Farben umso intensiver, die Kontraste zwischen weißem Schnee und fast schwarzem Strauchwerk oder das Spiel von Licht und Schatten auf dem Teichbild — das gibt es nur zu dieser Jahreszeit so intensiv und Du hast es wunderbar eingefangen.
… und natürlich auch noch nachträglich alle guten Wünsche zum Geburtstag! 🙂
Hello Barbara…… I have enjoyed your snowy scenes and how refreshing to have the forsythia in bloom…… a ray of sunshine indeed.
I do love your Primula PrimaSan…. with its delicate colours like apple blossom.
This morning we have snow, in fact most of the UK has it too, reports on the news are saying that parts of London transport is almost at a standstill…… but here in UK are not equipped to deal with the snow as efficiently as you Swiss are.
To answer your question about the free train travel in Wales….. unfortunately no, it is for residents only. As you say, there are some advantages for being 60…… we also have a pass for free bus travel too and that is all the time, not restricted to certain months as the train pass is.
I send to you belated ‘Happy Birthday’ wishes Barbara…. may the year ahead be filled with all good things for you and many happy and sunny hours enjoying your garden. Marion
Hallo Barbara!
Zuerst einmal: Alles Liebe nachträglich zum Geburtstag!! Sollen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen, im neuen Lebensjahr.
Deine Gartenfotos sind sehr schön geworden, ich liebe Gärten, in denen es auch im Winter etwas zum Entdecken gibt. Bei uns ist ja auch der Winter wieder zurückgekehrt. Aber nehmen wir’s wie es kommt, denn der Frühling kommt ganz bestimmt (irgendwann).
Deine gefüllte Primel ist wunderschön! Ich habe letztens beim Discounter auch zwei Gefüllte mitgenommen. Ich bin schon gespannt, ob die vom letzten Jahr im Garten wieder kommen.
Ich wünsche dir noch eine schöne Woche und sende dir liebe Grüße!
Daniela.
And yet, for us, who hardly see any snow, it is very beautiful!
Although it is a little bit too late, I hope you had a happy birthday!
Herzlichen Glückwunsch liebe Barbara, gerade habe ich es erfahren. Mögest froh und munter und fit bleiben, damit wir noch recht viel interessante Berichte von dir bekommen. Der Winter hat auch bei uns nochmal zugeschlagen, den Frühling aufhalten kann er ihn nicht.Vereinzelnt sieht man nämlich schon die ersten Blütenspitzen, nicht nur bei uns am Kaiserstuhl, auch in Regensburg, wo ich am Wochenende war. Die Weiden waren es, die ihre Kätzchen zeigten, da kommt doch Hoffnung auf. Bei deinen Bildern sowieso.
Es grüßt Edith
Liebe Barbara, dein Garten hat auch im Winter eine sehr schöne Struktur, wie deine Fotos zeigen! Das bewundere ich immer, denn das will mir nicht so recht gelingen.
Du bist heute schon die zweite Bloggerin, bei der ich eine schöne gefüllte Primel sehe. Wieder eine Begehrlichkeit geweckt…
Bei uns schleichen auch Füchse herum, bin mir aber nicht sicher, ob sie schon den Weg in unseren Garten gefunden haben. Im letzten Herbst hatte ich mich oft über Dinge gewundert, die des nachts von einem Ende des Gartens in das andere gewandert waren, als hätte jemand Spaß daran, mich zu verwirren. Da hatte ich schon an Füchse gedacht. Die sollen doch recht verspielt sein. Treiben sie bei dir im Garten denn auch Schabernack?
Liebe Grüße, Margit
Hallo liebe Barbara,
das war wirklich ein kalter Januar, aber zumindest bei uns in Frankfurt auch ein sehr sonniger. Leider hat er mir in den letzten Tagen eine unangenehme Sonnenallergie beschert. Das hat man nun davon, wenn man ständig mit der Kamera im Freien rumläuft. Aber schön war’s trotzdem. Gefüllte Primeln kenne ich garnicht, muss ich mal nach gucken. – Dann schaun wir mal, was uns der Februar bringt.
Herzliche Grüße
Elke
@ Margit
Ja, im Herbst musste ich immer wieder meine Gartenschuhe, Handschuhe etc. suchen. Erstere verschwanden auf Nimmerwiedersehen. Diesmal ist es aber ein grosser, wahrscheinlich männlicher Fuchs und er spaziert einfach durch den Garten, kommt vom Dorf her und verschwindet dann in der Nähe von uns im Wald.
Once I finally accept that my beautiful flowers are gone for several months, like you, I’m happy to take a break from gardening 🙂
Your garden is beautiful in winter as well as summer.
The forsythia gives a lovely taste of spring and the primula is wonderful.
Wishing you a very happy belated birthday, dear Barbara. Enjoy your new book and the glorious roses 🙂
I like to see the tracks in the snow and wonder who our visitors were. I think we had a very large rabbit last week.
Dear Barbara: Happy – belated – birthday wishes and many happy returns of the day!
I wanted to ask you if you know of any plant exchanges/markets in our area? Things like hostas and so on that get divided every few years. We’re planning a house and a garden and I’ve been looking at options. Ricardo, for one.
Thank you, and have a lovely February!
Mein Blog und ich haben uns sehr über Deinen Besuch gefreut. Nach zweimonatiger Pause will ich mich wieder voll ins Bloggerleben stürzen.
Die Bergwelt, in der Du lebst, finde ich herrlich. Vielleicht schaffe ich es eines Tages noch einmal die Alpen im Winter zu besuchen. Bin halt ein „Flachlandtiroler“.
Liebe Barbara,
es hat mich gefreut, dass ihnen mein Buch „Die Rosen der Kleopatra“ Vergnügen bereitet hat. Darf ich fragen, welche Kapitel sie besonders mochten und welches nicht? Ich erlaube mir darauf hinzuweisen, dass gerade mein neues Buch „Die Tulpen des Suleiman“ erschienen ist, wieder ein Spaziergang durch 2000 Jahre Gärten der Geschichte.
mit herzlichen Grüßen
Holger Lundt