Es ist jetzt weder Sommer noch Herbst, und unter Spätsommer stelle ich mir wärmere Temperaturen vor als wir sie gerade erleben. Also „frühherbstlicher Spätsommer“ ? Jedenfalls ist nun – meiner Meinung nach – die Zeit der schönsten Sonnenuntergänge….und immer sind sie ein wenig anders. Diese Aufnahme wurde vor knapp zehn Tagen gemacht.
It isn’t summer anymore and not autumn yet. And for the so-called late summer season – in my opinion – it is a bit too cold. How should I name these „between times“? An „early autumnal late summer time (I know this word doesn’t exist in English) 😉 ? Well, actually it is the time of the most beautiful sunsets…and they are never the same. This picture I took about ten days ago.
Erste Zeichen des nahenden Herbstes zeigen sich bereits in den Blättern. Zaghaft zwar, aber unübersehbar jeden Tag etwas mehr, färbt sich unser Amberbaum (Liquidambar styraciflua) im Garten.
First signs of the arriving autumn are visible in the slowly changing of colour of the leaves. Our liquidambar styraciflua tree is a good example for watching this process.
Im schattigen Teil des Gartens scheint der Frühling schon Einzug zu halten 😉 ! Zwei unterschiedliche Rhododendron haben wieder angefangen zu blühen und zeigen noch viele halboffene Knospen.
In my shadow garden Spring seems to have already arrived 😉 ! Two rhododendrons are blooming again and still showing a lot of buds half open.
Hagebutten hingegen hat es schon seit ein paar Wochen an den Wildrosen und den einmalblühenden Rosen. Sie geben dem jetzt doch noch mehrheitlich grünen Garten einen willkommenden Farbtupfer.
For weeks already, a lot of red rosehips are bringing a welcome spot of colour to the mostly still green garden.
Noch ist es Zeit der bunten Schmetterlinge, die in den warmen Sonnenstrahlen von Blüten zu Blüten tänzeln. Ich schaue ihnen gerne zu.
It stll is the time of butterflies, dancing in the warm sun. I love to watch them.
Diesen Schmetterling, der sich in unser Esszimmer verirrt hat, liebe ich jedoch überhaupt nicht. Es ist der Buchsbaumzünsler (Diaphania perspectalis), der leider schon recht aktiv in meinem Garten war….und anscheinend wieder ist.
But I do not like at all this kind of butterfly, whose name is diaphania perpectalis and who has already caused some damages to my buxus. I found it by accident in our dining room.
Der jährliche Buchsbaumschnitt habe ich erst vor ein paar Tagen beendet. Aber lieber spät als nie…..Nun sehen die Kugeln, Pyramiden und Hecken aus, als wären sie frisch vom Coiffeur gekommen und der Garten sieht von weitem fast gepflegt aus 😉 !
Only a few days ago I finished the trimming of all my buxus. However, better late than never. Now all the hedges, pyramids and balls look as if they just came from the hairdresser and the garden almost looks neat and tidy….at least looking from far 😉 !
Es war kein gutes Rosenjahr, darum freue ich mich über jede einzelne noch vorhandene oder wieder erblühte Rose. Es sind derer nicht mehr viele….im Vergleich zu anderen Jahren.
It wasn’t a good year for roses and so I appreciate every and each one that is blooming again. There aren’t many though, compared to other years.
Besonders abends, wenn langsam die Sonne untergeht, leuchtet Schneewittchen so schön, als müsste sie sich für das magere Rosenjahr entschuldigen.
Iceberg is glooming so beautifully in the last sunrays at dawn as if the rose wanted to excuse for the poor year.
Der gestrige Sonnenuntergang hat dem Himmel eine ungewohnte Dramatik verliehen. Den herrlichen Pastellfarben sind aber heute dann graue und düstere Wolken gefolgt.
Yesterday’s sunset gave a dramatical touch to the sky. The brilliant pastel colour, however, was today then taken over from grey and dull clouds.
Danke für den Buchsbaumzünsler, gut den zu kennen! Ich habe noch keinen gefunden, zum Glück!
Schön, dass du diesen speziellen Sonnenuntergang „erwischt“ hast! Ich war nicht schnell genug 🙁
Herzliche Grüsse, Trudy
Liebe Barbara
Hab grad einen Schreck gekriegt, als ich zwischen deinen wunderschönen früherbstlich angehauchten Fotos diesen miesen Falter sah!
Die beiden Sonnenuntergänge sind wirklich genial und – auch ich bewundere die Sonnenuntergänge oft in deine Richtung 🙂 – wenn ich von der Arbeit über den Berg nachhause fahr!
Ganz liebe Grüsse
Ida
Hallo Barbara,
es ist wahr, die Zeit ist gekommen um wieder Abschied zu nehmen. Auch bei uns ist in diesem Jahr einiges nicht geworden, wie ich es gewohnt bin oder es gerne gehabt hätte. Streckenweise war es viel zu nass und vielen Pflanzenkindern fehlte die Sonne.
Dann rede ich ihnen immer gut zu und verspreche Ihnen: im nächstes Jahr wird es garantiert viiiiel besser. Vielleicht 😉
Lieben Gruß Anne
Zum Glück habe ich diesen Falter bei uns auch noch nicht entdecken können, aber ehrlich gesagt wusste ich bis vor kurzem nicht mal wie er überhaupt aussieht! Ich möchte allerdings auch gar keine Bekanntschaft mit ihm machen, das wäre jammerschade für meine vielen Kugeln und die kleine Hecke die bis jetzt super dastehen.
Dass jetzt noch Rhodos blühen ist ja witzig, aber vielleicht sind das ja auch remontierende Sorten?
Deine Fotos von den Sonnenuntergängen sind übrigens wunderschön!
LG Lis
Liebe Barbara, zwischen den Zeiten kann man von uns hier nicht behaupten: Das Jahr hat sich schon vor ein paar Wochen entschieden: Es ist Herbst. Es sieht hier aus wie sonst Mitte Oktober. Und es fühlt sich auch so an. Sonne gab es nur am vergangenen Wochenende für zwei Tage. Ansonsten beherrscht der Hochnebel Wetter und Gemüter – Grau in Grau.
Deine Buchskugeln sehen einfach wunderschön aus. Hoffentlich kannst du sie erhalten! Ich müsste auch noch einiges an Buchs schneiden, fällt mir da ein…
Der Himmel wirkt wirklich dramatisch auf dem letzten Bild, irgendwie fällt mir da „Vom Winde verweht ein“. Komische Sachen spuckt mein Hirn manchmal aus;-)
Herzliche Grüße, Margit
Lovely pictures from your garden, Barbara. In England, if the weather is nice and sunny, we call this time „Indian Summer“.
Es stimmt, es ist eine ganz spezielle Zeit. Auch wenn es wettermäßig anders ist, als die Jahre zuvor. Irgendwie schon richtig kalt. Ich erinnere mich an 16. September an denen wir noch baden gingen.
Die Rosen hatten dies Jahr keine schöne Blüte, zumindest die erste war gruseling bei mir. Die zweite Runde war sehr schön und sie blühen immer noch.
Ja, der Buchsbaumzünsler, der hatte dir doch schon einmal das Leben schwer gemacht und deine Buchsbaumbestände reduziert. Die Schmetterlinge taumeln irgendwie durch die Gegend, ihre Tage sind gezählt.
Das Licht dieser Tage ist besonders schön, und ich mag sie – diese Tage zwischen den Jahreszeiten.
Lieben Gruss, Brigitte
It’s a bittersweet time of year, isn’t it? I so dearly want to hold on to all the lovely blooms that are still keeping the garden colourful. I’m in awe of the size of your roses. A blog friend in California has over 100 bushes, usually beautiful, but it’s also been a bad year for roses there, with a lot of gray, dreary weather. They’ve had a much cooler summer than usual and the roses haven’t enjoyed it! We had more heat and humidity than usual, but still my roses didn’t do particularly well. „Queen Elizabeth“ is at the moment putting on a nice autumn show and „Social Climber“ is producing some pretty blooms, so I shouldn’t complain.
Lately our weather sounds like yours – too cold and gray for this time of year. We’ve had lots of cold winds, which I really dislike. This afternoon our skies are gray again and rain is falling, but we did have a beautiful, sunny morning after starting out very chilly. Tuesday and Wednesday brought us the reverse – gloomy mornings and beautiful sunny afternoons. Half days are better than nothing! 🙂
I love the layout of your garden and the paths running through it. How I’d love to see the whole garden! Your buxus looks nicely cared for, and I see you have a lovely smoke bush! Aren’t the leaves gorgeous?
How delightful to see new blooms on the rhododendrons and bright red hips on the roses.
I too love to watch the butterflies and am still seeing quite a few. They always bring a smile 🙂
Enjoy those magnificent sunsets dear Barbara, as we cherish these last gardening days before the cooler weather comes to stay once again.
This time of year does have lots of drama in the sky. Here we are incredibly hot and dry for the time of year. Your garden does look all neat and tidy. It will feel good having all this done when the snow flies.
Hallo Barbara. Schöne Eindrücke aus deinem frühherbstlichspätsommerlichen Garten.
VLG Gudi
Hallo Barbara
Wow, was für ein Sonnenuntergang! Hey, Dein Garten ist auch im Herbst traumhaft schön. Hmm, blöd, dass dieser Zünsler so gefrässig ist, denn ausschauen täte er ja noch ganz nett.
Ja, es war wahrlich nicht das beste aller Rosenjahre… aber Deine Hagenbutte sehen toll aus. Ich muss noch lernen, die Blüten der einmalblühenden Exemplare stehen zu lassen… war der Meinung dies würde die Rose schwächen. Aber jetzt habe ich ja auch schon etwas ältere Exemplare und werde künftig, die Schere im Schöpfli lassen.
Liebe Grüsse
Alex
Liebe Barbara,
da sind unsere Gärten so weit von einander entfernt und sowohl bei uns als auch bei meiner Mutter blüht der weiße Rhododendron zur Zeit. Bei meiner Mutter fast üppiger als im Frühjahr. Hast Du etwa auch auf das Ausknipsen der Blüten verzichtet?
Schneewittchen erlebe ich seit einigen Jahren nach einem üppigen Frühsommerflor als sehr dankbaren Herbstblüher in meinem weißen Vorgarten. Seitdem ich sie weder dünge, die Blüten entferne und sie im Frühjahr auch kaum ausgelichtet habe, wird sie immer größer, trägt wunderschöne Hagebutten und blüht dazu. Allerdings steht sie auch geschützt zwischen vielen Sträuchern und sieht dort kaum unordentlich aus, wenn der Sternrußtau mal wieder sein Unwesen treibt …
Liebe Grüße
Silke
Liebe Barbara, Der wunderschoene Sonnenuntergang laesst dich sicher fuer den Moment vergessen, dass es der kuehlen Jahreszeit entgegen geht. Die schoenen, rund gescherten Kugeln halten den winter gruen oder sind Christbaumkugeln wenn Frost und Schnee einsetzten. Ich habe all meine vernichtet, es waren nicht Buxus sondern Duranta repens die in kugelform geschert wurden. Das Wachstum ist zu schnell in diesem warmen Klimat.Deine sind huebsch, und ich nehme an diese wachsen nicht so schnell aus der Form. Es gibt dem Garten etwas formales. Camelien eignen sich auch, aber da hat man ja gerne die Blumen! Das Schneewittchen blueht immer noch schoen, ich habe wieder Stecklinge gemacht. Ich finde diese Rose sehr schoen und sie haelt sich gut hier. Jetzt hast du dann mehr Zeit deinem anderen Hobby zu froehnen. Dein Garten ist auch zu dieser Jahreszeit sehr schoen. Und Morgen ist ein neuer praechtiger Sonnenaufgang! Ciao, Trudi.
I enjoyed looking at your pictures. Here in the north USA MN our weather has been chilly sprinkled in with gloriously perfect 70 degree type days. The colors are turning just a little and even though we are on pins and needles for a colorful fall season, we also know what looms behind it. 🙂 oh well, it keeps us young I suppose. Happy Fall to you Barbara!
Liebe Barbara,
auch hier war einiges nicht wie gewohnt – aber somit bleibt es ja auch von Jahr zu Jahr im Garteb spannend, nicht wahr?
Deine Sonnenuntergänge sind wirklich gut festgehalten – ich war einfach zu faul zu fotografieren – wobei der Abendhimmel die Tage wirklich bombastisch ist – zudem mit dem „fast“ Vollmond.
LG und eine frohe Woche wünscht Dir
Birgit
Liebe Barbara,
wow, sind das tolle Sonnenuntergangsfotos! Nicht so schön ist allerdings der Buchsbaumzünsler, den ich bisher auch noch nicht kannte. Ich habe erst kürzlich eine Buchsbaumhecke gepflanzt und hoffe doch sehr, dass der in unserer Gegend nicht sehr aktiv ist.
Ich meine auch, dass es kein gutes Rosenjahr war. Die erste Blüte währte ja während der Hitzeperiode nur kurz. Jetzt blühen zwar viele Rosen nach, allerdings haben meine Rosen wieder sehr mit den diversen Pilzkrankheiten zu kämpfen. Auch nicht schön.
Aber wenigstens konnten wir in den letzten Tagen noch einmal Sonne tanken. Damit hatte ich gar nicht mehr gerechnet und leider wird es morgen damit auch wieder vorbei sein. genießen wir also diesen letzten schönen Tag. 🙂
LG Angelika
I really appreciate any of the flowers that will still bloom at this time of year. We’ve has frost already, so the leaves have all turned colours. While I admire the fall colours, I do wish that the garden season was longer.
Your Buxus hedges, and their shapes, give wonderful structure to your garden.
Liebe Barbara,
ich liebe den Herbst mit den vielen Farben der Blätter und Pflanzen.
Ich beobachte die Voegel, die schon unsere Gegend verlassen und nach dem Süden ziehen.
Viel zu früh, denke ich. Deine Gartenfotos sind herrlich, wie immer:)
Danke für Deine Kommentare, über die ich mich immer freue.
LG Gisela