Wir sind vor einer Woche heimgekehrt aus dieser Stadt…
A week ago we returned back home from this city….
nein, es war nicht Wien…., sondern London. Wir wollten etwas Tapetenwechsel und in diese Stadt komme ich immer wieder gerne zurück.
no, it wasn’t Vienna.. it was London. We didn’t go for Christmas shopping… we only wanted to have a change of scenery. And I love this city.
Jedesmal wenn ich in London bin, gehört natürlich auch ein Aufenthalt in Kew Gardens auf das Programm. So auch dieses Mal.
Every time we are staying in London, we’re visiting Kew Gardens too.
Wir hatten Glück mit dem Wetter bei unserem Spaziergang draussen in dem weitläufigen und auch in dieser Jahreszeit schönen Park.
We were quite lucky with the weather which allowed us to stroll around in this – even at this time of the year – beautiful and huge park.
Diesmal hatte ich sogar das Gefühl, der Park gehöre uns (fast) ganz alleine….
This time I even had the feeling as if the park belonged to us alone….almost no visitors!
Nur ein paar gefiederte Freunde waren unterwegs….
A few plumy friends only were on the road….
Der Rasen ist immer noch im Topzustand und schön saftig grün…wie könnte es anders sein im englischen Klima. Aber zum Sitzen draussen war es dann doch etwas zu kalt.
The lawn still has a lush green color…this probably is quite normal with the English climate . But for having a rest outside it was a little too cold.
Einige (wirklich nur einige Beete) wirkten im Moment zwar etwas kahl, waren aber schon für den Frühling vorbereitet. Mit etwas Phantasie kann ich mir diese mit den verschiedensten Blumenzwiebeln in prächtiger Blüte vorstellen.
Some, but only a few of the gardenbeds looked a bit bare but they are ready for Spring. With a little imagination I can see them blooming beautifully with a lot of various Spring bulbs.
Alte, knorrige Bäume liebe ich…auch sie regen die Phantasie an.
I love old and knobby trees…. they are inspiring my phantasy..
Im neuen Jahr wird es dann einen ausführlicheren Bericht über diesen wunderschönen botanischen Garten geben. Jetzt geht es aber zuerst wieder zurück in den eigenen Garten.
There will be another post about this beautiful and interesting botanical garden next year. Now I have to go back to my own garden.
Die folgenden Bilder sind nicht schön. Hier hat vor einigen Tagen der Sturm Joachim gewütet und seine Spuren hinterlassen. Nachdem zuerst verschiedene Dachziegel vom Haus fielen, Aeste von Bäumen herumwirbelten, knickte unsere grösste Föhre, die das Nachbarshaus abdeckt, wie ein Zündhölzchen um. Glücklicherweise fiel sie auf unser Grundstück. Der Baum begrub etliche Sträucher, Buchskugeln und Rosenstöcke unter sich und beschädigte sie. Es ist so schade um den Baum, den ich vor 27 Jahren als 2 1/2 Meter hohes Bäumchen selbst gepflanzt hatte und der nun ausgewachsen war.
The following pictures aren’t nice. Here, some days ago, storm „Joachim“ has left his trace. First only roof tiles came down and branches of various trees, but then our biggest pine tree which up to now was“ hiding“ the neighbour house, felt down and several bushes, boxtrees and roses were burried due to the weight of the tree. Luckily it plunged in our garden and didn’t damage the house of the neighbour. It’s such a pity for the tree which I planted myself 27 years ago and which now had its final size.
Der Wind war so stark, dass er auch den fest im Boden verankerten massiven Rosendurchgang beinahe aus dem Boden riss. Jetzt steht dieser etwas schräg in der Landschaft.
The wind was so strong that he almost tore off the solid and firmly fixed rose arch. Now everything is looking a little weird for the moment.
Der erste Blick täuscht, aber die Holzbank ist natürlich durch das heruntergefallene Gewicht in Mitleidenschaft gezogen worden….ich weiss nicht, ob wir sie noch richtig flicken können. Mein Mann und ich haben den Baum entastet, damit die darunter liegenden Pflanzen sich hoffentlich wieder etwas erholen können. Für den dicken Baumstamm brauchen wir noch das richtige Werkzeug, sprich stärkere Motorsäge….
At first sight our wooden bench doesn’t look damaged ….but I don’t know whether we can repair it again. My husband and I took off all the branches of the tree so that all the buried plants can hopefully revive again. For the thick stem we need better tools, i.e. a stronger chainsaw….
An diesem Wochenende hat nun eine feine Schneeschicht die vielen Asthaufen, die noch gehäckselt werde müssen (im neuen Jahr dann!), sanft zugedeckt….sozusagen mit der Bitte „vergiss schnell diesen traurigen Zustand“. Friedlich liegt er da mein Garten, und wohl als kleiner Trost im Grau und in der Verwüstung, zeigt sich in einer anderen Ecke die letzte Blüte der Rose „Superstar“.
Since this weekend a fine cover of snow is hideing all the big heaps of wood and branches (which I still have to chaff after New Year) as it was to say „forget the disaster“. My garden now looks so peacefully and the little red spot in a corner, the last flower of the rose „Superstar“, seems to greet me in order to give a little comfort.
Schauen wir vorwärts….es ist bald Weihnachten. Ich wünsche allen LeserInnen von Herzen frohe Festtage mit vielen Glanzlichtern!
But let’s look ahead ….soon it’s Christmas! Wishing you all a blessed, lightful and wonderful Christmas holiday!
How exciting to be able to go to the Kew Gardens. I have read a lot about them over the years. How sad to come home to a garden with such damage. We had the same thing happen a few years ago. A huge pine tree came down. It destroyed a fence and some other plantings. Luckily we didn’t have any damage to the house. I hope you get this mess cleaned up soon. Have a great holiday.
Hallo Barbara,
nach einer schöner Reise eine böse Überraschung. Schade um diesen schönen Baum,
aber der Schaden hielt sich doch in Grenzen. Ich habe Kew Gardens persönlich noch nie gesehen, freue mich daher über Deine Fotos.
Wünsche Dir und Deiner Familie,
ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes, gesundes neues Jahr.
Liebe Grüße,
Gisela
Cara Barbara, è da non credere!!! Davvero un peccato, un danno irreparabile… Immagino che avrete anche avuto paura che potesse succedere di peggio. Il clima sta cambiando davvero, sono immagini che siamo abituati a vedere da altri posti.
Ora si tratterà guardare avanti, come hai detto tu, e di piantarne uno nuovo appena la stagione lo permetterà. Sono curiosa di vedere su cosa cadrà la vostra scelta. E aspetto con ansia le foto di quel bellissimo giardino.
Auguri cari di un sereno e spero bianco Natale. Qui per ora niente neve…
Un abbraccio
Cinzia
Ui, Barbara… das hätte nun wirklich nicht sein müssen. Ja, da blutet einem das Herz! Wie gut, dass aber niemand zu Schaden gekommen oder der Baum gar auf ein Haus gefallen ist. Ich hoffe, dass ausser der Gartenbank (die hoffendlich doch noch zu retten ist) nichts allzu grossen Schaden genommen hat. Wenn Du dann die Rosen im Frühling tüchtig zurück schneidest, werden sie bestimmt wieder ausschlagen. Ich drücke Dir die Daumen.
Ganz gespannt warte ich aber auf Deinen Bericht von dem tollen Garten. Du weisst ja, von englischen Gärten kann Frau nicht genug kriegen.
Ich wünsche Dir trotz des zerstürmten Gartens eine schöne, friedliche, entschleunigte und genüssliche Weihnachten. Lasst es Euch so richtig gut gehn.
En liebe Gruess
Alex
Ach Barbara, das war eine böse Überraschung.
Wir hatten mal wieder Glück, sind durch Schäden beim Sturm verschont geblieben.
London ist auch eines meiner Lieblingsgroßstädte. Ich freue mich schon auf weitere Bilder.
Ich wünsche Dir auf diesem Weg frohe und besinnliche Feiertage.
HG
Birgit
Liebe Barbara, vielen lieben Dank für die tollen London-Fotos. Um den umgestürzten Baum beneide ich Dich allerdings nicht – wie gut, dass niemand zu Schaden gekommen ist. Ich wünsche Dir und Deiner Familie auch ein wunderschönes Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches Neues Jahr. Liebe Grüße Gartenliesel
Liebe Barbara,
so schöne Eindrücke von London! Da freue ich mich dann auf deinen folgenden Bericht!
Der Sturm hat euch aber einen echten Albtraum geliefert! Wir haben hier auch gezittert, es ging heftig zur Sache. Aber, wir haben Glück gehabt. Ich hätte auf das Verhalten unseres Katers achten sollen. Der hat sich nicht wie sonst bei bösen Unwettern verhalten, sondern ganz normal.
Hoffentlich könnt ihr euren schönen Garten wieder gut aufräumen.
Dir und deiner Familie ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr,
mit liebem Gruß, Brigitte
Hello Dear Barbara….
What a nice surprise to read that you visited London last week. I think you were wise to opt for the quieter places around the city at this time of year. I do like the picture of the glass palm house, you could be kidded into thinking it was taken on a spring day as it stands amidst the neatly trimmed lawns reflecting the watery sunshine. Did you take pictures inside the glass house I wonder. I wait for your next post!
The months of October and November have been incredibly mild in Britain… I did read they have been the mildest since records began. It amazes me to find a few Welsh yellow poppies are still blooming in my garden and would you believe in a cottage garden in the village clumps of daffodils are already in flower…. they always are the earliest and have been enjoyed since November.
I know your summer has blessed you with many warm long days of sunshine… days to enjoy your garden and take meals out of doors. But in contrast our days now see us amidst winter solstice, the short period of longest nights and shortest days. I frequently check the web cam in Gruyere (one of my favourite Swiss villages) and saw that last weekend, like you… they had quite a lot of snow. I feel sad that we will not be visiting Switzerland this Christmas to enjoy it first-hand.
Oh Barbara, what a shock it must have been to see your lovely pine tree uprooted… especially after you have loved and tended it for 27 years. I think this is a problem with pine trees, their roots grow horizontally rather than deeply and gale force winds can rip them out of their footings easily. I see it happen here in Wales.
Yes, you are right to forget the disaster for now and let the blanket of snow cover imperfections of storm damage… and remember, we are now nearer to spring than we were in September. In the meantime, enjoy the last rose of summer left blooming alone!
Barbara, we wish you and your family His fullest blessings this Christmas.
Marion – Wales UK
Liebe Barbara,
auch ich schaffe es momentan kaum, die Blogrunde zu drehen. Aber, Du hast mich hergeholt und mit den tollen London-Fotos belohnt. Ich war erst einmal in London, kenne diesen Garten (noch) nicht. Dort scheint es ja sehr schön zu sein.
Wie traurig, dass so ein großer Baum kippen musste. Wir haben hier von Joachim nicht so viel mitgekriegt. Darüber war ich ganz froh, denn Sturm ängstigt mich schon etwas.
Ich wünsche Dir und Deinen Lieben auch schöne Feiertage und ein gesundes neues Jahr.
Liebe Grüße
Margrit
Vielen Dank fuer deine lieben Gruesse und Wuensche! Es freut mich, von dir zu hoeren. Ab und zu schaue ich noch immer bei meinen Lieblingsgartenblogs vorbei – obwohl ich meist keinen Kommentar hinterlasse.
Nein, ich habe kein kein zweites Baby bekommen – das war von meiner Arbeitskollegin. Ich habe angefangen, von Leuten Portraits zu machen und ich hoffe, dass ich mich so nebenbei damit selbstaendig machen kann. Es macht mir zumindest viel Spass.
Ich wuensche dir und deiner Familie ein wunderschoenes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
Liebe Gruesse,
Bek
Hallo liebe Barbara,
danke für deinen Besuch in meinem Blog. Ich war in den letzten Wochen auch kaum noch auf Gartenblogtour. Umso mehr freue ich mich, dass mich einige liebe Leser doch nicht ganz vergessen haben. – Um eure Föhre ist es ja wirklich schade. Da muss „Joachim“ wirklich sehr gewütet haben. Uns hat er im Großen und Ganzen verschont. Wir haben ja auch einige riesige Nadelbäume auf dem Grundstück, und ich glaube, das sind alles Flachwurzler, also durchaus auch gefährdet. Einige könnten unser Dach einreißen. Da habe ich bei Sturm schon so meine Bedenken. Als ich deine Bilder von London gesehen habe, dachte ich, dass es so schön grün inzwischen auch bei uns wieder aussieht, zumindest was den Rasen angeht. Das war ja in diesem Jahr ein Auf und Ab mit den Phasen zwischen extremer Trockenheit und zuviel Wasser. –
Ich wünsche dir ein Frohes Fest und einen Guten Rutsch ins Neue Jahr!
Herzliche Grüße
Elke
Liebe Barbara
Nach London, speziell in den botanischen Garten, möchte ich auch gerne mal wieder hin … Bei uns hat „Joachim“ zwar auch zünftig geblasen, aber ausser einer etwas schiefen Mini-Weide habe ich keine Schäden entdecken können.
Ich wünsche Dir und Deinen Lieben ein erfreuliches Jahresende und einen guten Start in ein neues grünes Jahr! LG Daniela
Liebe Barbara,
da geht es uns beiden wohl ähnlich mit dem Baumverlust im Garten. Ich kann mich auch noch immer nicht an den Anblick gewöhnen. Allerdings hatten wir den Vorteil, dass unsere 2 Fichten in 5 Teilen und ohne Schäden Anfang Dezember mit dem Kran aus dem Garten auf die Straße flogen.
Schnee hatten wir bisher nur einen Tag lang. Und auch mir erschien in dem Moment das jetzt so kahle Waldstückchen gleich viel freundlicher. Sollten wir uns nun Schnee wünschen oder lieber gleich aufs Frühjahr hoffen, damit die Natur wieder kraftvoll durchstartet und sich die Wunden schnell verwachsen? Für Deine lädierte Bank wird sich doch sicherlich ein verträumtes Eckchen in Deinem Garten finden, wo Efeu und andere Pflanzen sie malerisch umspielen. Ein Garten ist halt nur sehr selten ein statisches Gebilde …
Liebe Weihnachtsgrüße
Silke
Liebe Barbara,
da geht es uns beiden wohl ähnlich mit dem Baumverlust im Garten. Ich kann mich auch noch immer nicht an den Anblick gewöhnen. Allerdings hatten wir den Vorteil, dass unsere 2 Fichten in 5 Teilen und ohne Schäden Anfang Dezember mit dem Kran aus dem Garten auf die Straße flogen.
Schnee hatten wir bisher nur einen Tag lang. Und auch mir erschien in dem Moment das jetzt so kahle Waldstückchen gleich viel freundlicher. Sollten wir uns nun Schnee wünschen oder lieber gleich aufs Frühjahr hoffen, damit die Natur wieder kraftvoll durchstartet und sich die Wunden schnell verwachsen? Für Deine lädierte Bank wird sich doch sicherlich ein verträumtes Eckchen in Deinem Garten finden, wo Efeu und andere Pflanzen sie malerisch umspielen. Ein Garten ist halt nur sehr selten ein statisches Gebilde …
Liebe Weihnachtsgrüße
Silke
You’ve shamed me Barbara. I live about a two hour drive from Kew but haven’t been in about 18 years!! Shocking – I WILL go in the Spring. Sorry about your tree – terribly sad as you planted it and it was affording you some privacy from next door. A very Merry Christmas to you and yours.
Dave
Dear Barbara!
So nice of you to come with Xmas wishes! I was away from the blogosphere for last week, so now I take my chance to wish you all the best for coming 2012!
.
I drop by here from time to time, recently not commenting too much.
..
Pictures you show after Joachim are so sad. I hope you can fix everything soon!
Ewa
Hallo,
ich wünsche mir auch schon länger in der Vorweihnachtszeit einmal nach London zu reisen. War bisher immer im Sommer dort. Schöne Bilder !
Vor einigen Jahren ist vom Nachbargrundstück auch ein Baum zu uns rübergefallen. Es hat furchtbar ausgesehen , aber die Hecken haben sich erstaunlich gut wieder erholt! Drücke dir die Daumen ,daß es bei dir genausogut klappt !
Wünsche dir einen gutes ,neues Jahr 2012 !
LG Dagmar