Nein, es gibt keinen Gartenrückblick dieses Jahr. Ich bin für einmal froh, dass dieses Gartenjahr zu Ende geht. Die Tage werden jetzt wieder merklich länger. Dieses Bild habe ich vor einigen Tagen um 18 Uhr aufgenommen.
No, I won’t write any garden review this year. For once I am glad that this gardening year is over. The days are getting longer and this is already noticeable. I took the above picture a few days ago at 6 p.m.
Pünktlich auf Weihnachten sind die ersten Christrosen erblüht. Jedes Jahr von Neuem für mich ein kleines Wunder, wenn sich die zarten Blüten durch eine dicke Laubschicht oder gar eine dünne Schneedecke ans Licht kämpfen. Eingestellt in eine kleine Vase halten sie gerade für etwa zwei Tage, die ideale Blumendekoration für den Weihnachtstisch.
Just in time for Christmas I discovered the first christmas rose (helleborus niger). I don’t take this for granted, on the contrary. Isn’t it a little miracle how these delicate flowers push up through thick layers of leaves or even a thin cover of snow? For me they are the perfect Christmas decoration on the table, although they only survive in the water for about two days.
Unermüdlich wie immer die Primeln. Sie blühen z.T. von anfangs November bis zum späten Frühling. Auch dieses Jahr wieder. Ich freue mich über diese ersten kleinen Zeichen, dass es – irgendwann – wieder Frühling wird.
Unfailing as every year the primulas. Many of them are flowering from the beginning of November till late Spring. I am so happy to see these first little signs, telling that at one time or another Spring will be here again.
Verheissungsvoll sind die vielen dicken Knospen der Kamelien in diesem Winter. Ich habe die Töpfe unter das geschützte Dach gestellt, nachdem mir im Garten letzten Winter die beiden letzten Exemplare erfroren sind. Sicher ist sicher, obwohl es ja winterharte Kamelien sein sollten.
This winter my camelias look quite promising. They have a lot of little thick buds. Just to make sure I took the containers near to the house, where they are sheltered by the roof. So I hope to prevent any other loss as last February I lost my last two plants, growing in the garden.
Vom Wohnzimmerfenster aus sehe ich die allerletzten Rosenknöpfe. Ob sie sich noch öffnen werden ist fraglich. Aber sie lassen mich bereits wieder von wunderbaren Düften in absehbarer Zeit träumen….
From the living room through the window I can see the very last rosebuds. I don’t think they will really flower. But just looking at them makes me dreaming of wonderful perfumes in due time….
Es wird nicht mehr lange dauern dann werden die vielen Helleborus, nebst der Kamelien, den ersten grossen Blütenreigen einläuten. Ich freue mich so auf das kommende Gartenjahr. Heisst es nicht, jeder Anfang hat ein Zauber inne?
Ein frohes, gesundes und glückliches Neues Jahr allen Leserinnen und Leser!
It won’t last very long till all the various helleborus, together with the camelias, will be ready for the first big show of flowers. I’m looking forward to the coming gardening year. I guess you too!
A happy, healthy and prosperous New Year to all of you!
Liebe Barbara
Auchnichnwünsche dir von Herzen ein gesundes und glückliches neues Jahr. Möge es uns allen wieder viel Gfreuts im Garten und in unserem Leben bringen.
Rutsch guet übere!
Herzliche Grüsse
Ida
I love the hardiness of the pretty Helleborus flowers, although here they won’t be up until April. Your Primula is a bright and cheery colour, and you certainly get a long seson from them. Even the buds of roses are beautiful, and as you say, they are a reminder of a summer garden. Have a good gardening year in 2013.
Liebe Barbara,
ja, diese Temperaturen lassen auch mich schon vom Frühling träumen: Der Winterjasmin steht seit einigen Tagen in voller Blüte, eine vorwitzige Lenzrose war mal wieder vor der Christrose da, und die Foetidus lassen sich noch etwas Zeit, tragen jedoch reichlich Blütenansätze. Aber wenn die Luft feucht-warm ist, duftet teilweise schon wieder der Waldmeister. Ich bin mir zwar sicher, dass wir nochmals Winter bekommen, aber auch unsere Magnolie kann anscheinend kaum solange warten …
Ich persönlich mag den Winter, doch an diesen milden Tagen kribbelt es schon etwas mehr mit Astschneider & Co bewaffnet Ordnung im Garten zu schaffen. Schade, dass Freizeit & Wetter meist nicht gut zueinander passen 😉
Ich hoffe Du hattest einen guten Start in das Jahr 2013 und Dein Garten macht Dir nun bald wieder mehr Freude.
Liebe Grüße
Silke
And a Happy Healthy New Year to you. I too am looking forward to this year. It has to be better than last year. Last year was so sad for me. Looking forward…
Hallo Barbara,
da will ich dir doch auch gleich gute Wünsche rüberschicken, danke sagen für deine Grüße. Bist du gut hinein gekommen? Wir haben es ganz gemütlich angehen lassen.
Liebe Grüße
Edith
Liebe Barbara,
zu Beginn des neuen Jahres haben wir einen langen Spaziergang entlang der Donau gemacht und die heute frische und kühle Luft auf uns einwirken lassen. So mild wie es die letzten Tage war, ist es nun nicht mehr, aber ich sage immer – Vorfreude ist eh die schönste Freude!
Aber angenehm, dass die Tage wieder länger werden. Bei meinen Helleboren tut sich was, aber das wird noch dauern. Primeln habe ich jede Menge wild im Garten, aber keines hat sich noch sehen lassen. Dafür kann ich noch immer Endiviensalat aus meinem Hochbeet mit Deckel holen.
Ich wünsche dir und deiner Familie ein schönes, gesundes neues Jahr! Freuen wir uns darauf, was da kommt!
Liebe Grüße, Brigitte