Solche winterliche Bilder wie sie sich am Ostersonntag noch zeigten, will eigentlich niemand mehr sehen. Und doch scheint im Moment der Frühling immer noch nicht richtig Einzug zu halten. Auf jeden Fall hat der Pavillon an seinem neuen Standort bereits winterliche Verhältnisse kennengelernt.
I know, nobody likes to see wintery pictures anymore. But it looks as Spring has forgotten to come definitely. The gazebo on its new place already got acquainted with snow on Easter Sunday.
Ab und zu aber gab es doch ein paar wunderschöne Tage mit schon fast sommerlichen Temperaturen. Ich war diesen Monat sehr fleissig. Jede trockene Minute verbrachte ich im Garten, manchmal auch mit Hilfe meines Gartenengels, der mir das Ausgraben der grossen Sträucher abnahm.
But from time to time we had a few sunny and warm days. April indeed was a very busy month for me. Every minute without rain, I spent in the garden, digging out plants and moving them to their new place. Luckily sometimes together with my „garden angel“ who helped me with the big bushes.
Die erste Pflanze die in eines der neuen Beete einziehen durfte war eine Helleborus niger, die püntklich zu Weihnachten mit Blühen anfängt. Ich habe sie vor Jahren aus dem Garten meiner verstorbenen Schwiemu bekommen. Bis anhin war ihr Platz an der östlichen Gartengrenze und ich habe sie eigentlich nie richtig wahrnehmen können, weil ich mich im Winter weniger in diesem Gartenteil aufhielt. Sie hat noch nie so üppig geblüht wie dieses Jahr. Auch die Helleborus orientalis (ob gefüllt oder einfach) zeigten sich diesen Winter von der allerbesten Seite.
The very first plant I moved to one of the new gardenbeds was a helleborus niger, which usually flowers at Christmas time. I got it from the garden of my MIL some years ago. Up to now the plant was in the eastern part of our garden and I rarely took notice of it as I seldom was there when it was blooming in winter. This helleborus niger never showed so many flowers as this year. Besides all the helleborus orientalis were great this winter too.
Unser Garten wird dieses Jahr eine unordentliche Baustelle sein, mit herumliegenden Material das nicht sofort verwendet, aber später vielleicht doch gebraucht werden kann. So u.a. auch dieser Steinhaufen. Als die Gärtner den Teich zuschütteten, wollten sie die grossen Steine die ich mit den Kindern dazumal in einem Kieswerk geholt hatte, gerade auf den Anhänger laden und „entsorgen“. Ich konnte noch Stopp rufen, denn mir kam gerade eine Idee. Einige werde ich um den Pavillon drapieren, andere für Beetumrandungen brauchen und nicht zuletzt die neue Grenze markieren, damit beim Bauen gesehen wird, wo „mein“ Garten beginnt.
This year our garden somehow looks like a messy site with all the material laying around waiting to be used sooner or later. The pile of big stones from the pond was already on the way to be disposed of by the gardeners when they filled up the pond with soil. But seeing this I stopped them. My idea is to use the stones and to drape them around the gazebo or to mark some edges of gardenbeds or even to mark the boundary of my garden, so the building worker will see where „my“ garden is when they are here with their machines in autumn.
Vorletzte Woche aber hatten wir noch eine Ueberschwemmung in Form eines „Privatbaches“, der sich den Weg durch den Garten suchte. Es war der Hang hinter uns, der das viele Regenwasser nicht mehr fassen konnte.
The week before last week we had another flooding. The slope behind our house couldn’t impound the water after the heavy rainy days and so a little creek searched ist way through our garden.
Zufällig hatten wir gerade noch ein paar Erdsäcke da für die Bodenverbesserung in unseren neuen Gartenbeete, mit welchen wir das Eindringen des Wassers in den Keller und Garage verhindern konnten.
By pure chance we had some bags with soil left which I wanted to use for the new garden beds. So we could take them first as a protection and so our garage and basement luckily didn’t get any water.
Die Kamelien sind im Moment bereits am Verblühen. Wegen der kühlen Temperaturen blühten sie dieses Jahr leider nur kurz.
Now my camelias are overblown and due to the cold temperatures they only flowered for a short time.
Sämtliche Hortensien aus dem anderen Gartenteil sind am neuen Ort im neuen Halbschattenbeet.
All the hydrangeas from the other garden have been replanted in the halfshadow of a new gardenbed.
Hier war noch vor kurzem unser Teich. Jetzt sind zwei grosse, bereits bepflanzte Beete entstanden. Bis heute sind ungefähr etwas über 40 Rosen umgepflanzt worden, etliche Sträucher, viele Stauden und auch gegen 20 Pfingstrosen (diese wollte ich eigentlich erst im August ausgraben, aber da immer noch ca. 25 darauf warten gerettet zu werden, habe ich bereits angefangen). Ich bin sehr gespannt, wie sie sich entwickeln. Einige davon habe ich auch mit in die Berge genommen, wo sie auf 1400 M weiterwachsen sollen.
Till recently we had our pond here. Now there are two very large gardenbeds already filled with plants. Up to now I have moved about 40 roses, a few bushes , a lot of perennials and also about 20 peonies (in fact I wanted to dig them out in August only, but as there still are about 25 more to rescue I already started with moving them). Of course I am very curious to see how they develop. Some of the peonies I also took to our little garden in the mountains ( 1400 m above sea level) where I want (and hope!) to grow them.
Nebst dem Umpflanzen kam die andere, übliche Frühlingsarbeit etwas zu kurz. Die Hostatöpfe sind aus dem geschützten Ort wieder ins Freie gekommen und wachsen wunderbar. Soviel ich feststellen konnte, sind keine grossen Schäden zu beklagen.
There wasn’t much time left for the normal gardening jobs. The containers with my various hostas have left their sheltered place and are in the garden again, growing nicely. Luckily there wasn’t any great loss.
Dass es trotz misslichem Wetter eigentlich doch Frühling ist, zeigt mir das Parmaveilchen mit seinem wunderbaren intensiven Duft. Sicherlich wird der kommende Mai endlich das warme und sonnige Wetter bringen. Und dann geht es auch weiter mit der Gartengestaltung……
It is Spring, despite the bad, rainy weather we actually have again. The proof of it is this violet (viola di Parma) with its beautiful and intense perfume. I’m convinced that May we’ll have warm and sunny weather that we are so desperately longing for. And then I’ll have to continue with „landscape gardening“……
Also die Steine hätte ich auch nicht hergegeben, für solche Teile findet sich im Garten immer ein Plätzchen. Aber das mit dem „Bachlauf“ ist schon blöd, habt ihr solche Überschwemmungen denn schon öfter gehabt?
Ansonsten sieht man dass es wirklich voran geht, ich bin schon auf weitere Fortschritte gespannt
LG LIs
Liebe Barbara
Ich hab schon die Züglete des Pavillons bewundert … und jetzt die neuen Gartenbilder. Meine Güte, was seit ihr fleissig gewesen. Irgendwie kann ichs mir ja ein bisschen vorstellen und doch eben wieder nicht mehr, wirds doch ein total neuer Garten … eben irgendwie. Ich sehe, dass du den Teich „geopfert“ hast. Wohl eine gute Wahl und eine ebenso tolle Wahl eben der neue Platz des Pavillons. Ich bin mir jetzt schon sicher, dein neuer alter Garten wird eine Wucht!
Ganz liebe Grüsse
Ida
… die den Frühling auch vermisst … der Feierabend ist jetzt einfach so irgendwas dazwischen – Garten fehlt einfach!
Liebe Barbara,
die Niger ist wirklich beeindruckend. Schön, dass sie nach den Jahren im Versteck nun mehr ins Sichtfeld rückt.
Auch wenn es sicherlich schwer fiel den Teich herzugeben, so vermute ich, dass es bei all‘ den Entscheidungen eine gute Wahl war. Denn soweit ich Dich verstanden hatte, hättet Ihr den Teich wohl auch gründlich überarbeiten müssen. Und mit dem ‚am Ball bleiben‘, was dafür ja nötig ist, gab es ohnehin schon früher Probleme. Mir scheint mit den neuen Beeten kommst Du viel besser zurecht.
Aber Handwerker! Ich musste echt lachen, dass die Steine schon fast auf dem Entsorgungsweg waren. Das erinnerte mich an unsere Teichmauer: Die Abbruchkante von den alten Schuppen, war im Vorfeld genau besprochen worden, und als ich zufällig in den Garten kam, demontierte gerade jemand die Dachrinne, die hinter der Mauer vom Hausdach zum Wasserauffangbecken führte. Ich hatte gerade noch rechtzeitig verhindert, dass man mir den ganzen Schuppen plattmachte …
Euer kleiner ‚Bachlauf‘ auf der wunderschönen Treppe sieht ja idyllisch aus. Hoffentlich war das ein super Sonderfall. Oder macht es Sinn bei den Wetterkapriolen solche Ereignisse gleich mit einzuplanen und zu kanalisieren?
Ich wünsche Dir frohes Schaffen, gutes Durchhaltevermögen, Zuversicht und günstige Temperaturen für Deine ‚Umzugspläne‘ – auf das sich in diesem Jahr alles findet und Du im nächsten Jahr Deinen neuen Garten genießen kannst!
Liebe Grüße
Silke
You have obviously been working like a Trojan. Your newly created garden is going to be wonderful. This has been a cold spring here too. I am so ready for summer.
Also langweilig ist dir wirklich nicht geworden! Jede Menge Arbeit zu erledigen, auch Unvorhergesehenes bewältigen, viele Umpflanzungen, Steine retten und dann sicher auch verwerten demnächst. Es ist doch eine echte Herausforderung den Garten dann, nach allen Bauarbeiten wieder so ins Lot zu bringen, wie es dir zusagt. Ich finde das sehr spannend!
Wahnsinn, wirklich – deine Helleborus niger! Meine Helleboren haben noch gar nie an Weihnachten begonnen zu blühen. Aber dann im März, da legen sie los. Und auch alle Hostas sind wieder aufgetaucht im Garten. Das freut mich immer ganz besonders!
Viele liebe Grüße, Brigitte
Ich kann Dich derzeit gut verstehen, da ich selbst im Moment von einer Baustelle zur nächsten hetze. Einerseits soll der Gemüsegarten bald fertig sein, andererseits müssen wir beim Haus weiterarbeiten.
Gott sei Dank ist die Überschwemmung so glimpflich ausgegangen – gar nicht auszudenken, wenn Garage und Keller überschwemmt werden würden.
lg kathrin
Die Steine entsorgen? Was für eine blöde Idee. Jeden einzelnen hätte ich auch behalten. Schön, dass deine Hortensien jetzt alle wieder eine Heimat haben, der Pavillon sieht klasse aus auf seinem Hügel und auch die Treppen haben etwas Verwunschenes. Das Wasser allerdings – davor habe ich Angst, seit wir einmal eine Katrastrophe hier hatten.
Sigrun
Hallo Barbara
Hui, ja so ein Gartenumzug ist nicht ohne. Oha lätz und dann auch noch so eine Überschwemmung, auf die hättest Du wohl getrost verzichten können. Ich bin schon gespannt, wie die neuen Beete dann ausschauen, wenn sie blühen. Gut, dass Du die Steine retten konntest, das wäre ja echt schade gewesen.
Auch in meinem Garten sehe ich noch so das eine oder andere Projekt. Nur komme ich irgendwie in diesem Jahr nicht so richtig in die Gänge :o).
Hab noch eine gute Woche!
En liebe Gruess
Alex
Hallo Barbara, meine Güte, da wird ja richtig geackert im Garten in diesem Jahr, was? Die Steine hätte ich mir auch nicht nehmen lassen – ich habe auch immer welche im Vorrat (etwas kleinere allerdings) und wundere mich immer, wie oft ich sie für irgendetwas gebrauchen kann. LG Anja
Nicht schlecht. Da ist die Vorfreude auf den Sommer ja groß. Diese Woche soll er ja kommen. Schaun mer mal…
We had a very long winter, too, and had snow up to the beginning of May. Your Helleborus has so many bloom on it, making an impressive display. Your new waterfall on the stairs makes quite a display, too. You’re fortunate that your house didn’t end up flooding with all of that water.
It sounds like you’ve been so busy with moving the perennials and shrubs to their new beds. When the move is all finished it will be a relief.
Hello Barbara,
Finally I’ve got a computer that will allow me to visit your blog.
It sounds as your garden is keeping you busy! Hope you get some nice vacation in the mountains, with not too much gardening.
Spring has been late here too, but is finally here.
Margaretha