Wir trotzten den stürmischen Winden und dem Regenschauer und gingen – während unserer Ferien in der Algarve – jeweils in den Dünen und am Strand spazieren. Der Küstenstreifen um Faro ist ein bekanntes Naturschutzgebiet.
During our stay in the Algarve, we resisted the stormy winds and rainfall and often walked along the beach and in the dunes. The coastal area around Faro is a well known nature reserve.
Dünenlandschaften sind, ähnlich wie Heide und Moore, extreme Biotope. Die Dünensande – ein Gemisch aus groben und feinen Sanden – sind sehr wasserdurchlässig und trocken. Kalkschalenreste von Meerestieren bereichern den ansonsten extrem nährstoffarmen Boden. An heissen Sommertagen kann die Sandoberfläche sehr hohe Temperaturen aufweisen. Nur speziell auf diese Standorte angepasste Pflanzen können deshalb hier gedeihen. Leider weiss ich viel zu wenig über dieses breite Artengemisch an Küstenpflanzen.
Like heath and marshland, dunes are extreme biotopes. The sand of the dunes, a mixture of fine and coarse sand, is very permeable to water and dry. The rest of the mariner organisms enrich the soil which in fact is extreme low in nutrients. On hot summerdays the sand surface shows very high temperatures, so only plants which are adapted to those special sites can survive. Unfortunately I know almost nothing about these coastal plants.
Deshalb sind die meisten dieser Pflanzen für mich noch namenlos.
So, most of these plants are nameless to me.
Aber die verschiedenen Strukturen, Formen und Farbtupfer im hellen Sand faszinieren mich. Hier die Hottentottenfeige (Carpobratis edulis).
However, I like very much to see all those structures, forms and colour spots in the golden sand. Here the hottentot fig (Carpobratis edulis).
Ob dies wohl eine Stranddistel war (Eryngium maritimum)?
Was this perhaps an Eryngium maritimum ?
Einige Pflänzchen haben – dem Aussehen nach – eine gewisse Aehnlichkeit mit Pflanzen, die im Garten wachsen, wie z.B. hier, wo ich eine Verwandschaft mit der weissen Lychnis coronaria sehe.
Some of the little plants have – at least from their appearance – a certain resemblance to plants which grow in my garden. Here e.g. I see a relation to my white lychnis coronaria.
Ria Formosa ist eine ökologische Oase mit einer Fläche von ca. 18.400 ha und besteht aus kleinen Inseln, Dünen, Lagunen und Marschland.
Ria Formosa is an ecological oasis with an area of about 18.400 hectares, consisting of little islands, dunes, lagoons and marshland.
Kleine Holzbrücken verbinden jeweils – wo nötig – das Festland mit dem Strand.
Little wooden bridges connect – when necessary – the mainland with the beach.
Bei schönem Wetter sieht die Umgebung schon ganz anders aus. Wie immer richtet sich mein Blick auf den Boden…
When the sun shines, everything looks quite different and prettier. As usual I look down….
….denn ich sammle leidenschaftlich gerne Muscheln. Auch diesmal wurde ich fündig.
….as I’m a passionate collector of shells. This time too, I found some nice ones too.
Zwischen Muscheln aber immer wieder unverhofft kleines Blühendes. Unten wahrscheinlich eine Art Strand Platterbse (Lathyrus maritimus).
Among the shells we always found something which was blooming. Below, probably a kind of lathyrus maritimus.
Und dann sehe ich im abendlichen Sonnenlicht endlich das Leuchten des berühmten rötlichen Sandsteins, der so typisch für Portugals Küste ist.
And suddenly – in the sunny twilight – I see the famous redish sandstone which is so typical for Portugal’s South coast.
Manchmal wähnt man sich fast in der Wüste….
Sometimes I have the illusion to be in the desert….
Wir drehen uns um und kehren zurück. Ganz selten begegnen wir jemandem. Jetzt gibt es nur Sand, Felsen und das Meer. Im Sommer hingegen ist der Strand sicherlich überfüllt von sonnenhungrigen Badegästen.
It is time to go back. Very seldom we meet other people. There are just cliffs, sand and the sea. In summer, however, the beach will be crowded with sunbathers and swimmers.
Mit einem schönen Sonnenuntergang wurde unser Spaziergang noch belohnt.
Finally, we were rewarded with a wonderful sunset.
Ach wie schoen. So am Strand zu spazieren gehen waere jetzt ein Traum. Die Fotos schauen doch auch trotz Regenwetter sehr einladend aus.
LG, Bek
Such beautiful pictures. I love the colors of the plants along the beach. One of them looks like an aloe. What ever they are they are beautiful.
Tolle Fotos hast du da gemacht! Ich war noch nie in Portugal, die doch recht hohen Preise schrecken mich immer zurück dort mal unseren Urlaub zu verbringen. Aber wozu gibt es Blogs, in denen man ja auch virtuell verreisen kann 🙂
LG Lis
Prima Aufnahmen! Und sehr liebevoller Bericht! Kind 2 ist ein großer Freund von Portugal, leider ist es ihr derzeit zu teuer.
Sigrun
Oh wie wunderschön sind deine Fotos! Mich faszinieren auch die Pflanzen, die es schaffen, an solch unwirtschaftlicher Stelle zu wachsen und blühen.
LG Gudi
Das sind schöne Bilder. Uns hat es eigenartigerweise noch nie nach Portugal verschlagen. Spanien, Griechenland, Malta, Südfrankreich – so vieles war bei uns schon Urlaubsland aber noch nie Portugal. Dieser rote Sandstein sieht toll aus, erinnert fast ein bisschen an die Canyonlands in den USA. Was heißt erinnert? – da werde ich dieses Jahr erst noch hinkommen. Hast du mal im Internet recherchiert, ob du dort etwas über die Flora und Fauna Portugals findest?
Herzliche Grüße
Elke
Schau mal hier: Silberhülse – hast du glaube ich auch fotografiert http://www.fotoreiseberichte.de/algarve/fotos/algarve03_041.htm
LG – Elke
Barbara, your photos are glorious. I felt as though I was strolling with you on that beautiful beach! Thank you!
The sand looks rather coarse in the first shell photo, different from the Australian beaches I grew up on. I’ve seen the plant in the second photo growing on the beaches in Australia. Is it ‚Ice Plant‘ I wonder? I’ve also noticed it in photos on a California friend’s blog.
How fascinating to see all these beach flowers, and the extraordinary red sandstone.
A beach can be beautiful in any weather 🙂
@ Elke
Hab vielen Dank für deinen Link auf dem ich tatsächlich noch die Hottentottenfeige gefunden habe.Super! Nach unserem Urlaub habe ich auf einigen Seiten „nachgeforscht“…und ein paar Namen gefunden. Die „Silberhülse“ könnte das Bild sein mit der gelben Pflanze, zwei Photos über der Stranddistel. Aber ganz sicher bin ich nicht….Die Höhe der Pflanze stimmt nicht….
@ Kerri
I am not quite sure whether it is really an „Ice plant“…There are different plants with this name (see also hottentot fig!). Do we speak about the same picture??
Na, so kann mir ein Strand schon gefallen. Mit Laufen, frischer Luft und solchen Entdeckungen. Bin auch ein fanatischer Muschelsammler! Mein ganzer Stolz sind Sanddollars! Selbstgefunden! Der rote Sand erinnert mich doch stark an das australische Outback. Doch, Portugal stelle ich mir auch sehr schön vor. Das wäre auch mal was für mich! Liebe Grüße, Brigitte
Wunderbar rauhe Dünenlandschaft. Ich liebe solche Bilder, würde am liebsten gleich loslaufen. Die Algarve muss wirklich wunderschön sein. Meine Schwester brachte auch damals wunderschöne Fotos mit.
LG, Birgit
Hallo Barbara,
wunderschöne Fotos hast du uns mitgebracht. Schon allein der Sonnenuntergang am menschenleeren Strand ist himmlisch *schwärm*. So ein Urlaub im Winter hat schon Vorteile. Wir waren im Dezember auf Sylt und hatten sooo viel Platz für uns!
Liebe Grüße
Angelika
Wunderschön! Meer und Strand im Winter sind mindestens genau so schön wie im Sommer!
Ich war vor x Jahren mal in Portugal, auch in Faro, aber natürlich im Sommer, da waren das ganz andere Eindrücke. Ich würde jetzt sogar den Winter vorziehen.
Vielen Dank für Deine guten Wünsche, liebe Grüße, Monika
Ach was herrliche Bilder. Da würde ich auch gern mal Urlaub machen.
Liebe Grüsse, Sabine
Hi Barbara,
Very nice tour. The red sandstone cliffs remind me of Sedona, Arizona.
Aiyana
Lovely pics Barbara of a beautiful part of Portugal. I was there too a long time ago. Love the pics of the red sandstone, it is wonderful! And it is great to see that there are so many wild flowers growing there.
Barbara,
da würde es mir auch gefallen, viele interessante Pflanzen, die Felsen, Sand und Muscheln..eine Entdeckung mit jedem Schritt.
Vielen Dank für Deine Foto Wanderung…
Jede Jahreszeit hat seine schoene Seiten, wie man es hier wieder sehen kann.
LG Gisela
Liebe Barbara, da hast du wohl in deinem Urlaub ganz andere Strände gesehen wie ich. Sie scheinen fern von jeder Zivilisation zu sein und sind noch bewachsen.
Die roten Felsen hast du besonders schön in deinen Bildern eingefangen.
Liebe Grüße Astrantia
Oh Mensch…wie schön. Da hätte ich Dich gerne begleitet, wenn wir verreisen bin ich auch ganz wild auf die fremde Flora und bemühe mich alles zu bestimmen. In der Toskana hat mir das Bestimmungsbuch „Pflanzen des Mittelmeeres“ (Ulmer Verlag) gute Dienste geleistet, das auch Pflanzen der Strandvegetation zeigt. Als wir vor drei Jahren in der TosKana waren hat es mir gute Dienste geleistet, dort gab´s übrigens auch reichlich Hottentottenfeigen… Die anderen Pflanzen auf Deinen Fotos bestimme ich als „Armeria punguns“, die violette könnte eine irgendeine Strandlevkoje sein ( Matthiola sinuata oder incana?) und die graulaubige, weißblühende würde ich nicht unbedingt bei den den Nelkengewächsen einordnen wollen ( dichasialer Blütenstand, kreuzgegenständige Blätter), eher bei den Kreuzblütlern ( wechselständige Blätter, Blüten vierzählig)
Aber sicher bin ich natürlich nicht.
G
Sisah
So schöne Bilder, liebe Barbara! Ich habe mich jetzt noch vor dem Schlafengehen mit einem Strandspaziergang bei dir entspannt und mir schöne Bilder in den Kopf geholt zum Träumen.
In meinem Traum werde ich heute sicher ein paar schöne Muscheln aufsammeln oder den Anblick des leuchtenden Sandsteins genießens – ein ganz wunderbares Bild. Du hast das Leuchten sehr schön eingefangen!
Liebe Grüße & ein wunderschönes Wochenende,
Margit
On this 34º F gray morning, it was such a treat to come visit you and see these wonderful pictures. The sand, the shells, the plants were a sight for these winter eyes. :
Hallo liebe Barbara, so sind die Strände sehr schön, vor allem, ihr hattat sie ganz alleine. Deine vorgestellte Flora ist sehr interessant für mich. Aber leider kenne ich mich im Mittelmeerraum nicht aus.
Falls Du mehr über sie erfahren möchtes, klick mal bei mir
“ Forum für Naturfragen“ eine Freundin von mir ist die Beteriberin und viele Experten helfen bei der Beantwortung der Fragen. Ich schreibe dort schon sehr lange, mein Nickname ist“Edith vom Kaiserstuhl“.
Ein schönes Wochenende
wünscht Edith
Soll ich jetzt zuerst den Sand aus den Zehen waschen, oder gleich kommentieren. Seufz! Ehrlich, da wäre ich jetzt auch gerne herumgelaufen, ich kann mir die Stimmung in dieser Jahreszeit gut vorstellen. Meditativ, intensiv, beruhigend und aufregend zugleich, die Lungen voller salziger Seeluft, na, ich hoffe, da hast Du das unschöne Wetter trotzdem beiseiteschieben können.
Ich wünsche Dir einen schönen Sonntag Wurzerl
Beautiful photos! Something about a walk along the beach..so many surprises
along the way..Loved viewing these images of a place in Portugal !
One thing about the southwest in the USA as you know is lack of beaches with seashells but I’m enjoying the Spring in the desert!
A place not too far from here called Sedona has that red rock and I will visit and take many photos to share and post.
hugs NG
Hallo Barbara, das war so entspanned, deine Bilder und Beschreibungen zu betrachten. Ich nehme mir auch immer wieder vor, mal ein Buch zu kaufen, um Pflanzen in den Dünen zu bestimmen und vergesse es jedes Mal. Dafür jagen wir aber immer die bösen Touris aus den Dünen, wenn wir welche erwischen. LG Andrea
Dear Barbara.
Oh, so many beautiful photos.
I love beaches outside the season, when you see the sand, the shells, the algea and the flowers, not only bikinis and towels.
Hallo, herrliche Aufnahmen aus Portugal, find sie alle super..!
Besonders den Sonnenuntergang sieht himmlich aus.
LG Waltraud
Was ist doch bloggern schön! Ein windiger, verregneter Tag und ich kann mit dir nach Portugal verreisen. Einfach genial!
Deine Fotos und Berichte wundervoll gelungen. Danke, ich habe es sehr genossen.!
These are great pictures of your vacation – plants in the dunes look very intersting and alsway surprising what you can find there 🙂