Sicherlich geweckt durch ein paar wärmende Sonnenstrahlen, (die wir letzte Woche mal hatten 🙂 !), war es plötzlich da: das kleine Tagpfauenauge (nymphalis io). Der Schmetterling fiel mir beim Giessen der Pflanzen im Winterquartier auf (dieses ist übrigens eine gedeckte , verglaste Terrasse wo die Temperaturen im Winter zwischen minus 3° bis plus 6 °C schwanken, je nach Aussentemperatur). An der Scheibe flatternd, versuchte es wohl einen Ausgang zu finden. Ich wusste, dass ein paar wenige Schmetterlingsarten, darunter auch das Tagpfauenauge, den Winter als voll ausgebildetes Insekt bei uns an einem geschützten, kühlen Ort überleben können. Beobachtet hatte ich es bis anhin allerdings noch nie. Wahrscheinlich ist mir dieses Exemplar vorher nicht aufgefallen, weil die überwinternden Schmetterlinge ihre Flügel so zusammenfalten, dass sie wie ein verwelktes Blatt aussehen. Und verwelkte Blätter gibt es in einem Pflanzenwinterquartier ja zuhauf. War dieser Schmetterling nun bereits auf der Nahrungssuche (wäre ja noch etwas zu früh), und kann er dann erneut in die Kältestarre fallen, in der er ja nichts zu sich nimmt bis zum richtigen Frühlingserwachen? Ich weiss es nicht. Vielleicht versteckt er sich ja wiederum in den vielen Blumentöpfen (Agapanthus, Kamelien etc), die da herumstehen. Ich wollte es beobachten. Aber am nächsten Morgen war er verschwunden, die Scheibe leer und eisig kalt. Irgendwo muss er sein, idealerweise in einem der Blumentöpfe, stelle ich mir vor. Wunschgedanken. Aber für einen kurzen Moment hat es mich – mitten im Winter – einen leichten Hauch Sommer verspüren lassen, dieses kleine, zarte und wunderschöne Lebewesen.
Last week, when the sun was shining for a short moment 🙂 , it was suddenly here: the little peacock butterfly (nymphalis io). I found it by accident when watering my plants in their winter quarters (by the way this is a sheltered terrace with windows where the temperature in winter ranges from -3°C to +6°C depending on the temperatures outside). Flapping its wings, it probably tried to find a way out. I know that a few sorts of butterflies are able to overwinter as a fully developped insect even here in a sheltered and cool place. Peacock butterflies belong to these species. But up to now I never had the chance to see this. Perhaps I didn’t take notice of it as butterflies which are overwintering do fold their tiny wings in a special way and so they look like a faded leaf. And there usually are a lot of faded leaves in winter quarters. I wondered if this butterfly was already searching for food (but this would obviously be too early) or returning into torpidity where it can be without any food till its real awakening in Spring. I didn’t know. Perhaps it will hide again in one of the various pots and containers (agapanthus, camelias etc.) standing on the terrace. I wanted to wait and see. But the following day it has disappeared, the window was empty, cold and icy again. However, it must be somewhere and so I hope it will be staying in one of these pots. This would be the best thing for its survival. Wishful thinking. But for a very short moment this beautiful and delicate creature touched me with a little summer breeze though we still have winter now.
Da hast du aber eine nette Begegnung mit einem Sommervogel gehabt. Ich habe auch schon mal auf unserem Dachboden ein Tagpfauenauge mitten im Winter angetroffen. Es hat mich damals ebenso gerührt wie dich.
So hat er dich auf alle Fälle schon mal spüren lassen,“ der Frühling lässt sein blaues Band….“, naja, du wirst das Gedichtchen auch kennen.
Liebe Grüße
von Edith
Cara Barbara, un’apparizione magica, quasi spirituale direi, di questi tempi. Da noi freddo, neve e un lungo inverno. Come da voi penso. Io sono un po‘ stanca di tanto bianco e avrei voglia di vedere riapparire qualche chiazza di verde, ho nostalgia del cinguettio degli uccelli e del tepore dei raggi di sole. Arriverà. Ti auguro una serena giornata.
Cinzia
Eine wunderschöne Begegnung! Und tatsächlich auch irgendwie sehr berührend. Hoffentlich hat er sich in einem deiner Blumentöpfe niedergelassen!
Lieben Gruss, Brigitte
What a great surprise for you 🙂
What a delight to find in your terrace. My heart was fluttering just at the thought of finding a beautiful butterfly inside.
Liebevoller Beitrag! Ich kenne das, bei mir kommt manchmal aus dem Brennholz eine Hornisse und brummt dann ständig durchs Wohnzimmer. Ganz ungefährlich ist das sicher nicht. Wenn ich sie dann hinausbefördere, wird sie es wohl nicht überleben. Einnisten bei mir geht nicht!
Sigrun
What a lovely reminder of spring. I hope the little butterfly survives and that you’ll find it again.
Vielleicht hat er sich schon eine Tänzerin suchen wollen.
Als mich vor ein paar Tagen die warmen Sonnenstrahlen trafen, hätte ich auch tanzen können.
Und nun – schade dass es wieder so kalt geworden ist. Aber bestimmt kommt die Sonne wieder und vielleicht auch dein Schmetterling.
Und dann singen auch wieder die Kinder und tanzen die Schmetterlinge:
„Schmetterling du kleines Ding,
such dir eine Tänzerin.
Jucheirassa, jucheirassa,
oh wie fröhlich tanzt man da!
Lustig, lustig wie Wind,
wie ein kleines Blumenkind.
Lustig, lustig, wie der Wind,
wie ein Blumenkind.“
Liebe Grüße, deine Anne
Eine schöne Geschichte zum vorwitzigem Schmetterling. Hoffentlich hat er sich wieder gut zugepackt und wartet geduldig ab.
Liebe grüße, Chrissi
Oh wie schoen..
Auch ich hoffe, dass der Schmetterling ein warmes Plätzchen gefunden hat und dort den Winter übersteht.
LG Gisela
„Just living is not enough,“ said the butterfly.
„One must have sunshine, freedom, and a little flower.“
– Hans Christian Andersen
Was für ein Geschenk mitten im Winter. Hoffentlich kommt er gut in den Frühling und du kannst deinen Gast dann in die wärmende Freiheit entlassen.
Herzliche Grüße, Margit
Was für eine schöne frühlingshafte Überraschung. Da hätte ich mich aber auch sehr gefreut. Hoffentlich geht es dem kleinen Kerl gut und er kann Dich bald wieder überraschen!
LG Gartenliesel
Liebe Barbara,
wie schön, dass dieser kleine Schönling ein Winterquartier bei Dir gefunden hat und Du ihn nicht nach draußen gelassen hast. Wollen wir hoffen, dass er noch mal wieder einschläft und dann rechtzeitig zur Saison in die lauen Lüfte hinausfliegen kann.
Liebe Grüße
Birgit
Was ein schöner Post, liebe Barbara – ich entdeckte beim Abschneiden von alten Stauden letzte Woche einen Marienkäfer an den Blättern – mein Gedanke war zuerst…hoffentlich schafft er es.
So, nun wünsche ich Dir noch einen frohen Sonntag und einen guten Start in die Woche
LG
Birgit
Just living is not enough said the butterfly, „One must have sunshine, freedom and a little flower;“ …. just like us.
Wie wertvoll sind doch diese kleinen Geschenke der Natur. As Grueassli Trudi.
Liebe Barbara,
das war eine sehr schöne und anrührende Begegnung in der Winterzeit. Ich wünsche ihm auch, dass er es schafft und in hoffentlich nicht allzu ferner Zeit wieder im Garten flattern kann…der nächste Frühling kommt bestimmt. 🙂
LG Angelika
Hoi Barbara
Du ahnst gar nicht, wie oft ich versucht habe, dieses Tagpfauenauge mit der Kamera zu erwischen. Aber immer war er schneller wie ich. Ich habe schon viele Schmetterlinge fotografiert, aber dieser hier macht mir das Leben schwer *grins*. Nun ist er also in Deinen Wintergarten geflüchtet. Ich hoffe, er hält durch bis es wärmer wird.
Liebe Grüsse
Alex
Sounds like one of those fun moments with nature – I wouldn’t be without all the lovely butterflies here – but as you say winter is still here – v. cold in France at the moment but the forecast is for something a little milder at the weekend – here’s hoping! Miranda
Hallo Barbara, ich nochmal (ich erscheine aber jetzt als majorahn, nicht mehr als Astrantia).
Noch was zum Thema Sommerhauch: also meine Trullo-Backform benutze ich zur Zeit nur als Kuchenbackform. Und derTeig hatte bisher nur „strukturbildene“ Masse – wie Kieselsteinchen … äh Nüsse, Kokos, Haferflocken.Ob Biskuitteig auch geht, lerne ich erst in der nächsten Lektion. Aber die Sache mit dem EIS, das ist eine tolle Idee. Mal sehen … wenn die Schmetterlinge wieder 1000-fach fliegen.
Liebe Grüße Anne
Hallo Barbara, ich nochmal
Noch was zum Thema Sommerhauch: also meine Trullo-Backform benutze ich zur Zeit nur als Kuchenbackform. Und derTeig hatte bisher nur „strukturbildene“ Masse – wie Kieselsteinchen … äh Nüsse, Kokos, Haferflocken. Ob Biskuitteig auch geht, lerne ich erst in der nächsten Lektion. Aber die Sache mit dem EIS, das ist eine tolle Idee. Mal sehen … wenn die Schmetterlinge wieder 1000-fach fliegen.
Liebe Grüße Anne
How wonderful…like a little fairy friend come to visit you and cheer you up in Winter, when the ‚blues‘ can take over 🙂
And what vibrant colours… 🙂
http://ourlittlecornerofparadise.blogspot.com/2010/02/flocks-of-pigeons-at-barleycorn.html
Hello Barbara! I am glad you were able to enjoy the sunshine and flowers over on my blog….I know you are waiting for spring in your part of the world.
Heute konnte man bei uns den Frühling erahnen. Ein Schmetterling ist mir zwar noch nicht untergekommen, aber die kleinen Mücken tanzten in der Sonne und einen Marienkäfer habe ich entdeckt. Ach, es wäre schön, wenn es nun vorbei wäre mit Eis und Schnee! Wir hatten wirklich genug davon.
Lieben Gruß
Elke
Cold, icy and wet here too Barbara and no butterflies!
Hallo Barbara,
kaum zu glauben, bei dem tiefsten Winter den w i r noch haben.
Herrlich dass du den Kleinen so einfangen konntest.
Vilele Grüße und ein schönes WE
*R*
Hallo Barbara
So eine schöne Begegnung möchte ich auch bei uns im Winterquartier haben.
Einen schönen Sonntag wünscht dir Jutta
This is a beautiful butterfly. I wish we had more colorful ones here, but I mostly see Yellow Sulphers, and only for short periods of time.
Aiyana
Mein GG ist auch erst vom Skiurlaub zurück gekommen, er ist auch so ein Schneefreak , er mag aber am liebsten fahren wenn die Sonne strahlt.
LG Jutta