März ist für mich immer der Monat der kleinen Wunder. Da zeigt sich nicht nur welche Pflanzen den Winter überlebt haben und frisch auferstehen, sondern auch wo sich spezielle Anstrengungen der Gartenarbeit im vergangenen Jahr gelohnt haben. Mich faszinieren auch immer wieder die Neuaustriebe, das Beobachten der wachsenden Pflanzen und ihre steten Veränderungen.
For me March always is the month of little wonders. Not only you’ll get to know which plants have survived winter but also where all the work and special efforts of the past gardening year were successful. I am also fascinated by the new little plants popping up, I like to observe the growing plants and their constant changes.
März ist, wie der April, oft auch ein Monat mit launischem Wetter. Manchmal noch winterlich, dann aber auch wieder richtig frühlingshaft. Aber dieses Wechselspiel kann ganz wunderbare Ein- und Ansichten geben, wie hier die Regentropfen die auf dem Neuaustrieb eines Thalictrum den Anschein von winzigen, versteckten Diamanten geben.
March, as April too, often are months with fitful weather. Sometimes you feel of still being in winter and then a few hours later you think it’s Spring already. But all these changes quite often bring wonderful moments as e.g. when I discovered those little raindrops hidden in a small thalictrum plant and looking like tiny diamonds.
Das Leberblümchen ist für mich schon seit Kindheit der Inbegriff für Frühlingsanfang. An diesem kleinen Pflänzchen hänge ich ganz besonders, weil es aus dem Ort stammt wo ich als Kind aufgewachsen bin und es mir kurz vor dem Tod meiner Mutter geschenkt wurde.
Since I was a child this wild hepatica is for me the epitome for the beginning of Spring. And this little plant here is very precious to me as it comes from the place I grew up. It was given to me just a few moments before my mother died.
Die lange Blühdauer der gelben Zaubernuss im Winter klingt in anderer Farbe etwas nach. Auch im verblühten Zustand ist dieser Strauch noch sehr attraktiv….finde ich.
The longlasting and wonderful flowering of the yellow whitchhazel from January till middle of March even continues in the faded form. And I think the faded blooms are very attractive too.
Die verschiedenen Helleboruspflanzen, im ganzen Garten verteilt, sind eine Augenweide. Langsam verändern nun die Blüten ihr Aussehen, neue frischgrüne Blätter entstehen.
The various helleborus plants everywhere in the garden are a real eye candy. But slowly the flowers now change their color and the plants get new fresh green leaves.
Viele Frühlingsblumen wollen sehr gebückt oder kniend von Nahe betrachtet werden 🙂 !
A lot of Spring flowers want to be admired when kneeling 🙂 !
Unterdessen sind fast alle Rosen geschnitten worden. Der Rambler Kiftsgate (den ich immer ganz kräftig zurückstutze sonst überwuchert er meine beiden Gemüsebeete) hat ein Dach bekommen aus den alten Armierungseisen meines ehemaligen Rosengangs. Unter diesem Dach sind auch die Kompostbehälter.
In the meantime most of my roses have got their pruning. And the rambler Kiftsgate (wich I always cut very rigorously otherwise it would overgrow my vegetable patch) got a construction with a roof, made of all the old rods of iron of my former rose trelly. This roof now covers my compost heaps.
Im Herbst habe ich mir einen Wunsch erfüllt und ein kleines Aprikosenbäumchen gepflanzt. Nicht als Spalier an der Wand, wie mir angeraten wurde (aber ich hatte dazu leider keinen Platz), sondern in der Mitte eines Gartenbeetes im Rosengartenteil. Und es hat bereits ein paar winzige Blütchen. Wie ich mich darüber gefreut habe. Ein hoffnungsvolles Zeichen, dass es vielleicht auch ohne Spalier in unserem Klima klappen könnte.
Last autumn I realized a long desire and planted a little apricot tree. I didn’t plant an espalier as I was told but there was no wall left. So the little tree found a place in the middle of my rosegarden. And how pleased and lucky I was when I saw the first tiny flowers a few days ago. Isn’t it a little sign of hope that without beeing an espalier this experiment could be successful?
Im Garten haben sich mit den Jahren viele, viele Primeln ausgesät. Sie sind fast überall zu finden, auf dem Rasen, den Wegen wie auch in den Gartenbeeten. Ich mag diese unerwarteten Geschenke (der Vögel, des Windes??), die sich zum Teil ganze Beete erobern und im Sommer dann auch die Erde mit ihrem Blattwerk decken.
Every year there are more and more wild primulas in our garden. You can find them everywhere not only in the gardenbeds. I love these unexpected gifts (who brought them? birds, wind?) whose leaves also cover the soil in summer.
März ist für mich auch der Monat der beginnenden Gartendüfte. Das Parmaveilchen ist in dieser Beziehung ein ganz besonders intensiver Genuss. Es hat diesen Winter sogar draussen im Topf ohne Schutz überlebt (vergass es an einen geschützten Ort zu stellen).
March is the month where the garden again reveals all the different odours. The „viola di Parma“ is a very good example for it, as its perfume is outstanding. The plant is in a container which I completely forgot to overwinter in a sheltered place…and it luckily survived in spite of all the snow and low temperatures.
Die Kamelien – leider von 9 Pflanzen nur drei – öffnen jetzt ihre Blüten. Irgendetwas muss im letzten Sommer schief gegangen sein in der Pflege, sonst hätten sicherlich alle Pflanzen wieder geblüht 😉 !
Now some of my camelias start to bloom, but unfortunately only 3 plants out of nine. Probably they didn’t get the correct loving care last summer 😉 !
In diesem Monat wurden oft auch etliche Stunden an der Nähmaschine verbracht. Das „Spielen“ mit Stoffen und Farben mit dem Ziel Quilts für Japan anzufertigen, liess die Gartenarbeit etwas in den Hintergrund treten.
A lot of my sparetime I was sitting at my sewing machine, „playing“ with fabrics and colors but with the intention to make some quilts for Japan. So gardening faded from the spotlight for a certain time.
Und abends, wenn mir alle Knochen und Muskeln von der Gartenarbeit weh taten (im Winter bin ich wohl etwas eingerostet ) habe ich mich via Buch in die Welt der fiesen Gewächse vertieft….ersetzte manchmal fast einen guten Krimi 😉 !
And in the evenings when all the bones and muscles cried for a rest (I’m afraid my body is a bit stiff after the long winter) I was reading the book Wicked Plants. The Wood That Killed Lincoln’s Mother and Other Botanical Attrocities by Amy Stewart. A reading that could almost be a crime story 😉 !
Your garden has certainly come to life this past month. I am surprised that you could grow Camillas. I can’t grown them here. I always think of your garden being in a colder zone than mine. Don’t you just love to find beautiful flowers growing where you didn’t plant them? I always think that the garden fairies do this. Happy spring.
Das hast du wieder ganz wunderschön geschrieben! Und mit ebensolchen Fotos versehen!
Ich liebe auch die Primeln, die im Moment ja überall sehr dicht und sehr schön blühen, wir haben einen Teil selber in den Garten gepflanzt, einige erscheinen von selbst, sie stimmen richtig ein auf die besondere Zeit, die vor uns liegt.
Du, der Garten ist ein so schöner Ort, den möchte ich wirklich nicht missen, auch wenn ich fast auf den Bauch liegen muss, um die Hosta-Spitzen sehen zu können.
Das Buch, das du uns zeigst, besticht bereits durch sein hübsches Bild, ich denke, nun weiß ich, was ich mir von einem Gutschein, der hier noch liegt, besorgen werde.
Ich wünsche dir eine schöne Zeit mit einem lieben Gruss, Brigitte
Liebe Barbara
Das Foto vom Thalictrum-Neuaustrieb sieht wirklich fantastisch aus! Das Stewart-Buch steht schon länger auf meiner Wunschliste. Den Kauf habe ich vertagt, als ich vor einiger Zeit die geplante deutsche Ausgabe entdeckt habe. Nachdem ich das Buch kürzlich in einer Buchhandlung durchgeblättert und zudem eine recht vernichtende Buchbesprechung gelesen habe, konnte ich mich (noch) nicht zum Kauf entschliessen. Dein Vergleich mit einem Krimi weckt aber schon wieder konkrete Begierden …
Schönes Fast-Sommer-Wochenende
Daniela
What a lovely post! Thank you:) Isn’t spring the best time of the year? Full of new promises:))
Wunderschöne Bilder von deinem Garten! Das Leberblümchen ist auch für mich eine Erinnerung aus der Kindheit. Es wächst nicht so üblich hier wo ich jetzt wohne, aber ich werde mir welche von „zu Hause“ holen. Wir pflückten sie immer zum Muttertag den 2. Sonntag in Mai – unser Frühling kommt so viel später. Jetzt is noch alles unter Schnee.
Hallo Barbara,
dein langer Bericht über den vergangenen März ist mit den vielen Bildern nicht nur schön anzuschauen, sondern auch sehr interessant. Der Austrieb deiner Wiesenraute sieht völlig anders aus als bei mir. Offenbar gib es da verschiedene Sorten.
In deinem Garten kann ich einige Gemeinsamkeiten mit meinen Gartenvorlieben erkennen. Auch bei mir wächst eine Leberblümchenfamilie, auf die ich mich immer im zeitigen Frühjahr freue. Primeln dürfen überall wachsen. Ich mag die kunterbunten Frühjahrsteppiche und schätze sie später als Bodendecker.
Ja, und die Veilchen. Sie lieben unsere Bodenverhältnisse und siedeln überall. Auch an den Straßenrändern bilden sie dicke Teppiche. Der Veilchenduft zusammen mit den duftenden Hyazinthen ist zur Zeit himmlisch. Aber, das brauche ich dir nicht zu erklären, ich denke, bei dir ist es genauso.
Liebe Grüße
Anette
Da waechst so viel schoenes in deinem Maerzen-nun schon wieder April-garten. Du erklaerst alles so schoen und heimelig. Es ist grad wie wenn ich mit dir herumspazieren wuerde. Die versteckten Diamanten gefallen mir, das Photo ist wunderbar. Ach, die lieben Leber Bluemchen an denen haengen viele Erinnerungen. Dieses strahlt ueber’s ganze Gesichtlein. Das Aprikosen Bluetelein sieht so zart aus, da gibts dann wohl mit der Zeit Kulinarisches mit Aprikosen. Es passt ja prima ins Rosenbeet, es sind ja auch Rosenbluetler. Habe auch so ein Parma Veilchen und ueberraschender weise es blueht, duftet und gedeiht sehr gut. Ja, das Buch Wicked plants wuerde mir auch passen; wicked sounds good! As ganz liabs Grueassli und viel Freud im Garta wuensch ich diar. Trudi.
Autumn in Australia and my first sasanqua camellia is in bloom outside my ensuite window. It is white and I must fight my way down the narrow side of the house jungle of camellias, rhododendrons, magnolias and azaleas to get to it.
In Victoria after a decade of drought I had a wonderful year of camellias last year and with the sasanqua starting now and heaps of buds on the others I am sad that you had so few in flower this year. The only care mine really get is some food and water.
Den März finde ich auch immer sehr spannend. Jeden Tag gibt es Neuigkeiten im Garten – wer hat überlebt und wer nicht.
Das Leberblümchen mag ich auch sehr. Habe erst heute eine neue Stelle im Wald ganz in der Nähe entdeckt, wo es wächst.
Viele Grüße
Elke
Ein wunderschöner Rückblick auf den März, der immer wieder so viel im Garten entdecken lässt! Frühling ist irgendwie schon die schönste Jahreszeit!
Liebe Grüße,
Monika
Hallo Barbara
Herrlich Dein Monatsrückblick. Das ist ja clever, die Rose über die beiden Komposts wachsen zu lassen, so hast Du wenigstens in den Monaten Juni/Juli einen feinen Duft um die Nase, wenn Du kompostieren musst.
Das Buch klingt sehr spannend… ich hätte da auch noch so ein nerviges Pflänzchen: das Studentenröschen. Das glaubt jetzt wirklich der ganze Garten gehöre ihm *grrrr*.
Natürlich gebe ich dem Päulchen noch eine Chance, ich liebe ihn schliesslich heiss und innig *grins*. Er hat auch bereits schon klitzekleine rote Äuglein, die Hoffnung aufkommen lassen. Es wird bestimmt ein paar Jahre dauern, bis er wieder so schön üppig ist, aber dafür hat er jetzt eine richtige Stütze.
Mädel, ich schicke Dir ganz liebe Grüsse
Alex
Gemeine Gewächse haben wir hier auch, die sich breitmachen zwischen meinen schönen Stauden? Meinst du die?
Dein Ausblick ist herrlich, da würd ich auch wohnen wollen!
Sigrun
I agree, dear Barbara, that March is a month of miracles in the garden. There are so many wonders to see! Those tiny raindrop diamonds are as beautiful as the early blooms.
The Hepatica is such a wonderful colour and so dainty.
I would be ecstatic to have a Helleborus loaded with blooms as yours is. Wonderful!
I smiled as I read your recent comment on my Bloom Day post. Sunday (April 2nd) was a very sunny, warm day for us here too…our warmest yet, and it really felt like spring! We often seem to enjoy the same weather patterns.
I found my first open Crocus blooms that day 🙂
We had rain yesterday and still more today so the Crocuses are remaining closed, unfortunately. I’m hoping to see at least a few rays of sun some time this week to open those lovely blooms again, and I’m anxious to get outside and play in the dirt 🙂
Thank you for your well wishes for my husband. Sunshine is what he needs too!
Happy spring dear friend!
Liebe Barbara
Jetzt bin ich grad – kurz vor Feierabend – ein wenig in deinem Garten spazieren gegangen. Ja und ich hab nicht mal ein schlechtes Gewissen, hab nämlich so viel gearbeitet, dass es fast für 2 Tage reicht 🙂
Du bringst uns den März ja wunderwunderschön rüber. Das Leberblümchen kannte ich bislang nicht, hab es aber auf meiner „Habenwollenliste“ notiert – auch im März. Es ist wunderschön. Und die Primeln ja, die mag ich auch sehr – aber eben nicht überall und drum müssen sie halt schon an ein paar Stellen weichen. Dass die Zaubernuss so dolle nach der Blüte ausschaut, hab ich auch nicht gewusst – und übrigens, auch dieser Strauch steht auf meiner Liste! … und am Samstag fahren wir zum Zulauf *oberfreu*!!!
Ich wünsch dir von Herzen eine gute Zeit, immer wieder Musse für deinen Garten und all die anderen Dinge, mit denen du dich so gerne beschäftigst und ich schick dir einen ganz lieben Gruss über die paar Berglein zwischen uns 🙂
Herzlichst
Ida
liebe barbara,
wunderschön ist dein märzgarten….es blüht soviel schönes bei dir.leberblümchen,zaubernuß und die vielen christrosen einfach wunderschön.
danke für den spaziergang durch deinen garten.
liebe grüße,regina
Hallo Barbara,
man kann die Welt so oder so sehen. Und so wie du sie siehst ist sie schön! Wo sonst findet man so viele kleine Diamanten – eingefasst in den kunstvollsten Rahmen, die sich die Natur „ausgedacht“ hat.
Was ich aber auch gerne gesehen hätte, wäre dein Quilt für Japan. Vielleicht kommt da ja noch was …
Bei dir gibt es immer gute Buchtipps. Das mit den fiesen Pflanzen muss ich mir mal genauer anschauen.
Also: bis bald mal wieder Anne
Liebe Barbara,
wunderschöne Fotos hast du wieder gemacht! Die Regentropfen im Thalictrum-Austrieb – wow!
Ich musste oft an dich denken im März – und auch jetzt noch. Nämlich beim Anblick meiner Helleboren;-) Sehr spannend, welche Blüten sich da aufgetan haben. Leider war ich mit der Kamera nicht besonders erfolgreich. Die Helleboren widersetzen sich konsequent dem Fotografiert-Werden. Zumeist kommen nur unscharfe, schreckliche Bilder heraus. Man muss ja am Boden herumkriechen, um die Schönheiten wirklich einzufangen.
Der Buchtipp ist sehr verführerisch, danke dafür! Ich denke, das werde ich mir auch kaufen.
Ganz, ganz liebe Grüße, Margit
oh my. So beautiful and so early in the season. I can hardly believe the loveliness! Although my garden looks nothing like yours, you’ve inspired and encouraged me for what’s soon to come! YAY! I hope you and yours are well Barbara!
Dear Barbara….. I have so enjoyed this visit to your March garden. It is a month of awakening in the garden and countryside. Your pictures are a delight to behold…. how beautifully you have captured the rain drops nestled in the petals…. like diamonds.
I know that like us in UK you too have been enjoying glorious weather and I’m sure you have been spending more time outdoors. After such a harsh long winter Spring has made a spectacular entrance…. and I’m loving it.
Sending you blessing for Easter time. Marion.
Liebe Barbara,
auch bei mir sind im Winter wohl alle Gliedmaßen total eingerostet. Alles fällt da draußen soooo schwer und macht solche Schmerzen hinterher. Na ja, der alte Schwung ist weg und der Lack ist wohl ab ;-).
Fiese Gewächse! Was für ein lustiges Buch. Ich wünsche Dir viel Freude beim Lesen und neue Erkenntnisse.
Schon jetzt wünsche ich Dir auch schöne Ostern und einen schönen Frühling,
liebe Grüße
Birgit
Dear Barbara, how wonderful to see so many beautiful spring flowers in your garden 🙂
I have not been visiting friends for a few months now as I have a new addition to our family…a little fellow of five months ols..and he has stolen my heart 🙂
He lives in Paris with his mummy and daddy and we try to make as many visits as we can to see him grow.
Thank you for making generous comments on my blog 🙂
Liebe Barbara,
Ostersonntag ist! Und ich wünsche dir einen wunderschönen Tag mit Familie natürlich! Wegen des Earth days, weißt du, ich richte mich nie nach Projekttagen oder Ähnlichem aus, wusste nicht mal, dass Earth day am nächsten Tag ist. Ich schreibe immer alles so, wie mir eben zumute ist.
Frohes Osterfest mit einem lieben Gruss, Brigitte
Easter Blessings Dear Barbara – Marion, Wales UK.
Hallo liebe Barbara,
jetzt musste ich doch mal gucken, ob ich dich nicht abonniert habe oder warum ich nichts Neues von dir im Feedreader habe, aber da gibt es tatsächlich nichts. Ich danke dir aber herzlich für deine zahlreichen neuen Kommentare bei mir und wünsche dir fröhliche Ostern.
Liebe Grüße
Elke
Happy Spring! Your gardens are thriving.
I enjoyed catching up with you.
It was a long winter for me.
Sherry