Der fünfte Monat in diesem Jahr ist, was Vegetation und Wetter angeht, ganz aussergewöhnlich. Ein richtiger Wonnemonat, dieser Mai! Alles blüht (mit wenigen Ausnahmen) trotz der langen Trockenheit üppig und so gar nicht nach Zeitplan.
It’s an extraordinary month, this May! Indeed, a real merry month of May! It’s outstanding with regard to vegetation and weather. Almost everything (with a few exceptions) is flowering now, not conform to a schedule and despite the long drought we had for weeks.
Dieses Jahr zeigten sich fünf meiner sechs Baumpäonien in einer reichen Blütenpracht. Und da kein Regen fiel, konnten wir die vielen Blüten über eine verhältnismässig lange Zeit bewundern.
Five out of my six tree peonies showed a rich blossom. And due to the lack of rain we had the pleasure to enjoy all their flowers for quite a long time.
Neuzugänge gibt es bei den Lieblingsblumen: fünf Pfingstrosen suchen jetzt ein Plätzchen im Garten hier. Ich habe sie nach der Beschreibung ausgewählt (sie sollten duften!) und in die zwei oben abgebildeten konnte ich bereits die Nase reinstecken (P. Lactif.-Hybr. „Primevère“ und „Schwindt„)! Ob die anderen drei im nächstes Jahr blühen werden?
Five new peonies lactiflora found their way to my garden. They were chosen by description (they should have a fragrance!). But the two above („Primevère“ and „Schwindt„) I could already smell ! I wonder whether the other three plants will flower next year!
Leider ist auch das Fünffingerkraut (potentilla reptans) immer noch da. Es scheint sich trotz intensivem Bekämpfen (lies ausgraben der langen Pfahlwurzeln) munter und fleissig zu vermehren….Ich weiss, dass es zu den sog. Heilpflanzen gehört, aber in meinem Garten führt es sich als invasives Unkraut auf 🙁 !
Unfortunately my garden is still covered with potentilla reptans. Despite my fight (digging out the long roots) it is proliferating. I know it belongs to the medical plants but here in my garden it is an invasive weed 🙁 !
Fünf neue Gartenbücher warten darauf gelesen zu werden. Gute Büchertipps finde ich immer wieder bei Sofagärtnerin. Ob mir die neueste Errungenschaft auch bei meinem ewigen Problem „Fünfingerkraut“ Abhilfe schaffen kann? Ich bin da eher skeptisch!
Five new gardening books are my actual bedtime reading. There is only one in English, „Thoughtful Gardening“ by Robin Lane Fox.
Es war im wahrsten Sinne fünf vor zwölf: erstmals nach vielen Wochen haben wir vergangene Nacht wieder 5 Liter Regen bekommen. Zu wenig für die lange Trockenzeit, aber dennoch bin ich dankbar für dieses kostbare Nass. Da ich öfters abwesend war in den letzen Wochen, wurden nur die Neupflanzungen ab und zu mit etwas Wasser verwöhnt. Wenn sich da auf lange Sicht bloss keine Schäden offenbaren…
It was indeed high time when it started to rain this night. We’ve got five precious litres of water now. I am thankful though it is still unsufficient for this long period of drought. As I often was away, my garden had to suffer and only the new plants got some water here and then. I do hope there won’t be too many damages manifesting in the near future…
Fünf Jahre habe ich jetzt gewartet, dass eine umgepflanzte Pfingstrose endlich wieder blüht. Jetzt zeigt sie die ersten Knospen. Es ist eine alte Sorte aus dem Garten meiner Schwiegermutter. Ja, oft braucht es im Garten Geduld….ich lerne immer noch sie zu üben 😉 !
I’ve been waiting now for five years for a peony to come to flower again. I changed its place and I think this the plant didn’t like at all. Now it finally shows the first buds. It’s an old sort from the garden of my MIL. I know, gardening demands patience…and I am still trying to learn it 😉 !
Fünf Minuten entfernt von hier habe ich bei der Heimfahrt dieses wunderschöne Rot entdeckt. Wir rissen regelrecht einen Stopp, als wir an diesem spektakulären Mohnfeld vorbeifuhren. Ein hier seltener Anblick.
Not far away from here, about a five minutes drive, we discovered this special red stripe at the roadside which, at a closer look, revealed a beautiful field of poppies. Quite unusual for this region.
Uebrigens habe ich gerade festgestellt, dass in diesem Monat mein fünftes Blogjahr begonnen hat. Wie die Zeit doch schnell vergeht! So viele Besuche, nette Kommentare und Anregungen habe ich in den vergangenen Jahren von euch Lesern bekommen, dafür möchte ich mich ganz herzlich bedanken. Es ist auch immer ein echtes Vergnügen und eine wertvolle Bereicherung über den Gartenzaun in eure Gärten zu blicken und eure Blogs zu besuchen. Geteilte Freude im Garten ist eben auch da doppelte Freude!
By the way, I just noticed that this month my fifth blogging year has started. How time flies! Thank you so much for all your visits and nice comments. It always is a real pleasure and a precious enrichment to look over foreign garden fences too and visit your gardens and blogs. Sharing pleasure also means double pleasure!
Hallo Barbara
Mensch, Deine Pfingstrosen hauen mich schlichtweg aus den Socken! Wunder, wunderschön! Und das Mohnfeld… sowas habe ich in der Schweiz ja noch gar nie gesehen. Toll!
Was, schon fünf Jahre lese ich Deinen Blog? Hui, wie die Zeit vergeht. Aber ich geniesse es nach wie vor immer mal wieder hier bei Dir zu verweilen.
Liebe Grüsse
Alex
Liebe Barbara
Danke für deinen Kommentar, besonders interessiert hat mich dass du dich zu meinen Ahorn dich geäußert hast. Stell dir nur vor, jetzt ist er zwei Wochen in unseren Garten zuhause und hat schon eine Krankheit , gestern habe ich viele Blätter weggezupft , alles klebend und weiße Spitzen . Eine große Enttäuschung, da er doch schließlich über 90 Euro gekostet hat. Dabei haben wir in einen Fachgeschäft gekauft und nicht bei einen Diskonter.
Wunderschöne Pfingstrosen hast du. Mir tat mein Herz sehr weh , dass Gartennachbarn einen 40 Jahre alten weißen gesunden Pfingstrosenstrauch einfach nicht schön fanden und ein völlig unnütze Pflanze statt dessen setzten. Sie hat immer bis zu unseren Garten herüber geduftet.Aber solche Sachen sind bei uns jetzt an der Tagesordnung.In zunehemenden Alter wird man leider sehr sensibel , mir tut halt die Natur so leid und die Kleintiere die es kaum mehr gibt.
Liebe Grüße Jutta
Liebe Barbara,
das Mohnfeld ist wunder-, wunderschön! Was für ein Anblick! So etwas kenne ich sonst nur aus der Toskana.
Aber deine Rosen machen ebenbürtige Konkurrenz. Bei dir ist ja die Rosenblüte schon heftigst angebrochen. Bei uns hier öffnen sich jeden Tag ein paar Blüten. Die Hauptblüte steht noch aus. Glücklicherweise. So sehr ich mich nämlich darauf freue, so bin ich doch froh, dass es nicht ganz so schnell geht. Ich komme ja so schon kaum hinterher mit dem Bewundern, Beschnuppern, Fotografieren.
Die Trockenheit hier scheint nicht ganz so schlimm zu sein wie bei dir. Aber auch in unserem Garten haben sich schon vor Wochen die ersten Risse im Boden gezeigt. Es regnet zwar hin und wieder in heftigen Güssen, aber in die Erde scheint davon nicht wirklich spürbar etwas zu dringen. Ich wünsche uns allen einen sanften, ergiebigen Landregen!
Herzliche Grüße & einen schönen Sonntag,
Margit
Guten Abend liebe Barbara
Also mit einer Ausnahme sind sämtliche Fünfs, die du uns zeigst, einfach wunderschön. Die Pfingstrosen – einfach einzigartig. Das Füngfingerkraut … Gottseidank kenn ich das überhaupt nicht. Und das Mohnfeld – also auch ich bin seeeehr beeindruckt! Was muss das für ein grandioser Anblick gewesen sein … und ich hab heut beim Walken ein paar Mohnblumen am Wegesrand drunten am Rhein bewundert und mir gedacht, dass ich mal ein paar Fotos da schiessen sollte 🙂
Hast recht, der Mai scheint wirklich ein einzigartiger Monat in diesem Jahr zu sein, wie ja schon der April zuvor!
Übrigens, der Regen blieb heut auch den ganzen Tag aus … und wir haben zwischen 3 und 5 lt. abgekriegt …
Ich wünsch dir einen schönen Abend und freu mich auf die nächsten 5 Bloggerjahre mit und bei dir. Wahnsinn, wie die Zeit läuft!
Herzlichst
Ida
Hallo Barbara,
deine Baumpäonien sind traumhaft schön. Die weißen Blüten gefallen mir besonders. In meinem Garten blühten bisher eine dunkelrote und eine tief pinkfarbene Baumpäonie. Vorige Woche kam eine weiße hinzu, weil ich die Pergament-artigen Blüten in Weiß besonders liebe.
Alle anderen Staudenpfingstrosen lassen noch auf sich warten. Die duftenden Sorten blühen immer als letzte.
Das Mohnfeld ist herrlich romantisch. Lange Jahre konnte man keinen Mohn in den Feldern sehen. Inzwischen blüht er in meiner Gegend wieder recht häufig.
Liebe Grüße
Anette
Wow, your roses and peonies look terrific. We are still at the early bulb stage here, so we don’t yet have that abundance of blooms. I like the white and peach coloured roses you have around your outdoor table. It must be a lovely place to sit outside. There is nothing like peonies for an abundance of petals. It is a good thing that both Primevère and Schwindt opened for yo already this year, and lived up to their scent descriptions. The field of roadside poppies make a great display.
Liebe Barbara,
das Mohnfeld ist ein Traum! Wo kann man solches noch bewundern?! Ewig habe ich schon keines mehr gesehen.
Ganz außergewöhnlich schön – deine Baumpäonien! Es sind außerdem, wie immer, sehr schöne Aufnahmen! Der Wassermangel hat sich nun etwas gelegt, wir hatten hier schon immer wieder etwas Regen, was ja auch dringend nötig war. Und am nächsten Tag waren dann die Pflanzen alle fast doppelt so groß.
Vier Jahre unterhältst du nun schon den Blog, ich genieße deine Einträge und habe hier auch schon manches lernen dürfen, außerdem nehme ich gerne die Gartenbücherempfehlungen mit!
Lieben Gruss, Brigitte
Yay for rain. I am glad to hear you finally had some rain. We, as you have read on my blog, have had your share of rain as well as our own. It misted all day yesterday. I felt like I was in a tropical rain forest except that it was very cool.
Your roses are gorgeous as are the peonies. I only have one peony tree. It is so beautiful but the blooms don’t hold up in the rain.
The peony field is amazing. Someone did a good job planting it. Enjoy your new books.
liebe barbara
traumhaft schön sind deine baumpäonien.deine neuen pfingstrosen gefallen mie auch.ich habe leider keinen platz mehr in meinem winzigen garten.eine augenweide ist das mohnfeld! mit den büchern wünsche ich dir viel spass.
alles liebe,
regina
Hallo Barbara,
deine Baum- oder Strauchpäonien sind der absolute Hammer, die sehen wunderschön aus. Und nun hast du sogar noch neue – da bin ich schon im nächsten Jahr auf die Fotos gespannt.- Wir hatten auch viel zu wenig Regen, eigentlich so gut wie gar keinen- aber . . . die Wüste lebt 😉 Das Mohnfeld sieht toll aus. Vielen Dank für’s Zeigen.
Herzliche Grüße
Elke
After seeing your poppy pictures I came upon this poem I wanted to share with you. It seems to describe this situation perfectly. I hope you enjoy it.
Summer set lip to earth’s bosom bare,
And left the flush’d print in a poppy there
Like a yawn of fire from the grass it came,
And the fanning wind puff’d it to flapping flame.
Francis Thompson, „The Poppy“, 1891
…….bei diesen schönen Blütenfotos geht mir das Herz auf. Bei uns im Wald müssen wir uns noch ein wenig gedulden, wir sind immer etwas später dran.
Dieses Jahr hab sooooo viele Frostspannerraupen, das hatten wir noch nie….ich bin schon mächtig am Absammeln, aber Schäden an den Rosen- und Apfelknospen haben sie schon hinterlassen 🙁
So ein Mohnbeet in rot hab ich noch niiiie LIVE gesehen……..hachhh…..schwelg……… .
Das wir schon im fünfetn Jahr sind…..wie die Zeit vergeht und immer noch schaue ich gerne in den wunderschönen Schweizer- Garten, liebes Grüßle schickt Dir, Heidi
Liebe Barbara,
ja Wonnemonat Mai, in diesem Jahr nun wirklich. Deine Blütenpracht der Päonien ist schlichtweg traumschön. In diesem Jahr blüht alles viel früher und üppiger. Überhaupt stehen alle Pflanzen viel üppiger. Ich wünsche Dir noch einen schönen Frühling.
Ich wünsche Dir noch einen schönen Sonntag.
Viele liebe Grüße
Birgit
Hi Barbara!
Your peonies are beautiful! I can’t wait for mine… finally will get a fair number of blooms this year. That field of poppies is an exquisite discovery… did you run barefoot and call an immediate picnic with your family? 🙂
Hallo Barbara!
Das Mohnfeld ist ja wirklich beeindruckend. Schade, dass es bei uns in der Naehe hier keins gibt. Da waere ich sicherlich auch stehen geblieben. Ueber Regenmangel koennen wir uns zum Glueck heuer nicht beschweren – daher sind meine Pfingstrosen schnell verwelkt gewesen – da bin ich froh, dass ich gerade noch rechtzeitig ein paar schoene Fotos machen konnte.
Liebe Gruesse,
Bek
Liebe Barbara, die Pfingstrosen sind wirklich wunderbar. Da lohnt sich das warten wenn es auch schwerfaellt, ich weiss was du meinst. LG Trudi.
I agree, Barbara, that sharing our gardens across the miles doubles the pleasure 🙂
It amazes me to see how well some things (like roses) do in your climate. Those peach and white roses must be pure delight to sit by.
Ah, peonies! Aren’t they glorious? Mine are just beginning to open. I noticed the first 2 blooms yesterday, and today, with the refreshing rain, there are many! The sight and scent is balm for the soul. I picked a lovely bouquet for tomorrow’s church. Sweet William and Iris Sibirica will add to the beauty.
How do you stay awake to read those lovely books? 🙂
It’s my fifth year of blogging also, but I’m afraid I haven’t done very well with posting this year. I always plan to do more but never manage to fit it in. I have so much I’d like to share and hope to do better in the future!
That field of poppies is a wonder – a truly beautiful sight. Thanks for sharing it 🙂