Der Wonnemonat Mai, der dieser Bezeichnung mehr als gerecht wurde, geht zu Ende. Ein Monat der uns alle in einen wahren Blütenrausch versetzte. Ein Monat mit sommerlichem Wetter und grosser Trockenheit.
The merry month of May is ending now. It was a month of flowerage and splendour, unusual summer weather, hot temperatures and drought.
Sämtliche Rosen (mit zwei Ausnahmen) blühten und hüllten den Garten in den so unverwechselbaren, herrlichen Rosenduft. (Am Haus der Rambler Scarman Himalayan Musk)
All my roses (with two exceptions) flowered and the typical and intense fragrance covered the whole garden. (Above the rambler Scarman Himalayan Musk).
Deadheading wurde zur täglichen Pflicht…wenn ich daheim war.
Deadheading was my daily task….when I stayed at home.
Selten zeigten sich die Pfingstrosen so üppig und schön, aber leider war auch hier die Blühdauer nur kurz.
Rarely the peonies showed up so beautifully, but unfortunately the flowering only lasted for a short time.
Fleissig wurden Rosenblätter gesammelt und getrocknet. Die Ausbeute ist nach dem Trocknen immer erstaunlich klein. Das im Winter erstandene und „studierte“ Buch gibt Anregungen für deren Verwendung.
I picked rose petals and dried them. However the gain is remarkably small. I’ll use them for making little gifts.
Oft glaubten wir Regen zu bekommen, aber die dunklen Wolken sind immer vorbeigezogen. Wasserbilanz für diesen Monat bis zum Zeitpunkt dieses Posts ist 9 Liter Regen (vergangene Nacht gab es 5 Liter).
Quite often we thought to get some rain. But the dark clouds always drifted past. The water balance up to today is 9 liters (last night we got 5 liters).
Ich kann mich nicht erinnern, dass die Taglilien schon im Mai blühten. Aber dieses Jahr tun es einige der Pflanzen.
I cannot remember having seen the daylilies already flowering in May. But this year some of the plants do.
Diesen Mai gab es wiederum einen Kurzurlaub. Es ist herrlich für ein paar Tage den Duft der „grossen, weiten Welt“ zu schnuppern. Diesmal ging es in den Norden, nach Hamburg. Uebrigens eine wunderschöne und interessante Stadt. „Planten un Blomen“ stand natürlich auch auf dem Programm. Diese Bilder dann in der gartenlosen Zeit, wenn wir nach Farben lechzen 😉 !
Again we made a short trip. This time’s destination was the North of Germany, i.e. Hamburg. Besides, it is a wonderful and very interesting city. Of course we also visited „Planten un Blomen“, but the pictures from there will be perfect in winter time, when we are longing for color 😉 !
Natürlich gab es auch Abstecher in die Berge, wo ich dieses Jahr versuche auf 1400m Höhe einen pflegeleichten (wir sind ja nicht oft dort), kleinen Garten anzulegen. Hier hilft gerade meine liebe 97 jährige Schwiegermutter beim Pflanzen.
Of course I also went to our cabin in the mountains where this year I try to somehow create a little and easy-care garden (we are not very often there). Here my dear 97 year old mother in law, an avid gardener, is helping me to plant.
Daheim schneite es unterdessen Rosenblätter, denn etliche Rosen haben ihren Blühzenit bereits überschritten.
Meanwhile at home it started to „snow“ faded rose petals as some of the roses already begin to fade.
Jeder Gartenrundgang war/ist ein Genuss…für’s Auge, die Nase und die Seele!
Strolling through the garden was/now is a pure delight…for eyes, nose and soul!
Manchmal kann ich mir fast nicht vorstellen, was in ein paar Wochen noch blühen wird, wenn jetzt schon alles da ist, was sich sonst erst im Juni zeigt. Der Rosenmonat Juni ist ja um einen Monat vorverschoben worden 😉 !
Sometimes I can hardly imagine what will be flowering in a few weeks, as already now everything is here that normally blooms in June. June, the month of roses, has been postponed to May this year. The „merry month“ of May fully deserves this description.
Your May is quite beautiful in the garden. Your roses are outstanding. Wow your MIL is outstanding at 97years old and still able to garden. I hope to be like that if I live that long. I hope you get plenty of rain the rest of the summer.
Hallo Barbara,
wie unterschiedlich ist doch der „Wonnemononat Mai“ bei Dir und bei mir verlaufen.
Bewundere gerade Deine herrlichen Blumen und Fotos. Für Dein neues Beet in 1400 m Höhenlage ist AJUGA REPTANS – Genfer Günsel oder Pyramidengünsel (Ajuga pyramidalis), sehr winter hart und verbreitet sich schnell, zu empfehlen. Ich liebe die blauen Blumen sehr. Zeige später eine Collage mit Ajuga Bepflanzung vor dem Haus in meinem Guildwood Gardens Blog.
Bei uns in Kanada hat es viel geregnet, es war kalt und ich habe die meisten blühenden Blumen und Sträucher verpasst. Aber ich erlebte den Frühling, wenn auch nur für ein paar Wochen in Deutschland. Der Besuch der 2011 BUGA in Koblenz war wunderbar und unvergesslich.
LG Gisela.
Carissima Barbara, anche per noi girare nel tuo blog è un Genuss per tutti i senti… i profumi li immaginiamo… Grazie come sempre per le stupende immagini, per le suggestioni (il libro…) e per la condivisione.
Ammiro immensamente la tua cara suocera (Schwiegermutter) che all’età di 97 (!!!) anni ha ancora la forza e la voglia di lavorare in giardino… che esempio fantastico se si ha la fortuna di raggiungere quell’età. Falle i complimenti da parte mia.
Saluti cari
Cinzia
Unglaublich, wie viele Rosen in deinem Garten blühen! Es sieht wirklich wunderschön aus, den Duft kann ich mir nur vorstellen.
Liebe Barbara,
du hast so wunderschöne Rosen, da könnt ich richtig neidisch werden. Und man kann laut dem Buch sicher sehr viel Schönes damit herstellen. Bedauert habe ich ebenfalls, dass die Pfingstrosen nur so kurz zum Blühen kamen in diesem Jahr, doch die andauernde Trockenheit hat das wohl zu verantworten.
Die Stadt Hamburg haben wir vor einiger Zeit auch besucht, das ist eine richtig schöne Stadt, mir gefällt sie fast besser als München.
Dass deine Schwiegermutter noch im Garten hilft, das ist bemerkenswert. Sicher tut ihr das gut und sie liebt die Gartenarbeit.
Vielen Dank für den schönen monatlichen Rundgang!
Mit einem lieben Gruss, Brigitte
Liebe Barbara,
der Mai hat uns mit seiner Blütenpracht wohl alle überrascht, leider nur von kurzer Dauer. Heute kam nun bei uns der langersehnte Regen an und er hält noch an, ich bin dankbar. Die viele Giesserei geht ganz schön in die Knochen. Man meint schon, alles ist wieder ein Stückchen gewachsen, meinen Tomaten tut es sooo gut. Du hast ja einen riesigen Rosengarten. Was machst du dann letztlich aus den Rosenblättern?? Dass deine Schwiegermutter noch so beweglich ist, ist bemerkenswert und aussergewöhnlich.
Liebe Grüße
von Edith
Liebe Barbara
Welch ein Traum, die Bilder, die du uns vom Wonnemonat Mai zeigst. Das erste, es kommt mir vor, als obs gemalt wär. Einfach genial schön. Und ich bewundere deine Schwiegermutter – in dem Alter noch so zwäg. Mensch, das ist doch unser aller Wunsch.
Ganz liebe Grüsse – und gell, was sind wir froh jetzt, über den Regen am letzten dieses Wonnemonats.
Ida
Your garden looks beautiful. We too had a very dry weather, but cold and windy in May, after a very warm April, a bit of a let down. I can see how early your flowers have been. Here everything was about 2 weeks earlier due to April weather, but blown away now.
@ Edith
Die getrockneten Rosenblätter werden für Badesalz, Zucker und Tee verwendet. Für das meiste Essbare jedoch braucht es frische Rosenblätter.
In der Tat: eine Wahnsinnsrosenpracht. Da sieht es bei mir viel bescheidener aus.
Herzlichen Gruß,
April
Haaaa, seuzf, das tut gut… bei Dir etwas Rosenduft zu schnuppern und die Seele baumeln zu lassen. Supi, jetzt hast Du mich gerade auch noch auf eine Idee gebracht mit den getrockneten Rosenblütenblätter. Sobald es trocken ist, werde ich auf Rosenblütenblätter-Pirsch gehen. Ich frage mich aber wie Du, was denn ab Mitte Juni noch blühen soll… wir werden es wohl bald sehen.
Wie schön, dass Deine Schwiemu wieder mit im Garten helfen kann! Das freut mich sehr.
Liebe Grüsse
Alex
Liebe Babara, den Wonnemonat Mai , war wirklich viel zu trocken, bei uns hat es nur 1 mal geregnet.
Eine Augenweide die blühenden Rosen und Bäume. Leider ist die Blühzeit sehr kurz.
Rosenbohrer und Co haben sich an meinen Rosenblüten und Knospen satt gefressen.
Heute soll es ein Gewitter…..!?
Wünsche dir weiterhin rosige Zeiten, bis dann…
herzliche Grüße Waltraud
Sehr schön, Dein Mai-Rückblick! Ich befürchte auch, dass es in den nächsten Wochen im Garten relativ unbunt sein wird, denn alles, was sonst im Juni erst blüht, ist ja schon (fast) durch! So schön das auch ist, wenn wir jetzt schon Sommer haben (hatten), aber irgendwie geht mir das in diesem Jahr alles viel zu schnell.
Ich wünsche Dir eine schöne Woche, liebe Grüße, Monika
Meine Güte, Deine Rosenblüte ist ja wirklich mehr als beeindruckend! Ein absoluter Traum – schöne finde ich auch, dass Du die Rosenblüten weiterverarbeitest.
LG Gartenliesel
Hallo liebe Barbara
Mir ergeht es genauso , alles ist in üppiger Blüte, ich hoffe dass es noch lange anhält.Dein Garten ist wirklich ein verträumtes Fleckchen Erde auf dieser Welt, deine Schwiegermutti ist aber noch sehr tüchtig beim bücken, meine Bewunderung spreche ich da aus.
Ein schönes ruhiges Pfingstfest wünscht dir Jutta
Dear Barbara, how quickly has May come and gone. A wonderful rose show in your garden. Like you said a feast for eyes and nose! The rose petals are so pretty, but I know once dried, like the herbs they shrink. Still they make lovely potpurris holding sun and scent of summer. I love it how your 97 year old mother in law still works in the garden.
This will be a lovely mountain garden. Did you get some snow, as Peter read in the news that the Berner Oberland got snow in June. I guess some of the Roses will rebloom, but then also many other and later blooming beauties will appear. Your garden with the roses looks breathtakingly beautiful…ah…and oh…so schoen!
I like Dahlias in the swiss gardens, with their flamboyant colours crying out it is summer. Daylilies are also some of my favourites. Now, I will peruse your earlier posts as I have not been around for a while. Cheerio and happy summer gardening, Trudi.
Liebe Barbara
vielen Dank für Deine Worte in meinem Blog.
Ich muss doch etwas studieren, wer Du nun bist??
Musste sogar die Adressliste des Gartenforums zur Hand nehmen!
Schade, dass Du am letzten Treffen nicht dabei sein konntest. Da hätten wir uns einmal persönlich kennengelernt. Das tun wir noch nicht, oder? Hm… oder haben wir uns einmal bei Alex getroffen? Bin mir nicht ganz sicher!
Ich schaue gerne wieder in Deinen Blog – wunderschöne Bilder machst Du!
Liebe Grüsse
Träumerin
Herrlich diese Blütenkaskaden Deiner Rosen! Dein erstes Foto gefällt mir am meisten, eine Blütengirlande umrahmt den Blick in die weite Landschaft. Du wohnst traumhaft!
Da hast Du ja einen ‚gefährlichen‘ Trip in den Norden Deutschlands gemacht zu EHEC-Zeiten ;-)…aber ernsthaft, war Dir nicht nachher etwas mulmig zumute, zumal man ja bei solchen Reisen auch in Restaurants zu speisen pflegt und nicht auf den Gartensalat zurückgreifen kann! ?
Aber wie ich sehe geht’s Dir gut und Du hast alles überstanden.
So ganz verstehe ich allerdings nicht, wieso Du in den Bergen einen Garten anlegen willst?
LG
Sisah
Dear Barbara, that first shot is so lovely!
We too have just come through a period of drought and hot, humid weather. After such a cool, wet early spring it was not a pleasant change. Our bodies are not ready for such heat too soon!
Your garden is glorious, and the beauty and splendor of your roses takes my breath away. Mine are barely beginning to show growth, and my lovely pink „Social Climber“ shows no sign whatsoever, so far, that it’s still alive. I keep hoping!
So I will have to be content to share your wonderful roses vicariously 🙂
Your collected rose petals are such a beautiful combination of pinks. They will make lovely little gifts.
Your dear mother-in-law is amazing to still be gardening at such a fine age. Bless her gardener’s heart 🙂
Like Titania, I haven’t been around much lately – much too busy here with all the spring work! So I will now go and read your other posts. Thank you so much for sharing the beauty of your garden with us.
We have had a blissfully appreciated rainy day after all the heat, drying winds and lack of rain the weather has delivered to us lately. Now a happy medium would be nice, wouldn’t it? 😉
Enjoy your garden, dear friend.
……traumhafte Rosen blühen in Deinem Garten, da kann ich mir den Blütenduft gut vorstellen.
Da kannst Du ja richtig im Rosenrausch schwelgen!!!
Liebe Grüße schickt Dir,
Heidi
Hi Barbara,
What a lovely post. It’s so nice to visit again. Thanks for sharing your roses, your garden, and the gift of seeing a still active life at 97! Hope you are well.
Eine wahre Rosenpracht ist das ja bei Dir. Wunderschön! Ich würde gern einmal schnuppern kommen. Das muß ja himmlisch duften 🙂