Seit dem Frühjahr stapeln sich einige neue Gartenbücher neben meinem Bett. Ein paar davon möchte ich vorstellen, da sie in gewisser Weise sehr gut zur Jahrezeit und zum Teil auch zu meiner aktuellen Gartensituation passen.
There are some new books which I have recently read. I’d like to present two of them which also exist in English and which are perfect for this time of the year and also somehow match to my actual garden situation.
Einer meiner Lieblingsschriftsteller, was Gartenliteratur angeht, ist sicherlich Beverley Nichols. In diesem kleinen Bändchen (von seinem Inhalt her immer noch aktuell, obwohl es vor fast 80 Jahren geschrieben wurde), das erstmals in deutscher Uebersetzung vorliegt, wird auf eine charmante und liebevolle Art und Weise die Entstehung eines dreieckigen Gartens beschrieben. Wer Witz und das typische englische Understatement mag, dem bereitet diese Lektüre ein paar vergnügliche Stunden im Liegestuhl. („Grünes Glück – Geschichte eines Gartens“, Beverley Nichols, Schöffling & Co. ISBN 978-3-89561-595-5).
One of my favourite garden writers is Beverley Nichols. Though the book has been written almost 80 years ago, the story could be of today. It’s the description of how to create a garden with a difficult shape, having three corners. With English understatement and wit the author tells his story. The above book is the first German translation of the book „Green Grows The City“ by Beverley Nichols.
Dieses Buch ist mir zufällig beim Stöbern in „meinem“ Buchladen in der Stadt in die Hände gefallen. Sicherlich gibt es ähnliche Bücher über die Herkunft der Rosennamen. Aber in diesem Werk geht es um berühmte Frauenpersönlichkeiten, welche verschiedenen historischen Rosen ihren Namen verliehen haben. 43 Frauenportraits werden mit den dazugehörigen Rosen (wunderschöne Fotos!) beschrieben, und ich habe natürlich mit besonderem Interesse die Rosendamen studiert, die auch in meinem Garten stehen 😉 ! Ein wunderbares Geschenk für Rosenfans und auch ein nützliches Kompendium für einen selbst, da auch eine genaue Beschreibung der verschiedenen Rosensorten nicht fehlt. („Frauen in meinem Rosengarten“ Ann Chapman, Knesebeck-Verlag, ISBN 978-3-86873-368-6).
By accident I found the above book „Woman in my Rose Garden“ , author is Ann Chapman, in my bookshop. I guess there are many other books describing the origin of the name of a rose. But this book deals with 43 famous women giving their names to Old Roses. You’ll not only find the biography of the women, but also find everything related to the rose itself, together with most beautiful pictures. Personally of course I was very interested to read the story of all the rose ladies I ‚m having in my own garden. The perfect gift for all rose lovers and….oneself!
Dieses Buch habe ich im Frühjahr geschenkt erhalten. Ich hätte es mir wahrscheinlich auch gekauft, wenn ich dazumal im Buchladen darauf gestossen wäre, denn der Untertitel macht neugierig. Um es gleich vorweg zu nehmen: diese Lektüre liess sich nicht so leicht vor dem Einschlafen lesen, denn ich war in Gedanken ständig mit dem Autoren im Zwiegespräch, sei es, dass ich ihm auf seine Fragen antwortete, ihm auch mal widersprach oder interessiert seinen Abschweifungen in die Literatur oder andere Wissensgebiete folgte. Der Klappentext verspricht, dass Jakob Augstein mit profundem Sachverstand und Liebe zum Detail z.B. vom Charakter und der Schönheit der Pflanzen berichtet und erklärt, wie man u.a. einen Teich anlegt, wie man Schnecken loswird und warum Laufenten im Winter nicht einfrieren. Wer nun einen diesbezüglichen Ratgeber erwartet, wird wahrscheinlich enttäuscht werden. Was geboten wird, ist eine vielfältige, geistreiche und nonkonforme Auseinandersetzung mit dem Thema Garten allgemein, der Liebe zur Natur und zu den Pflanzen und dies alles eingebunden im Rahmen der vier Jahreszeiten. Es ist kein professioneller Gartenmensch, sondern ein Hobbygärtner der da schreibt, aber einer der viel und eingehend recherchiert (unter anderem z.B. ausführlich über Geranium macrorrhizum und dessen Duft), einer mit einer philosophischen Ader, grossem Wissen (und einer gewissen Vorliebe für Fremd- bzw. Fachwörter, deren Bedeutung ich ab und zu nachschlagen musste/wollte….) und mit einem gewissen Schalk in der Feder, kurz,… sein Schreibstil gefiel mir. Die wunderbaren grün-schwarzen Illustrationen von Nils Hoff übrigens, machen das Buch auch optisch zu einem echten Genuss. („Die Tage des Gärtners – von Glück, im Freien zu sein“ Jakob Augstein, Hanser Verlag, ISBN 978-3-446-23855-6).
The above book doesn’t exist in English, therefore no description.
Für die nächsten drei Monate gibt es nun keine Gartenbücher als Lektüre, denn der Garten verlangt vollste Aufmerksamkeit und meinen tatkräftigen Arbeitseinsatz 😉 ! Die Rosen haben jetzt Hochsaison und hüllen den Garten mit ihren Duft ein. Sogar diejenigen, die ich ganz runterschneiden musste, beginnen nun ein paar wenige Blüten zu zeigen. Und einige Rosen habe ich bereits aus dem Boden genommen und damit die Töpfe gefüllt, in welchen verschiedene Rosen ja im vergangenen Winter erfroren.
For the next three months I won’t buy any gardening books 😉 as there is a lot to do and prepare for the big plant moving in my garden. Now it’s high season for the roses and everywhere I can smell this special and so wonderful perfume in the garden. Even those roses that I believed to have lost due to the past very cold winter and that were completely cut, start to show a few tiny flowers. In the meantime I also planted some roses from the garden into the empty pots I had from my winter damages.
Schade, die Pfingstrosen sind bereits am Verblühen. Viele üppige Sträusse durfte ich aber dieses Jahr schneiden und verschenken.
Most of the peonies already start to fade now. It’s a pity, but I cut and gave a lot of big flower bouquets to friends this year.
Ja, jetzt ist der Garten schön….wenn man nicht auf die verschiedenen kleineren Baustellen und das Unkraut im bald verwaisten Gartenteil blickt.
Indeed, the actual garden now looks beautiful…if you forget the various little construction zones and all the weed that starts growing in that part of the garden I’m going to leave.
Aber dieses Jahr gibt es ja keine Gartenbesucher….abgesehen von einigen Ausnahmen natürlich 🙂 !
But there won’t be any garden visitors this year, I guess…except a few ones 🙂 !
Hallo liebe Barbara,
deine Buchbeschreibungen sind sehr amüsant zu lesen. Ich gebe dir recht, man kommt im Augenblick nicht allzuviel dazu, in Büchern zu stöbern, der Garten ruft. Bei mir gedeiht alles sehr üppig, der Regen macht es möglich. Aber auch die Sonne leistet natürlich den größten Beitrag zum Gedeihen. Zu deiner Wanze, es ist eine, möchte ich dir schnell den passenden Namen geben. Es ist eine Beerenwanze/Dolycoris baccarum, wie der Name sagt, saugt sie gerne an Früchten und läßt sie dadurch ungeniessbar werden, leider. Ich habe sie auch im Garten und habe aber keine großen Nachteile bei der Beerenernte bemerkt.
Liebe Grüße und einen schönen Gartensommer
wünscht dir Edith
Liebe Barbara,
ich habe eben wieder einen großen Büchergutschein erhalten und war über deine Gartenbuchausführungen jetzt hoch erfreut! Ich könnte ja ständig Gartenbücher lesen! Und habe mir diese Bücher notiert!
Deine Fotos sind sehr schön! Und gleich durfte ich noch den Namen der Beerenwanze bei Edith mitnehmen. Man lernt hier auf diesen schönen Blogs nie aus!
Liebe Grüße, Brigitte
Ui, das sind ja eine ganze Menge an Büchern, aber es ist bestimmt jedes einzelne sehr interessant zu lesen. Ich habe mir schon länger kein Gartenbuch mehr gekauft, aber es wäre ein guter Zeitpunkt wieder ein bisschen in der Buchhandlung zu stöbern, denn im Moment haben wir kein Gartenwetter.
Die Fotos sind wunderschön!!
lg kathrin
I should read the Beverley Nichols gardening book. I’ve read his two books on cats, and I’m not sure why I’ve never picked up the gardening ones.
You do have to enjoy the peonies while they’re here. The abundant blooms are perfect for big bouquets, if you can beat the rain.
Good luck with your garden move.
Den Augstein habe ich auch neulich gelesen.
Im Großen und Ganzen hat mir das Buch gefallen, aber zum Ende hin wurde mein Entsetzen immer größer, als er vom Schneckenkorn schrieb und dass in den meisten Gärten sowieso keine Igel vorkommen (wenn der wüsste…) und dass die ja auch schließlich nicht blühen würden (die Igel). Das fand ich so richtig daneben, schließlich gibt es auch Schneckenkorn, dass Igel nicht schädigt, aber das wird nicht erwähnt.
Überhaupt verwendet er ein bisschen zu viel Gift im Garten für meinen Geschmack.
Zu guter Letzt schreibt er über den Peyote-Kaktus, um ihn im nächsten Abschnitt als Pilz zu bezeichnen. Aber manches in dem Buch fand ich doch lustig und treffend.
VG
Elke
Liebe Barbara, möchte da am liebsten gleich diese interessanten Gartenbücher heraus nehmen und darin stöbern und natürlich auch lesen.. deine Rosen so schoen und die Pfingstrosen auch; diese gibt es bei mir nicht…leider, ich bin „neidisch“; meine Rosen sind nur ein Schatten von deinen und manche halten nicht lange. Der Garten sieht wunderbar aus so weit ich sehen kann, und deine Besucher gefallen mir auch.
Tschüssli bis bald wieder T♥
Liebe Barbara,
Deine Paeonien sind ein Gedicht. (Hier kommen sie gerade erst zögerlich in Gang — es war einfach zu kühl und trocken.) Besonders gut gefällt mir die in der Mitte mit den changierenden Farben von Rosa bis Orange. Bestimmt duftet sie herrlich.
Herzliche Grüße
Corinna
P.S.: Deinen letzten Kommentar habe ich jetzt für Dich gepostet, ohne mich vorher bei meinem Konto anzumelden. Es ging ohne Probleme. Keine Ahnung, warum Du nicht durchgekommen bist. Vielleicht lag es an WordPress.
Hallo Barbara
Vielleicht hast du bemerkt, das ich meinen Blog vor einigen Monaten geschlossen habe.
Es war mir einfach zuviel.Gerne habe ich mir deine Webseite gespeichert und heute habe ich wieder einmal geschnuppert bei dir. So schöne Rosen hast du und der herrliche Garten, ich kann mir den riesigen Zeitaufwand da gut vorstellen.
Einen schönen langen Sommer wünscht dir Jutta aus Linz
Liebe Barbara,
ich geb´s ja zu, ich habe in letzter Zeit wenig kommentiert. Ich habe ein bisschen zurückgelesen bei Dir und erfahren, dass Du Deinen Garten verkleinerst. Der Grund ist sicher schön, aber ich kann mir auch vorstellen, dass es trotzdem schmerzhaft ist. Du hast ja wunderschöne Pfingstrosen. Bei mir fangen sie grade an zu blühen, aber ich habe auch schon einen schönen Strauß geschenkt bekommen, was heißt, dass sie in anderen Gärten schon früher geblüht haben. Aber ich habe auch viel Schatten.
Die Bücher hören sich ja interessant an, aber ich lese in den letzten Jahren weniger, es ist immer so viel anderes zu tun. Eigentlich sind die Tage immer viel zu kurz. 😉
Ich wünsche Dir bei der Umgestaltung viel Freude.
Liebe Grüße
Margrit
Oh, was für eine tolle Päonie entdecke ich bei dir, wie heißt die denn? Sie sieht geradzu außerirdisch schön aus, sehr ungewöhnliche Züchtung. Ich meine die zweitletzte!
Deine Buchrezensionen finde ich immer sehr hilffreich, außerdem ‚gräbst‘ du immer ziemlich ungewöhnliche aus, die nicht überall zu finden sind. Der Beverley Nichols kommt mal auf meine Sommerlektüreliste. Kennst du -wie es mir scheint aus der selben Reihe des Verlags- stammende Gartenbüchlein mit dem deutschen Namen ‚Heckengeflüster‘ von Germaine Greer, die sich hier unter dem originellen Pseudonym ‚Rose Blight‘ schreibt. Den englischen Titel finde ich allerdings passender ‚Revolting‘ *grins*
Jakob Augsteins Buch habe ich ebenfalls gelesen, mit zwiespältigen Gefühlen, du formulierst das etwas vorsichtiger ‚denn ich war in Gedanken ständig mit dem Autoren im Zwiegespräch, sei es, dass ich ihm auf seine Fragen antwortete, ihm auch mal widersprach “ Mein Widerspruch war stellenweise sehr stark, hatte ich doch manchmal das Gefühl , dass ihm trotz aller Gelehrsamkeit ein bißchen Nachhilfe im naturnahen Gärtnern guttäte. Als ein 1967 geborener Politikwissenschaftler, der er ist, müsste er doch wenigstens etwas von der Biogartenbewegung und Umwelterziehung mitbekommen haben. …Hostaanbeter sind mir immer etwas supekt…andererseits gibt es jede Mengen Passagen im Buch, die mir sehr gefallen haben. Also unbedingt lesenswert!
Liebe Grüße
Sisah
@ Sisah
Wenn ich mich recht erinnere ist deine erwähnte Päonie die „Neon“. Das Schildchen habe ich leider seit Jahren nicht mehr. Sie gehört in meinem Garten zu den spätblühenden Sorten und behält auch bei Regen die schöne Blüte.
Liebe Barbara,
danke Dir für den Buchtip.
B. Nichols lese ich sehr gerne, Grüße von Heidi
Hello Dear Barbara…
I have enjoyed reading the notes on your selection of garden books. Like yours, my collection is forever growing… I really should thin it down, but they become like old friends and are difficult to part with… even after reading them, they are frequently referred to for one thing or another, or perhaps I just want to feel inspired by looking at their beautiful illustrations.
I also spotted the Carol Klein book you show in an earlier post. I just love Carol’s enthusiasm for gardening, it is quite infectious! She features in the weekly ‘Gardener’s World’ TV series that I enjoy. I wondered if you are familiar with Geoff Hamilton, an English gardener he also presented Gardener’s Works, he’s written a number of books, my favourite being Geoff Hamilton’s Cottage Gardens, its a BBC publication, sadly Geoff died quite suddenly in 1996… a great loss to the gardening world.
Exquisite pictures of your peonies… you have so many!. Mine have been very short lived this year, having so much rain, the blousy fullness of their petals held the water and they simply drooped over with the weight and despite me giving them gentle shakes their life was shortened.
I’ve recently added a new rose to my collection… David Austin’s ‘Falstaff’, it has a strong old rose fragrance and gorgeous colour. I love it!
Thank you for stopping by to leave a comment on my post about the Jubilee celebrations. Unfortunately, I haven’t been a frequent blogger recently, I’ve had another stay in hospital after which I couldn’t muster up much enthusiasm and the longer I left it, the more difficult it felt to get back into.
Sorry to read you will be loosing part of your beautiful garden, but what a blessing, having your daughter to live so close. Both my children live far away.
Best wishes. Marion – Wales UK.
Ich habe bald Geburtstag. Da finde ich doch gleich ganz konkret ein paar gute Buchwünsche zu meiner neuen Leidenschaft 😉
Hallo Barbara, bin zum ersten mal in deinen blog geraten und begeistert, vor allem über die schönen Fotos. Da ich auch sehr gern in meinem Garten unterwegs bin, werde ich wohl wiedereinmal vorbeischauen. Liebe Grüssse Maja