Abenteuer Garten

Weiter geht die Reise durch Myanmar, vorbei an  fruchtbaren Feldern,

We’re continuing our trip in Myanmar, past fertile plains,

entlang kleineren und grösseren Flüssen,

creeks and  rivers,

welche wir zum Teil auch überqueren,

which we sometimes were crossing too;

auf holperigen und kurvenreichen Strassen,

driving on bendy and bumpy roads,

aber auch auf einer gigantischen, aber kaum befahrenen Autobahn (diese hier führt in die neue Hauptstadt des Landes Naypyidaw wo alles sehr grosszügig angelegt wurde, aber nur von gut 100’000 Leuten bewohnt wird),

but also on a gigantic but almost empty motorway (leading to the new capital of the country Naypydaw, where everything is built extremely  spacious but only inhabited by  about 100’000 people),

vorbei an vielen Tempeln und Stupas,

past many temples and stupas

wo wir bei sehr vielen auch Halt machen und sie besichtigen.

where we very often had a stop in order to visit them.

Halt auch für das wunderbare Essen in kleinen Restaurants (aus einfachen Zutaten mit viel Gemüse, Fisch und Huhn, zum Teil auch recht scharf gewürzt).

We also had  stops for delicious meals prepared with a lot of vegetable, fish and chicken (often quite spicy).

Halt auch für Züge, die nicht sehr oft auf den wenigen Linien fahren und Hauptstrassen durchtrennen.

Stops too for trains which do not run very often on the few existing railway lines, crossing the main roads,

Halt  für diverse Besichtigungen wie Handwerkbetriebe und viele bunte Märkte die es in grösseren Ortschaften gibt,

and also stops for visiting  handicraft shops and all the colourful markets in villages.

um dann eines Tages gegen Abend (um 18 Uhr ist es bereits dunkel) im Shan Staat von Myanmar am Inle See  (der zweitgrösste Süsswassersee des Landes) anzukommen.

And finally one day towards evening (at 6 p.m. it is dark already) we arrived in the Shane State of Myanmar at the Inle Lake (a fresh water lake).

       Am Morgen sehen wir sofort, dass es hier viele Blumen gibt, unter anderem  z.B. Bougainvilleen in den verschiedensten Farben.

In the morning when we got up, we immediately saw that here a lot of flowers were growing, as e.g. bougainvilleas in different colours.

Der Inle See ist bekannt für seine Einbeinruderer, einer ganz speziellen Rudertechnik. Mit einem Bein wird das Ruder umklammert und gerudert und damit sind die Hände frei für die Arbeit mit den Fischnetzen und für andere allgemeinen Arbeiten wie  z.B. für das Einsammeln der Lotosstängel die für die Herstellung des seltenen und kostbaren Stoffes gebraucht werden (siehe auch hier) .

Inle Lake is also known for the leg rowers, men that are pacticing a special rowing style which involves standing at the stern on one leg and wrapping the other around the oar. With this technique the men can use both hands for working with fishing nets or e.g. collecting the stems of the lotus flower which are used for weaving a very precious and exotic fabric (see here).

Der hier ansässige Volksstamm der Inthas (bedeutet Menschen vom See) ist nicht zuletzt auch als „Architekt“ für die schwimmenden Dörfer und Gärten bekannt. Ihr ganzes Leben ist auf den See ausgerichtet.

Intha people (means people from the lake) living there are the architects for the floating villages and floating gardens. Their life is completely depending on the lake.

Wasserhyazinthen gemischt mit weiteren Rückständen aus dem See ist die Basis für die schwimmenden Gärten, die in dem nicht sehr tiefen See (ca. 2,5 – 3,5 m je nach Jahreszeit) mit Bambuspfählen fixiert werden.

Water hyacinths together with other debris of the lake are the base for the floating gardens, which are anchored by bamboo poles in the lake (it has a depth of about 2,5m to 3,5m depending on the season).

Diese schwimmenden Gärten werden bevorzugt mit Gemüse, aber auch mit Blumen bepflanzt. Nicht alle Gärten sind begehbar, werden deshalb vom Boot aus bearbeitet.

The floating gardens are planted with vegetables as well as flowers. Not all of the gardens are safe to walk on and therefore people often work from the boat.

Die schwimmenden Gärten sind sehr fruchtbar und es kann auch mehrmals pro Jahr geerntet werden. Die Tomaten für das ganze Land Myanmar kommen aus diesen Gärten im Inle See.

Floating gardens are very fertile and people can often harvest three times a year. Tomatoes e.g. are produced here  for the whole country.

Mit schmalen Booten geht es durch die vielen Wasserstrassen, den Gärten entlang zu den Dörfern.

With a narrow boat we drove on the lake, past the floating gardens, visiting some villages.

Diese  Häuser (die ebenfalls auf Pfählen stehen)  haben oft auch kleine schwimmende Gärten mit  ein bisschen Grün, etwas Gemüse und auch Blumen.

These houses built on stilts often have small floating gardens too. Here people  grow some vegetables and flowers.

Und wenn der schwimmende Garten nicht zur Eigenversorgung dient, dann bietet er wenigstens Platz für ein paar Haustiere. Meine zu Beginn der Reise gestellte Frage „ob es wohl auch Gärten gibt in Myanmar“ ist spätestens hier in dieser Gegend mit einem „Ja“ beantwortet worden. Gärten gibt es überall, aber sie zeigen sich natürlich in den verschiedensten Formen und Arten.

When a floating garden isn’t used for the daily supply then at least it is the place for having some domestic animals.
The question I asked myself  („do gardens exist in Myanmar?“) at the beginning of our visit to this so beautiful and unforgettable country has been answered at the latest here in this place with a definite „yes“. Gardens exist everywhere but  of course they become apparent in different forms and shapes.

Wenn ich meine im November und Dezember gemachten Reisefotos anschaue, dann gibt es natürlich unter den vielen, vielen Bildern auch solche die das Thema Garten bzw. Botanik berühren, also passend für einen Post hier sein könnten. Als mein Mann und ich unsere Reise durch Myanmar planten, dachten wir primär natürlich nicht an eine Gartenreise, obwohl bei mir das Thema Pflanzen und Garten immer irgendwie präsent ist. Und gerade in diesem Land, wo noch nicht alle Spuren der britischen Kolonialherrschaft ganz gelöscht sind, müsste vielleicht  das Thema Garten nicht ganz abwegig sein…..dachte ich. Aber eben…Garten ist nicht gleich Garten!

Looking through the many, many pictures I made during November and December, I notice that there also existing some which refer to garden and plants, i.e. are suitable for this garden blog. When my husband and I planed the trip to Myanmar we of course didn’t think of having a garden trip, though the topic garden and plants is ever present in my head. And I thought that gardens in a country that is still showing a few little marks of the british colonial rule could perhaps be a visible subject. In a way, however, I was wrong.

Also Blumentöpfe gab es zu Hauf zu kaufen….in den verschiedensten Orten sahen wir kleinere und grössere Manufakturen, die sie herstellten (alles von Hand!). In öffentlichen Anlagen und Hotels werden sie gebraucht und mit Blumen geschmückt (siehe erstes Bild).

We saw a lof of various manufactures selling handmade flower pots. They are used in hotels, parks etc. and decorated with fresh flowers (see first picture).

Blumen spielen keine unwesentliche Rolle im Alltag der Burmesen (ich denke da auch an die Opfergaben in den Tempeln).  Gärtnereien  und kleinere Gartencenter entdeckte ich an mehreren Orten. Und sie unterscheiden sich eigentlich in der Art der Präsentation und des Angebots nicht mal sehr gross zu denjenigen hier in meiner Heimat. Uebrigens, auch Rosen wurden in Töpfen angeboten, aber ich habe sie nur einmal ausgepflanzt gesehen und zwar im nordöstlichen Landesteil. Myanmar hat ja verschiedene Klimazonen.

Flowers are quite important in the daily life of the burmese people (e.g.  for sacrificial offerings in the temples). And in various villages I also saw nurseries and little garden shops. In fact they do not differ very much to ours with regard to their presentation and what they sell. By the way,  roses were also offered in pots but I only saw them once growing in the northeast of the country. As you probably know Myanmar has  different climate zones.

Gärtnerei und „Gartencenter“ in Yangon.

Nursery and garden shops in Yangon.

In Yangon selbst sah man nur ab und zu begrünte Balkons und ich frage mich wohin denn alle  in den Läden angebotenen Pflanzen gehen. Wir waren sehr viel zu Fuss unterwegs in den verschiedenen Stadtteilen, was ich aber sah, liess die Vermutung aufkommen, dass Gärten in unserem Sinn, nicht üblich sind.

In Yangon itself we only saw greened balconys in a few areas and I’m wondering where alle the plants that are offered in the shops will finally go to. We were often strolling through the city but I couldn’t find gardens as such.

Und dort wo ich so etwas wie einen Garten vermutete, liess Stacheldraht aber keinen Einblick zu.

And when I thought to finally have discovered one, barbed wire didn’t permit any insight.

Was öffentliche Parks angeht, so – wurde mir von Einheimischen gesagt – sind erst in den letzten Jahren Bestrebungen gemacht worden, diese wieder mit Bepflanzungen schön herzurichten.

With regard to public parks  – I was told by locals – that only a few years ago some efforts have been made to renovate them.

Auf unserem Weg dann von Yangon nordwärts hielt ich – obwohl es natürlich sehr viel Interessantes zu sehen gab –  auch immer Ausschau nach Blühendem.

On our way from Yangon northwards – there of course were a lof of interesting things to see – but I was  looking for flowering plants too.

    Und wenn  mal ein Farbklecks auftauchte, musste natürlich die Kamera gezückt werden (die botanischen Namen kenne ich meistens nicht).

And almost every time  when I discovered a splash of colour, I had to take a picture (however, the botanical names I mostly  don’t know).

Eher selten gab es einen  Garten – wie oben – direkt neben einem Haus. Und dann handelt es sich um einen reinen Nutzgarten zur Selbstversorgung,  der je nach Region bis zu dreimal pro Jahr (Myanmar hat drei Jahreszeiten) neu angepflanzt werden kann.

We seldom found a garden next to a house. And when, it was a kind of kitchen garden which depending on the region can be harvested up to three times a year (Myanmar has got three seasons).

Reisfelder, Palmenhaine,  Bananenplantagen, Bohnen- und anderen Gemüsefelder säumten unseren Weg. Grün in allen Schattierungen wohin man blickte.  Myanmar ist  reich an Rohstoffen aber in erster Linie ein Agrarstaat. Es wurde mit Stolz auf die Eigenversorgung hingewiesen.

Paddy fields, banana plantations, palm groves  and various vegetable fields lined the streets. All kind of shades in green. Myanmar is rich in natural resources but first of all an agrarian state. With a certain pride people point  to their self-sufficiency.

Kein Dorf zu klein für einen Laden mit Pflanzen und natürlich für den obligaten Markt.

In almost every  village we saw a shop with plants and of course the traditional market.

Die Schnittblumen werden sehr häufig zusammen mit frischem Obst als Opfergabe in die Tempel gebracht.

Freshly cut flowers are often used, together with fruits, for sacrificial offerings.

Die typische Blumendekoration vor einem Hotel oder einem grösseren Restaurant…

Typical flower arrangements in front of an entrance of a hotel or a restaurant….

Farbtupfer unterwegs, sowie Büsche mit vorallem weissen, aber auch roten Weihnachtssternen die bis drei Meter hoch werden,

little  spots of colour and shrubs with mostly white, but also red „Christmasstars“ (poinsettia) which are growing up to 3 meters,

Frangipani,

frangipani

und nicht zuletzt Hibiskus  waren blühende Pflanzen, die wir häufig antrafen.

and red hibiscus we quite often met. 

Je nördlicher wir reisten, desto vielfältiger wurde die Flora. Und dann sah ich doch noch Gärten, etwas spezielle,  die aber in einem weiteren Post gezeigt werden sollen. (dieser Beitrag ist ja schon zu lange geworden!)

The longer we travelled to the north, the greater the variety of the flowers. And then I really saw gardens, quite special ones, which I’ll show in another post (this one is already too long!)